libido – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: libido

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Nos vimos de nuevo, pensaste en volver a mí.

Nos vimos de novo, você pensou em voltar para mim.

...

...

Me tienes contigo, no sabes lo que aprendí.

Você me tem com você, não sabe o que aprendi.

A llorar sin lágrimas

A chorar sem lágrimas

A no creer en los sueños

A não acreditar nos sonhos

A no envolverme en tus besos, ni en tus caricias

A não me envolver em seus beijos, nem em suas carícias

Porque todas son mentiras

Porque todas são mentiras

Y te quito las ropas

E eu tiro suas roupas

Y yo entro en tu cuerpo

E eu entro no seu corpo

Y juntando las almas, tu cuerpo y el mío

E juntando as almas, seu corpo e o meu

...

...

Se envuelven en libido

Se envolvem em libido

...

...

Terminó tu sueño

Terminou seu sonho

De ser la dueña de mí

De ser a dona de mim

Empieza tu infierno

Começa seu inferno

Tu premio a lo que aprendí

Seu prêmio pelo que aprendi

A llorar sin lágrimas

A chorar sem lágrimas

A no creer en los sueños

A não acreditar nos sonhos

A no envolverme en tus besos, ni en tus caricias

A não me envolver em seus beijos, nem em suas carícias

Porque todas son mentiras

Porque todas são mentiras

Y te quito las ropas

E eu tiro suas roupas

Y yo entro en tu cuerpo

E eu entro no seu corpo

Y juntando las almas, tu cuerpo y el mío

E juntando as almas, seu corpo e o meu

Se envuelven en libido

Se envolvem em libido

...

...

Y te quito las ropas

E eu tiro suas roupas

Y yo entro en tu cuerpo

E eu entro no seu corpo

Y juntando las almas, tu cuerpo y el mío

E juntando as almas, seu corpo e o meu

Se envuelven en libido

Se envolvem em libido

Y te quito las ropas

E eu tiro suas roupas

Y yo entro en tu cuerpo

E eu entro no seu corpo

Y juntando las almas, tu cuerpo y el mío

E juntando as almas, seu corpo e o meu

Se envuelven en libido

Se envolvem em libido

...

...

No quiero verte jamás con él

Não quero te ver jamais com ele

El odio en mi alma se pone de pie

O ódio na minha alma se levanta

Con un arma en la mano no sé que iré a hacer.

Com uma arma na mão, não sei o que vou fazer.

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
vimos /ˈbi.mos/ A2	verb - nós vimos
pensaste /penˈsa.ste/ B1	verb - pensaste
volver /bolˈβeɾ/ B1	verb - voltar
tienes /ˈtje.nes/ A2	verb - tens
llorar /ʝoˈɾaɾ/ B1	verb - chorar
lágrimas /ˈla.ɣɾi.mas/ A2	noun - lágrimas
sueños /ˈswe.ɲos/ A2	noun - sonhos
creer /kreˈeɾ/ B1	verb - acreditar
mentiras /menˈti.ɾas/ A2	noun - mentiras
ropa /ˈro.pa/ A2	noun - roupa
entrar /enˈtɾaɾ/ B1	verb - entrar
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - corpo
alma /ˈal.ma/ B1	noun - alma
libido /liˈβi.ðo/ B2	noun - libido
deseo /deˈseo/ B1	noun - desejo

Estruturas gramaticais chave

• Nos vimos de nuevo, pensaste en volver a mí.

  ➔ Pretérito perfeito simples.

  ➔ A frase usa o pretérito perfeito simples para indicar ações completadas no passado, como "nos vimos de novo".

• A llorar sin lágrimas.

  ➔ Forma infinitiva.

  ➔ A frase usa a forma infinitiva "chorar" para expressar uma ação sem um sujeito.

• Porque todas son mentiras.

  ➔ Presente simples.

  ➔ O presente simples é usado para expressar verdades gerais ou fatos, como "todas são mentiras".

• Y te quito las ropas.

  ➔ Presente simples.

  ➔ O presente simples é usado aqui para descrever uma ação que está acontecendo atualmente, como "eu tiro suas roupas".

• Con un arma en la mano no sé que iré a hacer.

  ➔ Futuro simples.

  ➔ O futuro simples é usado para expressar ações que acontecerão, como "não sei o que vou fazer".