Lost On You – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: LP
• Álbum: Love Lines

Letras e Tradução

Aprenda inglês com “Lost On You”, da LP – uma canção indie/folk rock que traz vocabulário rico de emoções, frases como “burning like embers” e expressões poéticas sobre lembranças e despedidas. Descubra como a melodia e a letra única ajudam a praticar tempos verbais, metáforas e o vocabulário de sentimentos, tornando a música uma aula especial de idioma.

[Português]

(water sprinkling)

(upbeat music)

Quando envelhecer, mais simples, mais sensata

Vai se lembrar de todo o perigo

De onde viemos?

(whistling)

Ardendo como brasas, caindo terna

Muito antes dos dias de não rendição

Anos atrás

E você saberá?

Então fume se tiver

Porque está desmoronando

Tudo que eu sempre quis foi você

Eu nunca vou para o céu - porque eu não sei como

Vamos levantar um copo ou dois

Por tudo que eu perdi em você, oh, oh

Diga-me, está perdido em você, oh, oh?

Só que você podia me libertar, oh, oh

Depois de tudo que eu perdi em você

Está perdido em você, oh, oh?

Está perdido em você, oh, oh?

Baby, está perdido em você?

Está perdido em você?

Queria poder ver as maquinações

Entender o esforço das expectativas

Na sua mente

(whistling)

Me abrace como se nunca tivesse perdido a paciência

Diga-me que me ama mais do que me odeia

O tempo todo

E você ainda é minha

Então fume se tiver, porque está desmoronando

Tudo que eu sempre quis foi você

Vamos tomar um gole do paraíso, isso pode mudar

Vamos levantar um copo ou dois

Por tudo que eu perdi em você, oh, oh

Diga-me, está perdido em você, oh, oh?

Só que você podia me libertar, oh, oh

Depois de tudo que eu perdi em você

Está perdido em você, oh, oh?

Está perdido em você, oh, oh?

Baby, está perdido em você?

Está perdido em você?

Perdido em você

Perdido em você

Oh, oh, oh, oh

Vamos levantar um copo ou dois

Por tudo que eu perdi em você, oh, oh

Diga-me, está perdido em você, oh, oh?

Só que você podia me libertar, oh, oh

Depois de tudo que eu perdi em você

Está perdido em você?

Está perdido em você?

(humming)

[Inglês]

(water sprinkling)

(upbeat music)

♪ When you get older, plainer, saner ♪

♪ Will you remember all the danger ♪

♪ We came from? ♪

(whistling)

♪ Burning like embers, falling tender ♪

♪ Long before the days of no surrender ♪

♪ Years ago ♪

♪ And will you know? ♪

♪ So smoke 'em if you got 'em ♪

♪ Cause it's going down ♪

♪ All I ever wanted was you ♪

♪ I'll never get to heaven 'cause I don't know how ♪

♪ Let's raise a glass or two ♪

♪ To all the things I've lost on you oh, oh ♪

♪ Tell me are they lost on you oh, oh ♪

♪ Just that you could cut me loose oh, oh ♪

♪ After everything I've lost on you ♪

♪ Is that lost on you oh, oh ♪

♪ Is that lost on you oh, oh ♪

♪ Baby, is that lost on you ♪

♪ Is that lost on you? ♪

♪ Wish that I could see the machinations ♪

♪ Understand the toil of expectations ♪

♪ In your mind ♪

(whistling)

♪ Hold me like you never lost your patience ♪

♪ Tell me that you love me more than hate me ♪

♪ All the time ♪

♪ And you're still mine ♪

♪ So smoke 'em if you got 'em 'cause it's going down ♪

♪ All I ever wanted was you ♪

♪ Let's take a drink of heaven, this can turn around ♪

♪ Let's raise a glass or two ♪

♪ To all the things I've lost on you oh, oh ♪

♪ Tell me are they lost on you oh, oh ♪

♪ Just that you could cut me loose oh, oh ♪

♪ After everything I've lost on you ♪

♪ Is that lost on you oh, oh ♪

♪ Is that lost on you oh, oh ♪

♪ Baby, is that lost on you? ♪

♪ Is that lost on you? ♪

♪ Lost on you ♪

♪ Lost on you ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ Let's raise a glass or two ♪

