Love Thy Enemies – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Future

Letras e Tradução

[Português]

Amo meus inimigos, amo meus inimigos, oh, oh

Fazendo amor ao inimigo, fazendo amor ao inimigo, oh, oh, oh

Rosas, rosas, eu enviei, elas morreram para sempre, oh

Escolhido, congelado, vivendo no paraíso, uau

Fui possuído, eles

Salve minha carne, preciso de

Traçando de volta à órbita é onde nos encontramos, nos encontramos

Você não foi atencioso com o que eu estava sentindo, sim

Eu não quero explicar isso aos meus filhos

Preciso encontrar as palavras sem parecer tolo

Chame de ilusões temporárias, sim

Me trate como propriedade, o que você persegue

Preciso de anjos, preciso de anjos, sim

Preciso de respostas, em quem posso confiar?

Lutando através de términos, revelação

Obrigações complicadas

Rosas, rosas, eu enviei, elas morreram para sempre, oh

Escolhido, congelado, vivendo no paraíso, uau

Ame o teu inimigo

Caminhe pelo vale da sombra da morte, oh, oh

[Inglês]

Love my enemies, love my enemies, oh, oh

Makin' love to the enemy, makin' love to the enemy, oh, oh, oh

Roses, roses, I sent, they forever died, oh

Chosen, frozen, livin' in paradise, woah

I've been possessed, they wanna take my soul

Save my flesh, I'm in need of your cure

Tracin' back to orbit is where we met, met

You wasn't considerate to how I was feelin', yeah

I don't wan' explain this to my children

I need to find the words without soundin' foolish

Call it temporary illusions, yeah

Treat me like property, what you pursuin'

I need angels, I need angels, yeah

I need answers, who I can trust?

Fighting through breakups, revelation

Complicated obligations

Roses, roses, I sent, they forever died, oh

Chosen, frozen, livin' in paradise, woah

Love thy enemy

Walk through the valley of the shadow of death, oh, oh

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
enemies /ˈɛnəmiz/ B1	noun - inimigos
roses /ˈroʊzɪz/ A2	noun - rosas
paradise /ˈpærəˌdaɪs/ B2	noun - paraíso
soul /soʊl/ B2	noun - alma
flesh /flɛʃ/ B2	noun - carne
cure /kjʊr/ B2	noun - cura verb - curar
orbit /ˈɔːrbɪt/ C1	noun - órbita verb - orbitar
temporary /ˈtɛmpərəri/ B2	adjective - temporário
illusion /ɪˈluːʒən/ C1	noun - ilusão
property /ˈprɒpəti/ B2	noun - propriedade
angels /ˈeɪndʒəlz/ A2	noun - anjos
revelation /ˌrɛvəˈleɪʃən/ C1	noun - revelação
valley /ˈvæli/ B1	noun - vale
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - sombra
death /dɛθ/ A2	noun - morte
chosen /ˈtʃoʊzən/ B2	adjective - escolhido
frozen /ˈfroʊzən/ B1	adjective - congelado
complicated /ˈkɒmplɪˌkeɪtɪd/ B2	adjective - complicado
trust /trʌst/ A2	verb - confiar noun - confiança

Estruturas gramaticais chave

• Love my enemies, love my enemies, oh, oh

  ➔ Modo imperativo

  ➔ O verbo "Love" no início funciona como um comando, pedindo que se ame os inimigos.

• Makin' love to the enemy, makin' love to the enemy, oh, oh, oh

  ➔ Particípio presente (gerúndio) em forma coloquial

  ➔ "Makin'" é a forma coloquial de "making"; funciona como particípio presente descrevendo uma ação contínua.

• I've been possessed, they wanna take my soul

  ➔ Presente perfeito passivo; verbo modal + infinitivo

  ➔ "I've been possessed" usa o presente perfeito do verbo "be" + particípio passado "possessed" para formar a voz passiva, significando "eu fui possuído". "wanna" é a forma coloquial de "want to" (verbo modal + infinitivo).

• Save my flesh, I'm in need of your cure

  ➔ Modo imperativo; expressão idiomática "in need of"

  ➔ "Save" está no modo imperativo, emitindo uma ordem. A expressão "in need of" é idiomática e significa "necessitar"; aqui, com "I'm", indica "Preciso da sua cura".

• Trace back to orbit is where we met, met

  ➔ Verbo de ligação + oração subordinada adverbial relativa "where"

  ➔ "is" funciona como verbo de ligação conectando o sujeito "Trace back to orbit" à oração "where we met". O advérbio relativo "where" indica o local do encontro.

• You wasn't considerate to how I was feelin', yeah

  ➔ Passado simples negativo (coloquial); frase prepositiva com gerúndio

  ➔ "wasn't" é a forma contraída coloquial de "was not" usada com o sujeito "you" (não padrão). A expressão "to how I was feelin'" combina a preposição "to" com um gerúndio informal "feelin'" para indicar a maneira de sentir.

• I don't wan' explain this to my children

  ➔ Negação com o auxiliar "do" + infinitivo; forma coloquial "wan'" de "want"

  ➔ "don't" é a forma negativa do auxiliar "do" seguida do verbo base "explain". "wan'" é a forma coloquial de "want" que antecede o infinitivo "to explain".

• Call it temporary illusions, yeah

  ➔ Imperativo com complemento de objeto

  ➔ "Call" está no modo imperativo. "it" é o objeto direto, e "temporary illusions" funciona como complemento de objeto, descrevendo como "it" deve ser chamado.

• Walk through the valley of the shadow of death, oh, oh

  ➔ Imperativo com frase prepositiva

  ➔ "Walk" está no modo imperativo, emitindo uma ordem. A frase prepositiva "through the valley of the shadow of death" indica onde a ação deve acontecer.