Love You Anyway – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Luke Combs
• Álbum: Gettin' Old

Letras e Tradução

Aprenda inglês através da poesia country emocionante de Luke Combs! 'Love You Anyway' oferece vocabulário romântico, estruturas hipotéticas ('If your kiss turned me to stone') e metáforas poderosas sobre amor inabalável. Perfeita para estudar expressões de comprometimento e contradições emocionais, essa balada histórica - que liderou paradas simultaneamente com 'Fast Car' - revela como a música country moderna mistura storytelling autêntico com produção neotradicional, destacando o violino como elemento central.

[Português]

(música country suave)

♪ Se seu beijo me transformasse em pedra ♪

♪ Eu seria uma estátua em pé alta na Roma Antiga ♪

♪ E se seu toque me despedaçasse como vidro ♪

♪ Eu estaria em pedaços tentando fazer a quebra durar ♪

♪ Se bastasse um olhar para transformar meus dias em noite ♪

♪ Pelo menos eu teria as estrelas que brilham nos seus olhos ♪

♪ Há apenas algumas coisas que não deixam ao homem escolha ♪

♪ Como a agulha de uma bússola precisando do seu verdadeiro norte ♪

♪ Mesmo que eu soubesse o dia em que nos conhecemos ♪

♪ Você seria a razão pela qual este coração se parte ♪

♪ Oh, eu te amaria de qualquer forma ♪

(a música country suave continua)

♪ Eu sei que só tentando escrever uma canção ♪

♪ Eu corro o risco de que eu possa errar o seu perfeito ♪

♪ E bem, eu acho que o que estou tentando dizer ♪

♪ É que não existem palavras feitas ♪

♪ Que possam suportar tanto peso ♪

♪ E se você virasse as costas para mim e fosse embora ♪

♪ Nada sobre o jeito que eu me sinto mudaria ♪

♪ Há apenas algumas coisas que não deixam ao homem escolha ♪

♪ Como a agulha de uma bússola precisando do seu verdadeiro norte ♪

♪ Mesmo que eu soubesse o dia em que nos conhecemos ♪

♪ Você seria a razão pela qual este coração se parte ♪

♪ Oh, eu te amaria de qualquer forma ♪

(a música country suave se intensifica)

♪ Há apenas algumas coisas que não deixam ao homem escolha ♪

♪ Como a agulha de uma bússola precisando do seu verdadeiro norte ♪

♪ Mesmo que eu soubesse o dia em que nos conhecemos ♪

♪ Você seria a razão pela qual este coração se parte ♪

♪ Oh, eu te amaria de qualquer forma ♪

♪ Mesmo que eu soubesse o dia em que nos conhecemos ♪

♪ Você seria a razão pela qual este coração se parte ♪

♪ Oh, eu te amaria de qualquer forma ♪

(a música country suave continua)

[Inglês]

(gentle country music)

♪ If your kiss turned me to stone ♪

♪ I'd be a statue standing tall in Ancient Rome ♪

♪ And if your touch shattered me like glass ♪

♪ I'd be in pieces trying to make the breaking last ♪

♪ If it took one look to turn my days to night ♪

♪ At least I'd have the stars that sparkle in your eyes ♪

♪ There's just some things that leave a man no choice ♪

♪ Like a compass needle needing its true north ♪

♪ Even if I knew the day we met ♪

♪ You'd be the reason this heart breaks ♪

♪ Oh, I'd love you anyway ♪

(gentle country music continues)

♪ I know just trying to write a song ♪

♪ I run the risk that I could get your perfect wrong ♪

♪ And well I guess what I'm trying to say ♪

♪ Is there ain't words been made ♪

♪ Could shoulder so much weight ♪

♪ And if you turned your back on me and walked away ♪

♪ Not a thing about the way I feel would change ♪

♪ There's just some things that leave a man no choice ♪

♪ Like a compass needle needing its true north ♪

♪ Even if I knew the day we met ♪

♪ You'd be the reason this heart breaks ♪

♪ Oh, I'd love you anyway ♪

(gentle country music intensifies)

