Low Low – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: WayV-TEN&YANGYANG

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Don’t keep my love on the low low

Não mantenha meu amor em segredo

Keep my love on the low low

Mantenha meu amor em segredo

You can throw me like a yo-yo

Você pode me jogar como um ioiô

But I promise I won’t let go

Mas eu prometo que não vou soltar

If you don’t trust me by now, tell me right now

Se você não confia em mim agora, me diga agora

What can I do just to keep you around

O que eu posso fazer só pra te ter por perto?

Love on the low low

Amor em segredo

Don’t keep my love on the low low

Não mantenha meu amor em segredo

She’s a keeper

Ela é uma joia

But I just can’t keep her

Mas eu simplesmente não consigo mantê-la

She be runnin’ when I try and get deeper, yeah

Ela foge quando tento me aprofundar, sim

She’s slippin’ thru my fingers

Ela está escorregando pelos meus dedos

And I try hard to please her

E eu tento muito agradá-la

I’m facin’ it, she put me through the test I’m A-cin’ it

Estou encarando, ela me pôs à prova e estou me dando bem

Puttin’ in time and she’s wastin’ it, all I’m sayin’ is

Dedicando tempo e ela está desperdiçando, tudo que digo é

Don’t keep my love on the low low

Não mantenha meu amor em segredo

Keep my love on the low low

Mantenha meu amor em segredo

You can throw me like a yo-yo

Você pode me jogar como um ioiô

But I promise I won’t let go

Mas eu prometo que não vou soltar

If you don’t trust me by now, tell me right now

Se você não confia em mim agora, me diga agora

What can I do just to keep you around

O que eu posso fazer só pra te ter por perto?

Love on the low low

Amor em segredo

Don’t keep my love on the low low

Não mantenha meu amor em segredo

Low low, ah man, rolling up, trying me, looking so good

Discreto, ah cara, se aproximando, me provocando, parecendo tão bem

Rockin’ that white hoodie with the ponytail

Vestindo aquele moletom branco com o rabo de cavalo

Girl, I’m wishin’ I could read your mind, yeah read your mind yeah

Garota, eu queria poder ler sua mente, sim, ler sua mente, sim

I’m facin’ it, she put me through the test I’m A-cin’ it

Estou encarando, ela me pôs à prova e estou me dando bem

Shakin’ my head but I’m bracin’ it, all I’m sayin’ is

Balançando a cabeça, mas estou me preparando, tudo que digo é

Don’t keep my love on the low low

Não mantenha meu amor em segredo

Keep my love on the low low

Mantenha meu amor em segredo

You can throw me like a yo-yo

Você pode me jogar como um ioiô

But I promise I won’t let go

Mas eu prometo que não vou soltar

If you don’t trust me by now, tell me right now

Se você não confia em mim agora, me diga agora

What can I do just to keep you around

O que eu posso fazer só pra te ter por perto?

Love on the low low

Amor em segredo

Don’t keep my love on the low low

Não mantenha meu amor em segredo

Don’t be don’t be scared baby

Não tenha, não tenha medo, baby

Don’t be don’t be shy baby

Não seja, não seja tímida, baby

I’m so confused

Estou tão confuso

Gimme one gimme one reason

Me dê uma, me dê uma razão

I can see the look in your eyes

Eu consigo ver o olhar nos seus olhos

Don’t you know I see through your lies

Você não sabe que eu vejo através das suas mentiras?

I know you want it too

Eu sei que você também quer

Don’t keep my love on the low low

Não mantenha meu amor em segredo

Keep my love on the low low

Mantenha meu amor em segredo

You can throw me like a yo-yo

Você pode me jogar como um ioiô

But I promise I won’t let go

Mas eu prometo que não vou soltar

If you don’t trust me by now, tell me right now

Se você não confia em mim agora, me diga agora

What can I do just to keep you around

O que eu posso fazer só pra te ter por perto?

