OMG – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Robleis, Angela Torres

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Ey

Ei

Otro día má' sabiendo que no me vas a notar (ah-ah), yeh

Outro dia só, sabendo que você não vai notar (ah-ah), yeah

Si pudiera' ver todo lo que yo tengo para dar (ah, ah, ah)

Se eu pudesse ver tudo que tenho pra dar (ah, ah, ah)

De lo que quieras hablar

De tudo que você quiser falar

Nadie entendería como yo

Ninguém entenderia como eu

Uh-oh-uh, uh-oh-uh

Uh-oh-uh, uh-oh-uh

No digo nada

Não digo nada

Uh-oh-uh, uh-oh-uh

Uh-oh-uh, uh-oh-uh

Y empiezo a pensar

E começo a pensar

"Baby, oh my god"

"Baby, oh meu Deus"

Amo que esté' cerca pero odio cuando te vas (cuando te vas)

Adoro que esteja perto, mas odeio quando você vai (quando você vai)

Quiero que me mire' mucho más de lo que miras (de lo que miras)

Quero que você olhe mais pra mim do que você olha (do que você olha)

Pa' decirte mil cosas, y no encuentro la manera (ah-ah-ah)

Pra te dizer mil coisas, e não consigo encontrar a maneira (ah-ah-ah)

Y solo puedo pensar (solo puedo pensar)

E só posso pensar (só posso pensar)

"Baby, oh my god"

"Baby, oh meu Deus"

Las palabra' me las robó (ah), ah

As palavras foram roubadas (ah), ah

Es que ella no lo controló (ah)

É que ela não controlou (ah)

Y yo (yo) que no quiero estar solo

E eu (eu) que não quero ficar sozinho

Pienso en el instante

Pensando no instante

En el que me le acerqué, le dije hola

Em que me aproximei, te disse oi

Baby, ¿qué hacés con él?

Baby, o que você está fazendo com ele?

No te valora

Ela não te valoriza

Amor (uh-uh-uh), te llevaría en un viaje que no (que no)

Amor (uh-uh-uh), te levaria numa viagem que não (que não)

Te vas a poder olvidar (ah, ah, ah)

Você vai conseguir esquecer (ah, ah, ah)

Uh-oh-uh, uh-oh-uh

Uh-oh-uh, uh-oh-uh

No digo nada

Não digo nada

Uh-oh-uh, uh-oh-uh

Uh-oh-uh, uh-oh-uh

Y empiezo a pensar

E começo a pensar

"Baby, oh my god"

"Baby, oh meu Deus"

Amo que esté' cerca pero odio cuando te vas (cuando te vas)

Adoro que esteja perto, mas odeio quando você vai (quando você vai)

Quiero que me mire' mucho más de lo que miras

Quero que você olhe mais pra mim do que você olha

Pa' decirte mil cosas, y no encuentro la manera (ah-ah-ah)

Pra te dizer mil coisas, e não consigo encontrar a maneira (ah-ah-ah)

Y solo puedo pensar: "baby, oh my god" (ja)

E só posso pensar: "baby, oh meu Deus" (ha)

Cuando me pongo a pensarte (yeh), yeh, ah

Quando começo a pensar em você (yeh), yeh, ah

Sufro de solo imaginarme (ah-ah-ah)

Sofro só de imaginar (ah-ah-ah)

Llévame pa' toda' parte' (ah-ah)

Me leve pra todos os lugares (ah-ah)

Escucha, que esto es importante

Escuta, isso é importante

"Si está' con ella a mi lado me siento sola

"Se você está com ela ao meu lado, me sinto sozinho

Quise acercarme a tu lado, y algo me controla"

Tentei me aproximar de você, e algo me controla"

Amor, te llevaría en un viaje que no

Amor, te levaria numa viagem que não

Te vas a poder olvidar

Você vai conseguir esquecer

Uh-oh-uh, uh-oh-uh

Uh-oh-uh, uh-oh-uh

No digo nada

Não digo nada

Uh-oh-uh, uh-oh-uh

Uh-oh-uh, uh-oh-uh

Y empiezo a pensar

E começo a pensar

"Baby, oh my god"

"Baby, oh meu Deus"

Amo que esté' cerca pero odio cuando te vas (cuando te vas)

Adoro que esteja perto, mas odeio quando você vai (quando você vai)

Quiero que me mire' mucho más de lo que miras (ah)

Quero que você olhe mais pra mim do que você olha (ah)

Pa' decirte mil cosas, y no encuentro la manera (ah-ah-ah)

Pra te dizer mil coisas, e não encontro a maneira (ah-ah-ah)

Y solo puedo pensar

E só posso pensar

"Baby, oh my god"

"Baby, oh meu Deus"

Amo que esté' cerca pero odio cuando te vas

Adoro que esteja perto, mas odeio quando você vai

Quiero que me mire' mucho más de lo que miras (de lo que miras)

Quero que você olhe mais pra mim do que você olha (do que você olha)

Pa' decirte mil cosas, y no encuentro la manera (ah-ah-ah)

Pra te dizer mil coisas, e não consigo encontrar a maneira (ah-ah-ah)

Y solo puedo pensar: "baby, oh my god"

E só posso pensar: "baby, oh meu Deus"

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
notar /noˈtar/ A2	verb - perceber
saber /saˈbeɾ/ A2	verb - saber
tener /teˈneɾ/ A2	verb - ter
hablar /aβlaɾ/ A2	verb - falar
entender /en.tenˈðeɾ/ B1	verb - entender
pensar /penˈsaɾ/ B1	verb - pensar
querer /keˈɾeɾ/ B1	verb - querer
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - olhar
llamar /ʝaˈmaɾ/ A2	verb - chamar
pensarte /penˈsaɾte/ B2	verb (reflexive) - pensar em você
imaginar /imaʝiˈnaɾ/ B2	verb - imaginar
llévar /ʝeˈβaɾ/ B2	verb - levar

Estruturas gramaticais chave

• Si pudiera' ver todo lo que yo tengo para dar

  ➔ Uso do modo subjuntivo imperfeito para expressar hipóteses ou situações irreais.

  ➔ 'Pudiera' é o pretérito imperfeito do subjuntivo de 'poder', usado para expressar hipóteses ou situações irreais.

• Y empiezo a pensar

  ➔ 'Empiezo' é o presente do verbo 'empezar', usado para descrever uma ação que está começando ou acontecendo.

  ➔ 'Empiezo' é a primeira pessoa do singular do presente de 'empezar', indicando o início de uma ação.

• No digo nada

  ➔ 'Digo' é a forma do presente do verbo 'decir', que significa 'não digo nada' ou 'fico em silêncio'.

  ➔ 'Digo' é a primeira pessoa do singular do presente de 'decir', que significa 'eu digo' ou 'eu conto'.

• Amor, te llevaría en un viaje que no

  ➔ 'Llevaría' é o condicional do verbo 'llevar', usado para expressar uma ação potencial ou hipotética ('eu te levaria').

  ➔ 'Llevaría' é a forma condicional do verbo 'llevar', indicando uma ação hipotética ou eventual.

• Que esto es importante

  ➔ 'Esto' é o pronome demonstrativo 'isto' e 'importante' um adjetivo; juntos formam uma frase que enfatiza a importância.

  ➔ 'Esto' é um pronome demonstrativo que significa 'isto', e 'importante' é um adjetivo que significa 'importante'.

• Cuando me pongo a pensarte

  ➔ 'Me pongo a' seguido de um infinitivo indica o início espontâneo de uma ação.

  ➔ 'Me pongo a' é uma construção reflexiva que significa 'eu começo a'.