One Number Away – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Luke Combs

Letras e Tradução

Descubra como aprender inglês pode ser emocionante com "One Number Away" de Luke Combs. A balada country traz expressões de saudade, vocabulário sobre sentimentos profundos e frases idiomáticas como “one number away” que ilustram o dilema de querer ligar para alguém que já foi. Além de ser um hit número‑um nas paradas, a música destaca uma produção atmosférica e letras que permitem praticar compreensão auditiva e ampliar seu repertório emocional em inglês.

[Português]

[Telefone tocando]

"Oi, sou eu.

Alguém me disse que são 11:11 - e que eu devia fazer um pedido,

mas, sabe, eu realmente não consegui - pensar em um.

Acho que nem preciso de um pedido,

'porque sou a menina mais sortuda - do mundo.

Já tenho você. - Amo você. Tchau."

♪ Você está em casa - sozinho tentando dormir? ♪

♪♪

♪ Você está olhando uma furada - no seu telefone? ♪

♪ Orando pra tocar? ♪

♪♪

♪ Está assistindo a um filme - que já viu mil vezes? ♪

♪♪

♪ Talvez ouvindo Mayer ♪

♪ Perdido - nas suas frases favoritas? ♪

♪ Bom, se você for - igual a mim ♪

♪ Talvez esteja fazendo - qualquer coisa que for preciso ♪

♪ Pra acabar com o barulho ♪

♪ Mas eu só quero ouvir - a sua voz ♪

♪ Estou a uma ligação de te chamar - agora ♪

♪ Já disse que tinha acabado, - mas estou morrendo por dentro ♪

♪ Minha cabeça está uma bagunça, - menina, confesso ♪

♪ Mentí quando disse, "Vou embora e não volto" ♪

♪ Pode ser o uísque - ou a chuva da meia-noite ♪

♪ Mas onde quer que eu vá - vejo seu rosto ♪

♪ Na minha cabeça, discando, - tudo que quero falar ♪

♪ Mas ainda estou - a uma ligação de você ♪

♪♪

♪ Você está presa num semáforo - vermelho? ♪

♪ Com um Marlboro Light - nos lábios? ♪

♪♪

♪ A fumaça no seu espelho - fica mais clara sem o meu beijo? ♪

♪♪

♪ Você está trocando de estação - trocando nossa música favorita? ♪

♪ Talvez tenha sido um erro, - aperte os freios, estou indo em frente ♪

♪ Bom, se você é - como eu ♪

♪ Talvez esteja fazendo - qualquer coisa que for preciso ♪

♪ Para fugir da tempestade ♪

♪ Mas estou quase - saindo pela porta ♪

♪ E estou a uma ligação de te chamar - agora ♪

♪ Já disse que tinha acabado, - mas estou morrendo por dentro ♪

♪ Minha cabeça está uma bagunça, - confesso ♪

♪ Mentí quando disse, "Vou embora e não volto" ♪

♪ Pode ser o uísque - ou a chuva da meia-noite ♪

♪ Mas onde quer que eu vá - vejo seu rosto ♪

♪ Na minha cabeça, discando, - tudo que quero dizer ♪

♪ Mas ainda estou - a uma ligação de você ♪

♪ Você atende - quando eu ligar? ♪

♪ Ou a gente esquece - que um dia nos amamos? ♪

♪ Nem precisa falar, - só quero ouvir sua voz ♪

♪ E estou a uma ligação de te chamar - agora ♪

♪ Já disse que tinha acabado, - mas estou morrendo por dentro ♪

♪ Minha cabeça está uma bagunça, - confesso ♪

♪ Mentí quando disse, "Vou embora e não volto" ♪

♪ Pode ser o uísque - ou a chuva da meia-noite ♪

♪ Mas onde quer que eu vá - vejo seu rosto ♪

♪ Na minha cabeça, discando, - tudo que quero dizer ♪

♪ Mas ainda estou - a uma ligação de você ♪

♪ Ainda aqui ♪

♪ Ainda aqui ♪

♪♪

♪ Ainda estou a uma ligação - de você ♪

♪♪

[Sirene de emergência]

[Radios de polícia em diálogo]

"Oi, sou eu.

Acabei de achar algo - no meu carro,

e isso me fez pensar - em você.

[Sirene de emergência]

O que me fez pensar - que há algo

que eu preciso muito te dizer.

Estou no carro agora.

Só queria te ligar

e te dizer que estou indo - na sua direção,

e acho que - só queria mesmo --"

[Batida]

[ Buzina]

[Telefone vibrando]

[Sirene de emergência]

[Telefone vibrando]

[Inglês]

[ Phone ringing ]

"Hey, it's me.

Someone just told me it's 11:11 and to make a wish,

but, you know I couldn't really think of one.

Guess I don't need a wish,

'cause I'm the luckiest girl in the world.

I've already got you. Love you. Bye."