Love on the low low

Amor em segredo

Don’t keep my love on the low low

Não mantenha meu amor em segredo

Love on the low low

Amor em segredo

Don’t keep my love on the low low

Não mantenha meu amor em segredo

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
low /loʊ/ A1	adjective - não alto ou baixo; abaixo da média em quantidade, valor ou intensidade noun - um ponto baixo ou nível; (informal, em 'on the low low') um estado de sigilo ou discrição
love /lʌv/ A1	noun - um sentimento intenso de profundo afeto; uma pessoa ou coisa amada verb - sentir profundo afeto ou amor sexual por (alguém); gostar muito
keep /kiːp/ A1	verb - ter ou reter a posse de; continuar a ter (um estado ou condição); impedir que se faça algo
throw /θroʊ/ A1	verb - arremessar (algo) com força pelo ar através de um movimento rápido do braço e da mão
promise /ˈprɒmɪs/ A2	verb - assegurar a alguém que se fará, dará ou organizará algo definitivamente noun - uma declaração ou garantia de que se fará uma coisa em particular ou que uma coisa em particular acontecerá
trust /trʌst/ A2	verb - acreditar na confiabilidade, verdade, capacidade ou força de; permitir que alguém tenha responsabilidade por algo importante noun - crença firme na confiabilidade, verdade, capacidade ou força de alguém ou algo
run /rʌn/ A1	verb - mover-se a uma velocidade mais rápida que andar; (no contexto) fugir ou evitar algo
deep /diːp/ A2	adjective - que se estende muito abaixo da parte superior ou da superfície; (no contexto, 'deeper') intenso ou profundo
slip /slɪp/ B1	verb - deslizar involuntariamente por uma curta distância; (no contexto, 'slipping through my fingers') escapar ou ser perdido
please /pliːz/ A2	verb - fazer com que alguém se sinta feliz e satisfeito; dar prazer a
face /feɪs/ B1	verb - confrontar e lidar com (uma situação ou pessoa difícil); estar posicionado com a frente voltada para (alguém ou algo)
test /test/ A2	noun - um procedimento destinado a estabelecer a qualidade, desempenho ou confiabilidade de algo; uma situação ou evento difícil que faz com que alguém mostre seu verdadeiro caráter ou habilidade
waste /weɪst/ B1	verb - usar ou gastar descuidadamente, extravagantemente ou sem propósito; não fazer bom uso de
wish /wɪʃ/ A2	verb - sentir ou expressar um forte desejo ou esperança por algo que não é facilmente alcançável; querer que algo aconteça ou seja verdade
mind /maɪnd/ A2	noun - o elemento de uma pessoa que a capacita a estar ciente do mundo e de suas experiências, a pensar e a sentir; intelecto ou modo de pensar
scared /skɛərd/ A2	adjective - medroso; assustado
shy /ʃaɪ/ A2	adjective - nervoso ou tímido na companhia de outras pessoas
confused /kənˈfjuːzd/ B1	adjective - incapaz de pensar com clareza; perplexo
lie /laɪ/ B1	noun - uma declaração intencionalmente falsa

Estruturas gramaticais chave

• Don’t keep my love on the low low

  ➔ Imperativo Negativo

  ➔ Usando "**Don't**" + o verbo base para dar uma ordem ou instrução negativa.

• You can throw me like a yo-yo

  ➔ Verbo Modal "can" (Habilidade/Permissão)

  ➔ “**Can**” expressa habilidade ou possibilidade.

• But I promise I won’t let go

  ➔ Futuro Simples com "won't" para Promessa/Recusa

  ➔ “**Won't**” (will not) é usado para expressar uma promessa de não fazer algo ou uma recusa.

• If you don’t trust me by now, tell me right now

  ➔ Condicional Tipo 1

  ➔ Esta estrutura descreve uma situação real ou muito provável no presente ou futuro (“**If**” + presente simples, imperativo).

• What can I do just to keep you around

  ➔ Infinitivo de Propósito

  ➔ “**to keep**” explica o propósito ou a razão da ação.

• She’s slippin’ thru my fingers

  ➔ Presente Contínuo (Progressivo)

  ➔ Descreve uma ação que está acontecendo no momento da fala ou uma ação em andamento (“**slippin’**” é informal para “slipping”).

• I’m wishin’ I could read your mind

  ➔ Verbo Modal no Passado "could" com "wish" para Desejo Hipotético (Progressivo Informal)

  ➔ “**Wish**” seguido de “**could**” + verbo base expressa um desejo por uma habilidade que não se tem ou uma situação hipotética. “**wishin’**” é uma forma informal de dizer “wishing”.

• Don’t you know I see through your lies

  ➔ Phrasal Verb "see through" (e Pergunta Retórica Negativa)

  ➔ “**See through**” significa entender as verdadeiras intenções de alguém apesar das suas tentativas de enganar. A pergunta “**Don't you know**...?” é uma pergunta retórica.

• Don’t be don’t be scared baby

  ➔ Repetição para Ênfase (Imperativo Negativo)

  ➔ Repetir “**don't be**” enfatiza o comando para não ter medo, tornando-o mais forte ou mais carinhoso.