Let's Start from Here – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: Joanna Wang

Letras e Tradução

[Português]

Desistir, por que deveria eu

Eu cheguei longe demais para esquecer

Somos lindos, apenas nos perdemos

Algum lugar pelo caminho

Tão faltava tanto quando você foi embora

Vamos começar daqui, esquecer o passado

Mudar de ideia, não precisamos de uma linha de chegada

Vamos aproveitar essa chance, não pense demais

De todas aquelas promessas que não conseguimos manter

Não me importo para onde vamos

Vamos começar daqui

Estando aqui, cara a cara

Um dedo sobre seus lábios

Não diga uma palavra, não faça barulho

O silêncio nos cerca agora

Mesmo quando você desapareceu, senti você em todo lugar

Vamos começar daqui, esquecer o passado

Mudar de ideia, não precisamos de uma linha de chegada

Vamos aproveitar essa chance, não pense demais

De todas aquelas promessas que não conseguimos manter

Não me importo para onde vamos

Vamos começar daqui

Nunca fui de abrir meu coração

Mas você sempre foi a voz dentro de mim

O único calor do meu coração frio

Vamos começar daqui, esquecer o passado

Mudar de ideia, não precisamos de uma linha de chegada

Vamos aproveitar essa chance, não pense demais

De todas aquelas promessas

Vamos começar daqui, esquecer o passado

Mudar de ideia, não precisamos de uma linha de chegada

Vamos aproveitar essa chance, não pense demais

De todas aquelas promessas que não conseguimos manter

Não me importo para onde vamos

Vamos começar daqui

Vamos começar daqui

Vamos começar daqui

...

[Chinês]

Giving up, why should I

I've come too far to forget

We're beautiful, we just got lost

Somewhere along the way

So much was missing when you went away

Let's start from here, lose the past

Change our minds, we don't need a finish line

Let's take this chance don't think too deep

Of all those promises we couldn't seem to keep

I don't care where we go

Let's start from here

Standing here face to face

A finger on your lips

Don't say a word don't make a sound

Silence surrounds us now

Even when you were gone I felt you everywhere

Let's start from here, lose the past

Change our minds, we don't need a finish line

Let's take this chance don't think too deep

Of all those promises we couldn't seem to keep

I don't care where we go

Let's start from here

I've never been the one to open up

But you've always been the voice within

The only warmth from my cold heart

Let's start from here, lose the past

Change our minds, we don't need a finish line

Let's take this chance don't think too deep

Of all those promises

Let's start from here, lose the past

Change our minds, we don't need a finish line

Let's take this chance don't think too deep

Of all those promises we couldn't seem to keep

I don't care where we go

Let's start from here

Let's start from here

Let's start from here

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
forget /fərˈɡet/ A2	verb - esquecer
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - bonito/a
lost /lɔːst/ A2	adjective - perdido/a verb - perder
start /stɑːrt/ A1	verb - começar
past /pæst/ A2	noun - passado
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - mudar
need /niːd/ A1	verb - precisar
chance /tʃæns/ A2	noun - oportunidade
promises /ˈprɒmɪsɪz/ B1	noun - promessas
face /feɪs/ A1	noun - rosto
lips /lɪps/ A1	noun - lábios
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - silêncio
felt /felt/ A2	verb - sentir
open /ˈoʊpən/ A1	verb - abrir
voice /vɔɪs/ A1	noun - voz
warmth /wɔːrmθ/ B2	noun - calor
cold /koʊld/ A1	adjective - frio
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração

Estruturas gramaticais chave

• We've come too far to forget

  ➔ O presente perfeito é usado com 'have/has' + particípio passado para indicar uma ação que aconteceu em um tempo não especificado antes de agora.

  ➔ A frase indica uma experiência ou ação concluída relevante para o momento presente.

• Let's start from here

  ➔ Forma imperativa com 'let's' (vamos a) usada para fazer uma sugestão ou proposta.

  ➔ É uma sugestão para começar algo juntos a partir deste ponto.

• Change our minds

  ➔ Forma imperativa com 'change' para expressar um pedido ou sugestão de alterar a opinião de alguém.

  ➔ Sugere que eles mudem sua perspectiva ou decisão.

• Don't make a sound

  ➔ Imperativo negativo com 'don't' + verbo base para dar uma ordem de não fazer algo.

  ➔ Instrução para alguém permanecer em silêncio ou não fazer barulho.

• Even when you were gone I felt you everywhere

  ➔ O passado simples com 'when' indica um momento específico no passado e 'felt' descreve uma sensação passada.

  ➔ Expressa que o sentimento persistiu mesmo na ausência da pessoa.

• I've never been the one to open up

  ➔ O presente perfeito com 'never' indica que nunca se fez algo antes.

  ➔ Sugere que o orador tem dificuldade ou reluta em expressar sentimentos pessoais.

• Let's start from here, lose the past

  ➔ Forma imperativa + infinitivo 'Let's' + verbo base; a frase 'lose the past' usa o verbo 'lose' no infinitivo como parte de uma sugestão.

  ➔ Combina uma sugestão de recomeçar com um incentivo para deixar o passado para trás.