Loyal – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Chris Brown, Lil Wayne, Tyga

Letras e Tradução

Explore o inglês das ruas com “Loyal”: uma oportunidade para aprender gírias, expressões de sentimentos e vocabulário ligado à vida urbana. Descubra como letras provocativas e batidas envolventes podem ajudar você a entender a linguagem cotidiana do hip hop americano!

[Português]

Young Mula, baby

Você achou que tinha acabado?

Eu não nasci ontem

Eu sei que essas putas não prestam

Mas você estava ligando pro celular dela ontem à noite

Mas ela não estava com o toque nem o anel ontem à noite, oh

Mano, isso é muita cara de pau

Por que dar o coração pra uma vadia quando ela prefere uma bolsa?

Por que dar um centímetro pra uma vadia quando ela prefere nove?

Você sabe como o jogo funciona, ela já é minha no intervalo

Eu sou foda, oh

Mano, isso é muita cara de pau

Você é tudo por ela, e ela é tudo por ela mesma

Birdman Junior nessa porra, sem flamingos

E eu já fiz de tudo, menos confiar nessas putas

(CB, se liga em mim!)

Quando um cara rico te quer

E seu cara não pode fazer nada por você

Oh, essas putas não são leais

Woah, essas putas não são leais

Yeah-yeah, me deixa ver

Acabei de ficar rico

Peguei a mina de um cara pobre

Eu posso deixar uma mina pobre rica

Mas eu não me envolvo com minas pobres

Peguei uma garota branca com peitos falsos

Eu a levei para o Bay comigo

De olhos fechados, fumando maconha

Enrollando o Bob Marley, eu sou um rasta

Ela quer usar drogas (drogas)

Fumar maconha, ficar bêbada (chapada)

Ela quer ver um mano preso

Ela quer transar com todos os rappers

Quando um cara rico te quer (te quer, baby)

E seu cara não pode fazer nada por você (nada, não)

Oh, essas putas não são leais (não, elas não são)

Woah, essas putas não são leais

Yeah-yeah, me deixa ver

Garota preta com um bumbum grande

Se ela for gostosa, vamos nessa (na hora)

Estamos nessa balada, me tragam as garrafas

Eu sei, garota, que você veio nessa porra com seu namorado

Isso é um não-não, garota

Todo esse dinheiro no ar

Eu quero te ver dançar

Acabei de ficar rico (fiquei rico)

Peguei a mina de um cara pobre (yeah)

Eu posso deixar uma mina pobre rica

Mas eu não me envolvo com minas pobres (garota, é você)

Quando um cara rico te quer (te quer, baby)

E seu cara não pode fazer nada por você (não, nada, no-woah)

Oh, essas putas não são leais (oh-oh-oh, não)

Woah, essas putas não são leais (yeah, yeah, yeah, yeah)

Yeah-yeah, me deixa ver

Rico, jovem mano

O nome ficou maior e minha mudança ficou maior

Então minhas correntes ficaram maiores

Ferrari, Jaguar, trocando de quatro pistas com a capota abaixada gritando "Dinheiro não é nada"

Ha, eu e CB no Bay com ela (com ela)

Eu a mandei de volta pra casa pra você poder ficar com ela

Ok, vamos falar desse gelo que eu estou carregando

Todos esses quilates como se eu fosse um vegetariano do caralho

Um salve para Weezy F, mantém uma garota vermelha molhada

Rolex rosa, putas na lista, ela sabe que eu tenho um cheque

Faz isso muito bem quando ela monta nesse pau (woah)

Cara, eu não confiaria nessa vadia, não

Vamos lá, vamos lá, garota, por que você está se fazendo de difícil?

Baby, me mostre alguma coisa

Quando eu ligo pra ela, ela vai embora

E eu aposto até o último dólar que ela vai me trair

Vamos lá, vamos lá, garota, por que você está se fazendo de difícil?

Baby, me mostre alguma coisa

Você gastou seu anel nela

E foi tudo em vão (yeah, yeah, yeah)

Quando um cara rico te quer (te quer, baby)

E seu cara não pode fazer nada por você (não pode fazer nada por você)

Oh, essas putas não são leais (oh, não)

Woah, essas putas não são leais

Yeah-yeah, me deixa ver

Quando um cara rico te quer (te quer, baby)

E seu cara não pode fazer nada por você (oh-woah-oh)

Oh, essas putas não são leais (elas ficam jogando joguinhos) (yeah)

Woah, essas putas não são leais

Yeah-yeah, me deixa ver

Yeah, me deixa ver

Yeah, me deixa ver

...

Me deixa ver

Oh, essas putas não são leais (me deixa ver)

...

[Inglês]

Young Mula, baby

You thought it was over?

I wasn't born last night

I know these hoes ain't right

But you was blowin' up her phone last night

But she ain't have her ringer nor her ring on last night, oh

Nigga, that's that nerve

Why give a bitch your heart when she'd rather have a purse?

Why give a bitch an inch when she'd rather have nine?

You know how the game goes, she be mine by half time

I'm the shit, oh

Nigga, that's that nerve

You all about her, and she all about hers

Birdman Junior in this bitch, no flamingos

And I done did everything, but trust these hoes

(CB fuck with me!)

