Ain't No Love in Oklahoma

• Por: Luke Combs
• Álbum: Twisters: The Album

Letra:

[English]

[Português]

I keep chasing that same old devil down the same old dead-end highway

Continuo perseguindo aquele mesmo velho demônio pela mesma velha estrada sem saída

Riding that storm running through my veins like a shot down tail-spun airplane

Cavalgando aquela tempestade correndo pelas minhas veias como um avião abatido em parafuso

Scared of nothing and I'm scared to death

Sem medo de nada e morrendo de medo

I can't breathe and I catch my breath

Não consigo respirar e recupero o fôlego

But I keep chasing that same old devil down the same old dead-end highway

Mas continuo perseguindo aquele mesmo velho demônio pela mesma velha estrada sem saída

Ain't no love in Oklahoma

Não há amor em Oklahoma

Just the whistle of a lone black train

Apenas o apito de um trem negro solitário

You'll know when it's coming for you

Você saberá quando ele estiver vindo para te pegar

Riding in on the wind and rain

Chegando no vento e na chuva

...

...

I got saved in the same Red River

Fui salvo no mesmo Rio Vermelho

The same Red River tryn to drown me

O mesmo Rio Vermelho tentando me afogar

It ain't knocking me down, I'm standing my ground with the whole world falling all around me

Não está me derrubando, estou defendendo meu território com o mundo inteiro caindo ao meu redor

I keep running, but I'm standing still

Continuo correndo, mas estou parado

Pray for peace, but I need the thrill

Rezo por paz, mas preciso da emoção

So I keep chasing that same old devil down the same old dead-end highway

Então continuo perseguindo aquele mesmo velho demônio pela mesma velha estrada sem saída

Ain't no love in Oklahoma

Não há amor em Oklahoma

Just the whistle of a lone black train

Apenas o apito de um trem negro solitário

You'll know when it's coming for you

Você saberá quando ele estiver vindo para te pegar

Riding in on the wind and rain

Chegando no vento e na chuva

...

...

Ain't no love in Oklahoma

Não há amor em Oklahoma

Just the whistle of a lone black train

Apenas o apito de um trem negro solitário

You'll know when it's coming for you

Você saberá quando ele estiver vindo para te pegar

Riding in on the wind and rain

Chegando no vento e na chuva

Ain't no love in Oklahoma

Não há amor em Oklahoma

Just the whistle of a lone black train

Apenas o apito de um trem negro solitário

You'll know when it's coming for you

Você saberá quando ele estiver vindo para te pegar

Riding in on the wind and rain

Chegando no vento e na chuva

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
chasing /ˈtʃeɪsɪŋ/ B1	verb - perseguir para apanhar ou ultrapassar
devil /ˈdevəl/ B1	noun - o espírito supremo do mal; Satanás.
highway /ˈhaɪweɪ/ A2	noun - uma estrada principal, especialmente uma que liga grandes cidades ou vilas
storm /stɔːrm/ A2	noun - uma perturbação violenta da atmosfera com ventos fortes e geralmente chuva, trovões, relâmpagos ou neve.
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - mover-se a uma velocidade maior do que andar
veins /veɪnz/ B1	noun - qualquer um dos tubos que fazem parte do sistema de circulação sanguínea do corpo, que na maioria dos casos transportam sangue desoxigenado para o coração
shot /ʃɒt/ A2	noun - um ato de disparar uma arma
airplane /ˈeə(r)pleɪn/ A1	noun - um veículo voador motorizado com asas fixas e um peso maior do que o do ar que desloca
death /deθ/ A2	noun - o fim da vida de uma pessoa ou organismo
breath /breθ/ A1	noun - o ar inalado ou exalado
whistle /ˈwɪsəl/ B1	noun - um som claro e agudo produzido ao forçar a respiração através de um pequeno orifício entre os lábios parcialmente fechados, ou entre os dentes
train /treɪn/ A1	noun - uma série de vagões ou vagões ferroviários movidos como uma unidade por uma locomotiva ou por motores integrais
wind /wɪnd/ A1	noun - o movimento natural perceptível do ar, especialmente na forma de uma corrente de ar que sopra de uma direção específica.
rain /reɪn/ A1	noun - umidade condensada da atmosfera que cai visivelmente em gotas separadas
saved /seɪvd/ B1	verb - manter em segurança ou resgatar (alguém ou algo) de danos ou perigo
river /ˈrɪvər/ A1	noun - uma grande corrente natural de água que flui em um canal para o mar, um lago ou outro rio.
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - a superfície sólida da terra
peace /piːs/ A2	noun - liberdade de perturbação; tranquilidade
thrill /θrɪl/ B2	noun - uma súbita sensação de excitação e prazer

Gramática:

• I keep chasing that same old devil down the same old dead-end highway

  ➔ Presente Contínuo para Ações Repetidas (com 'keep')

  ➔ A estrutura "I keep + verbo-ing" indica uma ação repetida ou um hábito, muitas vezes com uma conotação de persistência ou obsessão. Aqui, o orador está perseguindo repetidamente o "devil".

• Riding that storm running through my veins like a shot down tail-spun airplane

  ➔ Particípio Presente como Adjetivo (running)

  ➔ "Running" modifica "storm", descrevendo sua característica. Enfatiza a natureza ativa e generalizada da tempestade.

• Scared of nothing and I'm scared to death

  ➔ Estrutura Paralela (Scared of... and scared to...)

  ➔ A estrutura paralela enfatiza os medos contrastantes: ter medo de "nothing" (falta de medo) versus estar "scared to death" (medo extremo). Isso destaca o conflito interno.

• You'll know when it's coming for you

  ➔ Futuro Simples com 'will' (contraído)

  ➔ "You'll" é uma contração de "you will". Expressa uma certeza ou previsão futura. A frase sugere um encontro inevitável.

• I got saved in the same Red River

  ➔ Passado Simples (got saved)

  ➔ "Got saved" indica uma ação concluída no passado. Significa um momento de redenção ou resgate.

• The same Red River tryn to drown me

  ➔ Elipse/Contração Informal ('tryn' em vez de 'trying')

  ➔ "Tryn'" é uma contração informal de "trying". Usá-lo adiciona um tom coloquial e rústico à letra.

• It ain't knocking me down, I'm standing my ground with the whole world falling all around me

  ➔ Contração Negativa ('ain't'), Presente Contínuo (I'm standing), Construção Absoluta (the whole world falling)

  ➔ "Ain't" é uma contração não padrão para "is not/are not/am not/has not/have not". "I'm standing" mostra uma ação que está acontecendo agora. "The whole world falling" fornece um contexto, não diretamente ligado à gramática da cláusula principal, mas descrevendo a situação circundante, indicando persistência em meio ao caos.