♪ To all the things I've lost on you oh, oh ♪

♪ Tell me are they lost on you oh, oh ♪

♪ Just that you could cut me loose oh, oh ♪

♪ After everything I've lost on you ♪

♪ Is that lost on you? ♪

♪ Is that lost on you? ♪

(humming)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
remember /rɪˈmɛmbər/ B1	verb - lembrar
danger /ˈdeɪndʒər/ B2	noun - perigo
burning /ˈbɜrnɪŋ/ B2	adjective - queimando
surrender /səˈrɛndər/ B2	verb - render-se
lost /lɔst/ A2	adjective - perdido verb - perder
cut /kʌt/ B1	verb - cortar
heaven /ˈhɛvən/ B2	noun - céu
patience /ˈpeɪʃəns/ B2	noun - paciência
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
things /θɪŋz/ A1	noun - coisas
mind /maɪnd/ B1	noun - mente
expectations /ˌɛkspɛkˈteɪʃənz/ B2	noun - expectativas
glass /ɡlæs/ A1	noun - copo
turn /tɜrn/ A2	verb - virar

Estruturas gramaticais chave

• Will you remember all the danger we came from?

  ➔ Futuro simples na oração principal, Passado simples na oração relativa ('we came from')

  ➔ Esta linha usa o futuro simples "will you remember" para perguntar sobre uma memória futura. A frase "we came from" é uma oração relativa reduzida, equivalente a "the danger from which we came". É comum omitir o pronome relativo neste tipo de oração, especialmente em contextos informais como letras de músicas.

• So smoke 'em if you got 'em

  ➔ Oração condicional tipo 1 (ou condicional zero em inglês coloquial) com elipse

  ➔ Esta é uma oração condicional abreviada. A oração completa seria: "If you got 'em, smoke 'em." 'Em é um termo gíria para cigarros. O uso de 'got 'em' em vez de 'have them' é informal e típico do inglês falado.

• All I ever wanted was you

  ➔ Oração enfática com uma oração relativa ('All I ever wanted')

  ➔ Esta frase enfatiza que a pessoa a quem se dirige era a única coisa que o falante já desejou. "All I ever wanted" funciona como o sujeito da frase.

• I'll never get to heaven 'cause I don't know how

  ➔ Futuro simples, 'cause' (informal 'because'), Presente simples

  ➔ Esta frase usa o futuro simples "I'll never get" para expressar uma incapacidade futura. "'Cause" é uma contração de "because", e é muito comum na fala informal. A segunda parte da frase, "I don't know how", usa o presente simples para descrever uma falta atual de conhecimento ou habilidade.

• Let's raise a glass or two to all the things I've lost on you oh, oh

  ➔ Imperativo (Let's raise), Presente perfeito ('I've lost')

  ➔ "Let's raise" é um imperativo, sugerindo uma ação conjunta. "I've lost" é o presente perfeito, indicando ações concluídas no passado que têm uma conexão com o momento presente.

• Tell me are they lost on you oh, oh

  ➔ Estrutura de pergunta invertida (verbo auxiliar antes do sujeito 'are they')

  ➔ Este é um exemplo de uma pergunta indireta, embora a frase introdutória 'Tell me' seja seguida diretamente pela ordem das palavras invertida típica de uma pergunta direta. Isso cria um tom mais emocional e menos formal. Normalmente esperaríamos: 'Tell me if they are lost on you'.

• Just that you could cut me loose oh, oh

  ➔ Elipse (sujeito e verbo implícitos 'It's just') com o verbo modal 'could' indicando possibilidade/habilidade no passado.

  ➔ O início da frase é implícito: "It's just that..." ou "The thing is...". "Could" expressa o *potencial* ou a *habilidade* da outra pessoa de se libertar do falante. Não significa necessariamente que eles *fizeram* isso, mas que tinham o poder de fazê-lo. Aqui, sugere uma habilidade passada ou uma possibilidade teórica, mais do que um evento real. A frase "cut me loose" é uma expressão idiomática que significa romper laços ou terminar um relacionamento.