libido – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: libido

Letras e Tradução

[Português]

Nos vimos de novo, você pensou em voltar para mim.

...

Você me tem com você, não sabe o que aprendi.

A chorar sem lágrimas

A não acreditar nos sonhos

A não me envolver em seus beijos, nem em suas carícias

Porque todas são mentiras

E eu tiro suas roupas

E eu entro no seu corpo

E juntando as almas, seu corpo e o meu

...

Se envolvem em libido

...

Terminou seu sonho

De ser a dona de mim

Começa seu inferno

Seu prêmio pelo que aprendi

A chorar sem lágrimas

A não acreditar nos sonhos

A não me envolver em seus beijos, nem em suas carícias

Porque todas são mentiras

E eu tiro suas roupas

E eu entro no seu corpo

E juntando as almas, seu corpo e o meu

Se envolvem em libido

...

E eu tiro suas roupas

E eu entro no seu corpo

E juntando as almas, seu corpo e o meu

Se envolvem em libido

E eu tiro suas roupas

E eu entro no seu corpo

E juntando as almas, seu corpo e o meu

Se envolvem em libido

...

Não quero te ver jamais com ele

O ódio na minha alma se levanta

Com uma arma na mão, não sei o que vou fazer.

...

[Espanhol]

Nos vimos de nuevo, pensaste en volver a mí.

Me tienes contigo, no sabes lo que aprendí.

A llorar sin lágrimas

A no creer en los sueños

A no envolverme en tus besos, ni en tus caricias

Porque todas son mentiras

Y te quito las ropas

Y yo entro en tu cuerpo

Y juntando las almas, tu cuerpo y el mío

Se envuelven en libido

Terminó tu sueño

De ser la dueña de mí

Empieza tu infierno

Tu premio a lo que aprendí

A llorar sin lágrimas

A no creer en los sueños

A no envolverme en tus besos, ni en tus caricias

Porque todas son mentiras

Y te quito las ropas

Y yo entro en tu cuerpo

Y juntando las almas, tu cuerpo y el mío

Se envuelven en libido

Y te quito las ropas

Y yo entro en tu cuerpo

Y juntando las almas, tu cuerpo y el mío

Se envuelven en libido

Y te quito las ropas

Y yo entro en tu cuerpo

Y juntando las almas, tu cuerpo y el mío

Se envuelven en libido

No quiero verte jamás con él

El odio en mi alma se pone de pie

Con un arma en la mano no sé que iré a hacer.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
vimos /ˈbi.mos/ A2	verb - nós vimos
pensaste /penˈsa.ste/ B1	verb - pensaste
volver /bolˈβeɾ/ B1	verb - voltar
tienes /ˈtje.nes/ A2	verb - tens
llorar /ʝoˈɾaɾ/ B1	verb - chorar
lágrimas /ˈla.ɣɾi.mas/ A2	noun - lágrimas
sueños /ˈswe.ɲos/ A2	noun - sonhos
creer /kreˈeɾ/ B1	verb - acreditar
mentiras /menˈti.ɾas/ A2	noun - mentiras
ropa /ˈro.pa/ A2	noun - roupa
entrar /enˈtɾaɾ/ B1	verb - entrar
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - corpo
alma /ˈal.ma/ B1	noun - alma
libido /liˈβi.ðo/ B2	noun - libido
deseo /deˈseo/ B1	noun - desejo

Estruturas gramaticais chave

• Nos vimos de nuevo, pensaste en volver a mí.

  ➔ Pretérito perfeito simples.

  ➔ A frase usa o pretérito perfeito simples para indicar ações completadas no passado, como "nos vimos de novo".

• A llorar sin lágrimas.

  ➔ Forma infinitiva.

  ➔ A frase usa a forma infinitiva "chorar" para expressar uma ação sem um sujeito.

• Porque todas son mentiras.

  ➔ Presente simples.

  ➔ O presente simples é usado para expressar verdades gerais ou fatos, como "todas são mentiras".

• Y te quito las ropas.

  ➔ Presente simples.

  ➔ O presente simples é usado aqui para descrever uma ação que está acontecendo atualmente, como "eu tiro suas roupas".

• Con un arma en la mano no sé que iré a hacer.

  ➔ Futuro simples.

  ➔ O futuro simples é usado para expressar ações que acontecerão, como "não sei o que vou fazer".