When a rich nigga want ya

And your nigga can't do nothing for ya

Oh, these hoes ain't loyal

Woah, these hoes ain't loyal

Yeah-yeah, let me see

Just got rich

Took a broke nigga bitch

I can make a broke bitch rich

But I don't fuck with broke bitches

Got a white girl with some fake titties

I took her to the bay with me

Eyes closed, smoking marijuana

Rolling up that Bob Marley, I'm a rasta

She wanna do drugs (drugs)

Smoke weed, get drunk (wasted)

She wanna see a nigga trapped

She wanna fuck all the rappers

When a rich nigga want you (want you, baby)

And your nigga can't do nothing for ya (nothing, no)

Oh, these hoes ain't loyal (no, they ain't)

Woah, these hoes ain't loyal

Yeah-yeah, let me see

Black girl with a big booty

If she a bad bitch, let's get to it (right away)

We up in this club, bring me the bottles

I know girl, that you came in this bitch with your man

That's a no-no girl

All this money in the air

I wanna see you dance

Just got rich (got rich)

Took a broke nigga bitch (yeah)

I can make a broke bitch rich

But I don't fuck with broke bitches (girl, it's you)

When a rich nigga want you (want you, baby)

And your nigga can't do nothing for ya (no, nothing, no-woah)

Oh, these hoes ain't loyal (oh-oh-oh, no)

Woah, these hoes ain't loyal (yeah, yeah, yeah, yeah)

Yeah-yeah, let me see

Rich, young nigga

Name got bigger and my change got bigger

So my chains got bigger

Ferrari, Jaguar, switching four lanes with the top down screaming out, "Money ain't a thing"

Ha, me and CB in the Bay with her (Bay with her)

I sent her back home so you can lay with her

Okay, let's talk about this ice that I'm carrying

All these karats like I'm a fucking vegetarian

Shout-out Weezy F, keep a redbone wet

Rose Rolex, hoes on deck, she know I got a check

Do it too good when she ride that dick (woah)

Man, I wouldn't trust that bitch, no

Come on, come on, girl, why you frontin'?

Baby, show me something

When I call her, she gon' leave

And I bet that bottom dollar she gon' cheat

Come on, come on, girl why you frontin'?

Baby, show me something

You done spent your ring on her

And it's all for nothing (yeah, yeah, yeah)

When a rich nigga want you (want you, baby)

And your nigga can't do nothing for ya (can't do nothing for you)

Oh, these hoes ain't loyal (oh, no)

Woah, these hoes ain't loyal

Yeah-yeah, let me see

When a rich nigga want you (want you, baby)

And your nigga can't do nothing for ya (oh-woah-oh)

Oh, these hoes ain't loyal (they be playing games) (yeah)

Woah, these hoes ain't loyal

Yeah-yeah, let me see

Yeah, let me see

Yeah, let me see

Let me see

Oh, these hoes ain't loyal (let me see)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
loyal /ˈlɔɪəl/ B2	adjective - leal; fiel
born /bɔːrn/ A1	verb - nascer
know /noʊ/ A1	verb - saber
give /ɡɪv/ A1	verb - dar
heart /hɑːrt/ A2	noun - coração
purse /pɜːrs/ A2	noun - bolsa; carteira
mine /maɪn/ A1	pronoun - meu noun - mina
game /ɡeɪm/ A2	noun - jogo; partida
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - rico
broke /broʊk/ A2	adjective - falido; sem dinheiro
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - garota; menina
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinheiro
nigga /ˈnɪɡə/ C2	noun - um termo depreciativo para uma pessoa negra; muitas vezes usado entre pessoas negras como um termo familiar ou até afetuoso.
want /wɒnt/ A1	verb - querer
see /siː/ A1	verb - ver
make /meɪk/ A1	verb - fazer; fabricar
back /bæk/ A1	noun - costas adverb - para trás; de volta
white /waɪt/ A2	adjective - branco
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
call /kɔːl/ A2	verb - chamar

Estruturas gramaticais chave

• I wasn't born last night

  ➔ Passado Simples Negativo

  ➔ A estrutura 'wasn't born' é a forma negativa da voz passiva no Passado Simples, usada para expressar uma ação que não aconteceu no passado.

• Why give a bitch your heart when she'd rather have a purse?

  ➔ Cláusula Condicional (Segundo Condicional)

  ➔ A frase 'she'd rather have' usa a forma contraída de 'she would rather have', que expressa uma preferência ou situação hipotética no presente ou futuro.

• I'm the shit, oh

  ➔ Presente Simples (expressão idiomática informal)

  ➔ 'I'm the shit' é uma expressão coloquial que significa 'Eu sou excelente' ou 'Eu sou o melhor'. Usa o Presente Simples do verbo 'to be'.

• Birdman Junior in this bitch, no flamingos

  ➔ Presente Contínuo (ação implícita)

  ➔ Embora não haja um verbo explícito aqui, a frase implica a presença e o estado atual do falante, que pode ser entendido como uma situação em andamento.

• And I done did everything, but trust these hoes

  ➔ Passado Perfeito (uso não padrão)

  ➔ A frase 'I done did' é uma forma coloquial e não padrão de dizer 'I have done'. É uma forma de passado duplo frequentemente usada em certos dialetos.

• Just got rich

  ➔ Passado Simples

  ➔ Este é um uso direto do Passado Simples, indicando uma ação concluída no passado recente.

• I can make a broke bitch rich

  ➔ Verbo Modal 'can' + Infinitivo

  ➔ Esta estrutura expressa habilidade ou possibilidade. 'Can make' significa ter a capacidade de fazer alguém ficar rico.

• If she a bad bitch, let's get to it (right away)

  ➔ Condicional (Primeiro Condicional) + Imperativo

  ➔ 'If she a bad bitch' é uma condicional abreviada, implicando 'Se ela for uma mulher má'. 'Let's get to it' é um imperativo que sugere ação.

• Man, I wouldn't trust that bitch, no

  ➔ Verbo Modal 'would' + Infinitivo Negativo

  ➔ Isto expressa uma situação hipotética negativa ou uma forte falta de confiança no passado ou presente. 'Wouldn't trust' significa uma recusa em acreditar ou confiar em alguém.