LOOP – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: SIRUP
• Álbum: EP2

Letras e Tradução

[Português]

Hoje também, com dedicação

Vou até aquele café caminhando

Dizendo a mim mesmo que vou te encontrar

Indo, indo

Mesmo que seja difícil acordar

Um copo de café para despertar, baby

Mesa para dois

Sentando e dizendo "Bom dia"

Sempre

Você coloca um pouco de leite e mistura

Eu fico olhando seu dedo

Só a unha do seu dedo mínimo

Me faz pensar no significado da arte

Afundando nos seus olhos

Preso em conversas triviais

O tempo passa num piscar de olhos

Quero voltar e repetir isso para sempre

Como um LOOP LOOP LOOP

Caindo, caindo em amor, quantas vezes for

Repetindo um dia com você

Rodando & Rodando & Rodando

Eu sou um TOLINHO TOLINHO TOLINHO

Se for com você, caindo, caindo

Se puder, quero viver os mesmos dias

Várias vezes

"Para onde vamos hoje?"

Conversando enquanto dirigimos

Na verdade, só estar assim já é um bom dia

Um pouco mais de velocidade

Posso diminuir?

Quero ouvir

Sua história devagar

Aparecendo várias vezes à minha frente

O terceiro elemento vermelho, azul e amarelo

Sem pressa, vamos superar

Você sabe, você sabe?

Virando o volante, céu laranja

Refletindo, espelhando o retrovisor distorcido

O túnel nos leva ao futuro de alguns segundos

A luz à frente, quero ver com você

Como um LOOP LOOP LOOP

Caindo, caindo em amor, quantas vezes for

Repetindo um dia com você

Rodando & Rodando & Rodando

Eu sou um TOLINHO TOLINHO TOLINHO

Se for com você, caindo, caindo

Se puder, quero viver os mesmos dias

Várias vezes

Se for possível

Só com você

Se puder

Não desapareça

Se for com você

Meu dia se cura

Se puder ver

Além disso

Como um LOOP LOOP LOOP

Caindo, caindo em amor, quantas vezes for

Repetindo um dia com você

Rodando & Rodando & Rodando

Eu sou um TOLINHO TOLINHO TOLINHO

Se for com você, caindo, caindo

Se puder, quero viver os mesmos dias

Várias vezes

[Japonês]

今日もせっせと

あのカフェまで Walking

君に会えると

言い聞かせて going going

起きんのが辛くても

目覚めのa cup of coffee baby

２人がけのTable

腰掛けて「Good morning」

いつも

君が少しミルク入れて混ぜる

その指を僕は眺めてしまう

君の小指のネイルだけにある

アートの意味を考えてしまう

黒目ん中 溺れて

他愛のない会話に囚われて

あっとゆう間に過ぎる時間を

戻っては繰り返したいなずっと

まるでLOOP LOOP LOOP

何度でもFalling falling love

君との一日を 繰り返し

Round & Round & Round

僕は FOOL FOOL FOOL

君となら Falling falling down

出来んなら 同じ日々を

何度も過ごしたいよ

「今日はどこへ行こう？」

話しながら Driving

ほんとはこうしているだけでGood day

ちょっとだけスピード

落としていい？

君の話が

ゆっくり聞きたいから

何度も目の前現れる

赤青黄色のThe third wheel

焦らず急がず乗り越えよう

You know, You know?

ハンドル回す オレンジ色の空

反射する 歪むバックミラー

トンネルは連れてく 数秒後の未来

あの先の光は 君と見たい

まるでLOOP LOOP LOOP

何度でもFalling falling love

君との一日を 繰り返し

Round & Round & Round

僕は FOOL FOOL FOOL

君となら Falling falling down

出来んなら 同じ日々を

何度も過ごしたいよ

叶うなら

君とだけ

出来るなら

消えないで

君となら

癒えるMy day

見えるなら

その先へ

まるでLOOP LOOP LOOP

何度でもFalling falling love

君との一日を 繰り返し

Round & Round & Round

僕は FOOL FOOL FOOL

君となら Falling falling down

出来んなら 同じ日々を

何度も過ごしたいよ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
cafe /ˈkæfeɪ/ A2	noun - café
walking /ˈwɔːkɪŋ/ A1	verb - caminhando
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - manhã
table /ˈteɪbl/ A1	noun - mesa
drive /draɪv/ A2	verb - dirigir
time /taɪm/ A1	noun - tempo
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - futuro
art /ɑːrt/ A2	noun - arte
talk /tɔːk/ A1	verb - falar
repeat /rɪˈpiːt/ B1	verb - repetir
fool /fuːl/ B2	noun - tolo
color /ˈkʌlər/ A1	noun - cor

Estruturas gramaticais chave

• 今日もせっせと

  ➔ Uso da partícula "も" para indicar "também" ou "até".

  ➔ A partícula "も" após "今日" indica "também hoje" ou "como de costume".

• 起きんのが辛くても

  ➔ Uso da forma casual "起きん" (de "起きない") para expressar "não acordar" de maneira coloquial.

  ➔ A frase "起きんのが辛くても" significa "Mesmo que acordar seja difícil".

• 君に会えると

  ➔ Forma condicional "と" após "会える" para expressar "se eu puder te encontrar".

  ➔ A partícula "と" indica uma condição: "se eu puder te encontrar".

• 何度もFalling falling love

  ➔ "何度も" usa a repetição para enfatizar "muitas vezes" com o verbo "Falling" (gerúndio).

  ➔ "何度も" é um advérbio que significa "muitas vezes", usado aqui para enfatizar repetir o ato de se apaixonar.

• Round & Round & Round

  ➔ "Round & Round" é uma frase repetitiva para simbolizar um ciclo contínuo ou repetição.

  ➔ "Round & Round" enfatiza a natureza repetitiva das emoções ou experiências na música.

• 君となら Falling falling down

  ➔ "なら" é usado para indicar uma condição: "se com você".

  ➔ "なら" expressa uma situação hipotética ou condicional: "se for com você".