♪ There's just some things that leave a man no choice ♪

♪ Like a compass needle needing its true north ♪

♪ Even if I knew the day we met ♪

♪ You'd be the reason this heart breaks ♪

♪ Oh, I'd love you anyway ♪

♪ Even if I knew the day we met ♪

♪ You'd be the reason this heart breaks ♪

♪ Oh, I'd love you anyway ♪

(gentle country music continues)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
kiss /kɪs/ A2	noun - beijo verb - beijar
stone /stoʊn/ A1	noun - pedra
statue /ˈstætʃuː/ B1	noun - estátua
glass /ɡlæs/ A2	noun - vidro
pieces /ˈpiːsɪz/ A2	noun - pedaços
stars /stɑːrz/ A1	noun - estrelas
sparkle /ˈspɑːrkl/ B1	verb - brilhar
compass /ˈkʌmpəs/ B2	noun - bússola
needle /ˈniːdl/ B1	noun - agulha
north /nɔːrθ/ A2	noun - norte
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
breaks /breɪks/ A2	verb - quebrar
wrong /rɔːŋ/ A1	adjective - errado
words /wɜːrdz/ A1	noun - palavras
weight /weɪt/ A2	noun - peso
feel /fiːl/ A1	verb - sentir

Estruturas gramaticais chave

• If your kiss turned me to stone, I'd be a statue standing tall in Ancient Rome

  ➔ Segundo Condicional

  ➔ Usa a estrutura 'If + passado simples, would + infinitivo' para expressar uma situação hipotética e seu resultado provável. "If your kiss turned me to stone" (condição) está no passado simples, e "I'd be a statue" (resultado) usa 'would + be'.

• At least I'd have the stars that sparkle in your eyes

  ➔ Oração Subordinada Adjetiva (Relativa)

  ➔ "that sparkle in your eyes" é uma oração subordinada adjetiva (relativa) que modifica o substantivo "stars". O pronome relativo "that" conecta a oração ao substantivo que descreve.

• There's just some things that leave a man no choice

  ➔ Existencial "There is/are" e Oração Subordinada Adjetiva (Relativa)

  ➔ Usa o existencial "There's" para indicar a existência de "some things". A frase "that leave a man no choice" é uma oração subordinada adjetiva (relativa) que modifica "some things".

• Like a compass needle needing its true north

  ➔ Particípio Presente como Adjetivo

  ➔ "needing" é um particípio presente que funciona como um adjetivo para descrever a agulha da bússola. Indica que a agulha está em um estado de precisar de seu verdadeiro norte.

• Even if I knew the day we met, You'd be the reason this heart breaks

  ➔ Condicional Misto (Tipo 3 e 2)

  ➔ Esta é uma oração condicional mista. A cláusula "if" (Even if I knew the day we met) implica uma condição irreal passada (mesmo que eu soubesse algo no passado), e a cláusula principal (You'd be the reason this heart breaks) estabelece um resultado presente ou futuro. A cláusula "if" inclina-se para o Tipo 3 (passado irreal), e a cláusula principal inclina-se para o Tipo 2 (consequência presente de um evento passado).

• I know just trying to write a song, I run the risk that I could get your perfect wrong

  ➔ Gerúndio como Sujeito e Modo Subjuntivo

  ➔ "trying to write a song" funciona como uma frase gerúndio que atua como o sujeito da oração. Além disso, "I could get your perfect wrong" implica o modo subjuntivo, que expressa possibilidade ou incerteza.

• Is there ain't words been made

  ➔ Dupla Negação (Não padrão)

  ➔ O uso de "ain't" e a implicação negativa na frase significa que é uma dupla negação, considerada gramaticalmente incorreta em inglês padrão, mas comum em alguns dialetos/letras de músicas. "There isn't any words which have been made"