Los Peces En El Río – Letras Bilíngues Espanhol/Português

Letras e Tradução

[Português]

A Virgem está se arrumando

Entre cortinas e cortinas

Seus cabelos são de ouro

E o pente é de prata pura

Mas olha como os peixes no rio estão bebendo

Mas olha como bebem para ver o Deus que nasceu

Bebem e bebem e voltam a beber

Os peixes no rio para ver Deus nascer

A Virgem está lavando

E estendendo no erasmo

Os anjinhos cantando

E o erasmo florido

Mas olha como os peixes no rio estão bebendo

Mas olha como bebem para ver o Deus que nasceu

Bebem e bebem e voltam a beber

Os peixes no rio para ver Deus nascer

A Virgem está lavando

Com um pouquinho de sabão

Se machucou as mãos

Mãos do meu coração

Mas olha como os peixes no rio estão bebendo

Mas olha como bebem para ver o Deus que nasceu

Bebem e bebem e voltam a beber

Os peixes no rio para ver Deus nascer

[Espanhol]

La virgen se está peinando

entre cortina y cortina

sus cabellos son de oro

y el peine de plata fina

pero mira cómo beben los peces en el río

pero mira cómo beben por ver al Dios nacido

beben y beben y vuelven a beber

los peces en el río por ver a Dios nacer

la virgen está lavando

y tendiendo en el romero

los angelitos cantando

y el romero florecido

pero mira cómo beben los peces en el río

pero mira cómo beben por ver al Dios nacido

beben y beben y vuelven a beber

los peces en el río por ver a Dios nacer

la virgen está lavando

con un poquito de jabón

se le picaron las manos

manos de mi corazón

pero mira cómo beben los peces en el río

pero mira cómo beben por ver al Dios nacido

beben y beben y vuelven a beber

los peces en el río por ver a Dios nacer

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
pez /pɛθ/ A2	noun - peixe
beber /beˈβeɾ/ A2	verb - beber
Dios /ˈdjos/ A2	noun - Deus
nacer /naˈθeɾ/ B1	verb - nascer
virgen /ˈbiɾxen/ A2	noun - virgem
lavar /laˈβaɾ/ A2	verb - lavar
tender /tenˈdɛɾ/ B1	verb - estender
romero /roˈmeɾo/ A2	noun - alecrim
cantar /kãnˈtaɾ/ A2	verb - cantar
florecer /floɾeˈθeɾ/ B2	verb - florescer
peina /peˈina/ A2	noun - pente
bajo /ˈbaxo/ A1	adjective - baixo
cortina /korˈti.na/ A2	noun - cortina

Estruturas gramaticais chave

• La virgen se está peinando

  ➔ Presente contínuo.

  ➔ A frase "se está peinando" indica uma ação que está em andamento.

• los peces en el río

  ➔ Uso do artigo definido.

  ➔ A frase "los peces" usa o artigo definido "los" para especificar peixes particulares.

• por ver al Dios nacido

  ➔ Construção com infinitivo.

  ➔ A frase "por ver" usa a forma infinitiva para expressar um propósito.

• beben y beben y vuelven a beber

  ➔ Repetição para ênfase.

  ➔ A repetição de "beben" enfatiza a ação de beber.

• la virgen está lavando

  ➔ Presente contínuo.

  ➔ A frase "está lavando" indica uma ação que está em andamento.

• con un poquito de jabón

  ➔ Frase preposicional.

  ➔ A frase "con un poquito de jabón" especifica o meio pelo qual a ação é realizada.

• se le picaron las manos

  ➔ Construção impessoal.

  ➔ A frase "se le picaron" indica uma ação que acontece a alguém sem especificar quem.