Llamada – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Robleis

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Ey, marqué tu número hoy de vuelta

Ei, marquei seu número de volta hoje

Del otro lado no hubo respuesta

Do outro lado, não houve resposta

Estoy cantando y se me escapa tu nombre

Estou cantando e seu nome escapa de mim

He intentado olvidar, pero no creo que funcione

Tentei esquecer, mas acho que não vai dar

Mi cora está desarmado, sánalo

Meu coração está destravado, cura ele

Tu amor fue tan relámpago, se apagó

Seu amor foi como um relâmpago, se apagou

Mi cara me delata que te estoy escribiendo

Minha cara denuncia que estou escrevendo pra você

Te dediqué una carta bajo el cielo lloviendo

Escrevi uma carta sob o céu chovendo

Mi mente es un escándalo tan malo

Minha mente é um escândalo tão ruim

La oscuridad me encandiló, me atrapó

A escuridão me cegou, me pegou

Busco el final del túnel, pero a ti no te veo

Procuro o fim do túnel, mas não te vejo

Y bajo la tormenta, otra canción de trofeo, yeah

E na tempestade, mais uma música de troféu, yeah

Dile a mis ojos que ya no te podremos mirar

Diga aos meus olhos que não podemos mais te ver

Solo nos queda tu olor pa poderte recordar

Só nos resta seu cheiro pra lembrar de você

Dile a mi cama que sobra ahora un lugar

Diga à minha cama que sobra um lugar agora

Que si estiro mi mano, nadie la va a tomar

Que se eu estender minha mão, ninguém vai segurar

Recuerdo ese 2 de enero bajo la luna llena

Lembro daquele 2 de janeiro sob a lua cheia

Todo era tan sencillo, no teníamo' problemas

Tudo era tão simples, não tínhamos problemas

Me dijiste: "la noche contigo siempre es buena"

Você me disse: "noite contigo sempre é boa"

Ahora tu pecho es frío y el fuego ya no quema

Agora seu peito está frio e o fogo já se apagou

Baby, dime qué hago, me apago, no me lo puedo explicar

Baby, me diga o que faço, apago, não consigo explicar

Me duele meno' un disparo que no volverte a besar

Minha dor é maior que um tiro por não te beijar de novo

A toda velocidad yendo por la avenida

A toda velocidade pela avenida

Con la esperanza de volverte a ver

Com esperança de te ver outra vez

Mi cora está desarmado, sánalo

Meu coração está destravado, cura ele

Tu amor fue tan relámpago, se apagó

Seu amor foi como um relâmpago, se apagou

Mi cara me delata que te estoy escribiendo

Minha cara denuncia que estou escrevendo pra você

Te dediqué una carta bajo el cielo lloviendo

Escrevi uma carta sob o céu chovendo

Mi mente es un escándalo tan malo

Minha mente é um escândalo tão ruim

La oscuridad me encandiló, me atrapó

A escuridão me cegou, me pegou

Busco el final del túnel, pero a ti no te veo

Procuro o fim do túnel, mas não te vejo

Y bajo la tormenta, otra canción de trofeo, yeah

E na tempestade, mais uma música de troféu, yeah

Hoy te he vuelto a soñar (ey, ey)

Hoje sonhei de novo com você (ei, ei)

Parecía tan real

Parecia tão real

Lo nuestro fue tan bueno, pero no sabía

Nosso amor foi tão bom, só que não sabia

Que me iba a hacer tanta falta hoy tu compañía

Que ia sentir tanta falta da sua presença hoje

Hoy te he vuelto a soñar

Hoje sonhei de novo com você

Pero no fue real

Mas não foi real

Te fuiste y me dejaste solo to' lo' día'

Você foi e me deixou sozinho o tempo todo

Lo único que ahora me queda es tu fotografía

O que me resta agora é sua foto

Mi cora está desarmado, sánalo

Meu coração está destravado, cura ele

Tu amor fue tan relámpago, se apagó

Seu amor foi como um relâmpago, se apagou

Mi cara me delata que te estoy escribiendo

Minha cara denuncia que estou escrevendo pra você

Te dediqué una carta bajo el cielo lloviendo

Escrevi uma carta sob o céu chovendo

Mi mente es un escándalo tan malo

Minha mente é um escândalo tão ruim

La oscuridad me encandiló, me atrapó

A escuridão me cegou, me pegou

Busco el final del túnel, pero a ti no te veo

Procuro o fim do túnel, mas não te vejo

Y bajo la tormenta, otra canción de trofeo, yeah

E na tempestade, mais uma música de troféu, yeah

Eh, eh

Ei, ei

ROBLEIS, ey (na-na-na-na, na-na-na)

ROBLEIS, ei (na-na-na-na, na-na-na)

Y Estani, ah

E Estani, ah

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
marcar /marˈkar/ A2	verb - marcar um número
respuesta /resˈpwes.ta/ B1	noun - resposta
escapar /es.kaˈpaɾ/ B1	verb - escapar
olvidar /ol.βiˈðaɾ/ A2	verb - esquecer
corazón /koˈɾaθon/ (Spain), /koˈɾa.sun/ (Latin America) A2	noun - coração
relámpago /reˈlam.pa.ɣo/ B2	noun - relâmpago
apagó /aˈpaɣo/ B2	verb - apagou
escribir /es.kɾiˈβiɾ/ A2	verb - escrever
lluviendo /ʝuˈβjen.do/ B2	verb (gerund) - chovendo
tormenta /torˈmen.ta/ B2	noun - tempestade
recordar /re.korˈdar/ B1	verb - lembrar
fotografía /fo.taˈɣɾa.fi.a/ B1	noun - fotografia
soñar /soˈɲaɾ/ B2	verb - sonhar

Estruturas gramaticais chave

• Estoy cantando y se me escapa tu nombre

  ➔ Presente contínuo + pronome de objeto indireto + pronome reflexivo

  ➔ Mostra uma ação ocorrendo no momento, com 'se me escapa' querendo dizer que 'teu nome' escapa de mim.

• Mi cora está desarmado, sánalo

  ➔ Presente do indicativo + adjetivo + comando afirmativo

  ➔ Expressa o estado atual do 'coração' desarmado e uma ordem para curá-lo.

• Busco el final del túnel, pero a ti no te veo

  ➔ Presente + objeto direto + conjunção + negação + pronome + verbo

  ➔ Expressa o desejo de encontrar o fim do túnel, mas indica que a pessoa não consegue ver o outro.

• Lo nuestro fue tan bueno, pero no sabía

  ➔ Passado + advérbio + adjetivo + conjunção + negação + verbo

  ➔ Descreve uma situação passada como muito boa, mas com dúvida ou incerteza sobre ela.

• Lo único que ahora me queda es tu fotografía

  ➔ Sujeito + pronome relativo + presente do indicativo + verbo + frase nominal

  ➔ Indica que a única coisa que resta como lembrança ou valor é a fotografia da pessoa.

• Y bajo la tormenta, otra canción de trofeo, yeah

  ➔ Preposição + artigo + substantivo + de + substantivo + de + substantivo + , + expressão interjeição

  ➔ Descreve uma cena ou emoção, com 'sob a tempestade' e 'outra canção de troféu' possivelmente metafóricos.