♪ Are you sitting at home all alone trying to fall asleep? ♪

♪♪

♪ Are you staring a hole through your phone ♪

♪ Praying that it rings? ♪

♪♪

♪ Are you watching a movie that you've seen a thousand times? ♪

♪♪

♪ Maybe playing some Mayer ♪

♪ Getting lost in your favorite lines? ♪

♪ Well, if you're anything like me ♪

♪ You just might be doing whatever it takes ♪

♪ To drown out the noise ♪

♪ But I just wanna hear your voice ♪

♪ I'm one number away from calling you ♪

♪ I said I was through, but I'm dying inside ♪

♪ Got my head in a mess, girl, I confess ♪

♪ I lied when I said, "I'm leaving and not coming back" ♪

♪ Might be the whiskey or the midnight rain ♪

♪ But everywhere I go I see your face ♪

♪ In my brain, dialing up, everything I want to say ♪

♪ But I'm still one number away ♪

♪♪

♪ Are you stuck at a red light ♪

♪ With a Marlboro Light on your lips? ♪

♪♪

♪ Does the smoke in your mirror get clearer without my kiss? ♪

♪♪

♪ Are you changing the station replacing our favorite song? ♪

♪ Maybe it's a mistake, hit the brakes, I'm moving on ♪

♪ Well, if you're anything like me ♪

♪ You just might be doing whatever it takes ♪

♪ To outrun the storm ♪

♪ But I'm almost out that door ♪

♪ And I'm one number away from calling you ♪

♪ I said I was through, but I'm dying inside ♪

♪ Got my head in a mess, girl, I confess ♪

♪ I lied when I said, "I'm leaving and not coming back" ♪

♪ Might be the whiskey or the midnight rain ♪

♪ But everywhere I go I see your face ♪

♪ In my brain, dialing up, everything I want to say ♪

♪ But I'm still one number away ♪

♪ Will you pick up when I call? ♪

♪ Or just forget we loved at all? ♪

♪ We don't have to talk, I just wanna hear your voice ♪

♪ And I'm one number away from calling you ♪

♪ I said I was through, but I'm dying inside ♪

♪ Got my head in a mess, girl, I confess ♪

♪ I lied when I said, "I'm leaving and not coming back" ♪

♪ Might be the whiskey or the midnight rain ♪

♪ But everywhere I go I see your face ♪

♪ In my brain, dialing up, everything I want to say ♪

♪ But I'm still one number away ♪

♪ Away ♪

♪ Away ♪

♪♪

♪ Yeah, I'm still one number away ♪

♪♪

[ Siren wails ]

[ Police radio chatter ]

"Hey, it's me.

I just found something on my car,

and it really made me think of you.

[ Siren wails ]

Which made me think there's something

I really need to tell you.

I'm in the car right now.

Just wanted to call you

and tell you that I'm headed your way,

and I guess I just really wanted --"

[ Crash ]

[ Horn blaring ]

[ Phone vibrates ]

[ Siren wails ]

[ Phone vibrates ]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ringing /ˈrɪŋɪŋ/ B1	verb - tocar, buzinar
wish /wɪʃ/ A2	noun - desejo verb - desejar
luckiest /ˈlʌk.i.ɪst/ B2	adjective - o mais sortudo
confess /kənˈfɛs/ B2	verb - confessar
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - só
drowning /ˈdraʊnɪŋ/ B2	verb - afogar-se
fang /fæŋ/ C1	noun - dente
mistake /mɪˈsteɪk/ B1	noun - erro verb - errar
storm /stɔːrm/ B2
door /dɔːr/ A1	noun - porta
call /kɔːl/ A1	verb - ligar
face /feɪs/ A1	noun - rosto

Estruturas gramaticais chave

• I'm the luckiest girl in the world.

  ➔ Forma superlativa dos adjetivos ('the luckiest')

  ➔ Usa a forma superlativa ('the luckiest') para enfatizar o maior grau de 'sortuda'.

• I'm dying inside.

  ➔ Presente contínuo com 'estou' + verbo + ing para descrever estado emocional em andamento

  ➔ Usa o presente contínuo para expressar um estado emocional ou mental que está acontecendo agora.

• I lied when I said, "I'm leaving and not coming back."

  ➔ Passado simples para relatar uma ação concluída ('lied')

  ➔ Usa o passado simples ('lied') para indicar ação ou declaração concluída no passado.

• Will you pick up when I call?

  ➔ Futuro simples com 'will' para pedidos ou previsões em tempo real

  ➔ Usa o futuro simples ('will') para perguntar sobre algo que pode acontecer no futuro.

• And I'm one number away from calling you.

  ➔ Locução preposicional indicando proximidade ou posição ('away from')

  ➔ Utiliza uma locução preposicional ('away from') para indicar a distância ou relação entre o falante e a ação de ligar.

• Get my head in a mess, girl, I confess.

  ➔ Expressão no presente ('get in a mess') para indicar confusão ou desordem

  ➔ Usa uma expressão idiomática no presente ('get in a mess') para indicar confusão ou desordem.

• Might be the whiskey or the midnight rain.

  ➔ Verbo modal 'might' para expressar possibilidade

  ➔ Usa 'might' para indicar a possibilidade de que o uísque ou a chuva da meia-noite possam ser a causa.