Lille – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Lisa Hannigan
• Álbum: Sea Sew

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

He went to sea for the day

Ele foi ao mar por um dia

He wanted to know what to say

Ele queria saber o que dizer

When he's asked what he'd done

Quando perguntam o que fez

In the past to someone

No passado, para alguém

That he loves endlessly

Que ama sem fim

Now she's gone, so is he

Agora ela se foi, ele também

I went to war every morning

Eu fui à guerra toda manhã

I lost my way but now I'm following

Perdi meu caminho, mas agora estou seguindo

What you said in my arms

O que você disse em meus braços

What I read in the charms

O que eu li nas simpatias

That I love durably

Que amo com firmeza

Now it's dead and gone and I am free

Agora está morto e passou, e eu estou livre

I went to sleep for the daytime

Fiquei dormindo durante o dia

I shut my eyes to the sunshine

Fechei meus olhos para o sol

Turned my head away from the noise

Desviei minha cabeça do barulho

Bruise and drip decay of childish toys

Mordidas e gotas de decadência de brinquedos infantis

That I loved arguably

Que eu amei, sem dúvida

All our labouring gone to seed

Todo o nosso esforço virou semente

Went out to play for the evening

Saí para brincar à noite

We wanted to hold onto the feeling

Queríamos manter a sensação

On the stretch in the sun

Esticados ao sol

And our breathlessness as we run

E nossa falta de ar enquanto corremos

To the beach endlessly

Para a praia sem parar

As the sun creeps up on the sea

À medida que o sol sobe sobre o mar

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sea /siː/ A1	noun - Grande corpo de água salgada que cobre a maior parte da superfície da Terra
love /lʌv/ A2	noun - Um profundo sentimento romântico ou emocional por alguém ou algo verb - Sentir um amor profundo por alguém ou algo
endlessly /ˈɛndlɪsliː/ B2	adverb - De uma maneira que não tem fim ou limite
sleep /sliːp/ A2	verb - Descansar com os olhos fechados e em um estado de inconsciência
background /ˈbækɡraʊnd/ B2	noun - A parte de uma cena ou imagem que fica atrás dos objetos principais
duration /djʊˈreɪʃən/ B1	noun - O tempo que algo dura
decay /dɪˈkeɪ/ B2	noun - O processo de decomposição ou putrefação
toil /tɔɪl/ B2	verb - Trabalhar arduamente e por um longo tempo
hold /hoʊld/ A2	verb - Manter ou carregar com as mãos ou braços
free /friː/ A2	adjective - Não sob o controle ou poder de outra; capaz de agir ou mover-se livremente

Estruturas gramaticais chave

• He went to sea for the day

  ➔ Passado simples com 'went'

  ➔ 'Went' é o passado de 'go', usado para descrever uma ação completada no passado.

• He wanted to know what to say

  ➔ Frase de infinitivo com 'to' + verbo base

  ➔ 'To know' é um infinitivo, usado aqui para expressar desejo ou intenção.

• Now she's gone, so is he

  ➔ Inversão em frases coordenadas com 'so is he'

  ➔ 'So is he' é uma inversão negativa, confirmando que o segundo sujeito compartilha o mesmo estado.

• I lost my way but now I'm following

  ➔ Conjunção de contraste 'but' com presente contínuo 'I'm following'

  ➔ 'But' introduz um contraste entre perder o caminho e agora estar seguindo ativamente algo.

• We wanted to hold onto the feeling

  ➔ Passado simples com 'wanted' + infinitivo 'to hold'

  ➔ 'Wanted to hold' usa o passado simples para expressar um desejo no passado.

• And our breathlessness as we run

  ➔ Substantivo 'breathlessness' funcionando como sujeito, com 'as' introduzindo uma oração temporal

  ➔ Substantivo 'breathlessness' funciona como sujeito, com 'as we run' introduzindo uma oração temporal que descreve uma ação simultânea.