마음 따라 뛰는 건 멋지지 않아? – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: TWS
• Álbum: TRY WITH US

Letras e Tradução

[Português]

A respiração está ficando mais difícil

O coração que insiste em bater

Vamos seguir o que queremos, é isso que estamos gritando

Num dia em que não quero mais hesitar

Depois de me preparar

Agora, um, dois, três, contagem regressiva!

Tudo parece possível

Aquele tipo de dia que às vezes temos

Hoje é como 10/10 pra mim

Sim, colocando os fones e ouvindo qualquer música

E o tempo até tá bem legal hoje

Vamos dar um high five para o céu

A espera longa

Sempre foi cansativa, mas agora... (até isso)

Sim, meu coração bate forte todos os dias

Mudanças que nem sei explicar

Até nisso eu gosto (Ah)

Quando formamos um, dois, três, vamos pular bem longe

O coração que insiste em bater

Vamos seguir o que queremos, é isso que estamos gritando

Num dia em que não quero mais hesitar

Depois de me preparar

Agora, um, dois, três, contagem regressiva!

Está cheio de risos

Mensagem com um amigo

Ficamos acordados a noite toda sem perceber o tempo passar

Sim, ninguém pode garantir

Olhar para onde o coração leva

Vamos lá, certo?

Não preciso de um guarda-chuva grande

Mesmo com a chuva forte, sigo em frente

No diggity, acho que essa sorte está do meu lado

Parece que essa sorte está comigo

A espera longa acabou

Nos dias sempre chatos, a gente dá um kick start (Vamos lá, subir alto)

Sim, meu coração bate forte todos os dias

Mudanças que nem sei explicar

Até nisso eu gosto (Ah)

Quando formamos um, dois, três, vamos pular bem longe

O coração que insiste em bater

Num dia em que não quero mais hesitar

Depois de me preparar

Agora, um, dois, três, contagem regressiva!

La-la-la

La-la-la-la-la

La-la-la

La-la-la-la-la

La-la-la

La-la-la-la-la

Agora, finalmente

Eu percebi

O coração que grita

Agora, um, dois, três, contagem regressiva!

La-la-la

La-la-la-la-la

이제서야

나 알게 됐어

마음이 외치는

Now one, two, three, countdown!

[Coreano]

作词 : Joo Hwan/진솔/정윤/Jeon Jin/Matthew Tishler/Grayson Dewolfe

作曲 : Matthew Tishler/Grayson Dewolfe/차메인 (ChaMane)

编曲 : Matthew Tishler/Grayson Dewolfe

거칠어진 숨이

자꾸 뛰는 심장이

하고 싶은 걸 따라가자 외치는 거야

더 이상 망설이기 싫은 날

준비하고서

이제 One, two, three, countdown!

뭐든 가능할 것 같은

괜히 그런 날 있잖아

오늘이 마치 10/10 to me

Yeah 헤드폰 끼고 아무 노래를 Play

하필 날씨마저 Groovy 해

하늘 위로 손을 Hi-five

기나긴 기다림이

늘 지루했었는데 이젠 (그조차)

Yeah 매일 두근대고 있잖아

이유도 모를 Changes

그것마저도 난 좋아 (Ah)

셋 하면 멀리 뛰자

거칠어진 숨이

자꾸 뛰는 심장이 (Countdown!)

하고 싶은 걸 따라가자 외치는 거야

더 이상 망설이기 싫은 날

준비하고서

Now one, two, three, countdown!

'ㅋ' 가득해

Message with a friend

시간 가는 거 모른 채 밤을 새

Yeah 누구도 장담 못 해

맘 가는 대로 눈 돌려

Let's get it, right?

Don't need it 큰 우산 따위

쏟아진 비에도 Always walk straight

No diggity 왠지 그 행운이

내 편인 듯해

기나긴 기다림 끝

늘 지루하던 날에 Kick start (Go high)

Yeah 매일 두근대고 있잖아

이유도 모를 Changes

그것마저도 난 좋아 (Ah)

셋 하면 멀리 뛰자

거칠어진 숨이

자꾸 뛰는 심장이 (Countdown!)

하고 싶은 걸 따라가자 외치는 거야

더 이상 망설이기 싫은 날

준비하고서

Now one, two, three, countdown!

La-la-la

La-la-la-la-la

La-la-la

La-la-la-la-la

La-la-la

La-la-la-la-la

이제서야

나 알게 됐어

마음이 외치는

Now one, two, three, countdown!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
거칠어진 /kʌ.tɕʰi.lɯ.dʑi.n/ B1	adjective - áspero, que se tornou áspero
숨 /sʰum/ A1	noun - respiração
뛰는 /tɥi.nɯn/ A2	verb - correr; bater (coração)
심장 /ɕim.d͡ʑaŋ/ A1	noun - coração
따라가다 /t͈a.ra.ɡa.da/ A2	verb - seguir; ir atrás de
외치다 /we.tɕʰi.da/ A2	verb - gritar; bradar
망설이다 /maŋ.sʌɾi.da/ A2	verb - hesitar; vacilar
준비 /t͈ʃun.bi/ A2	noun - preparação verb - preparar
가능 /kaŋ.ɡi/ A2	adjective/noun - possível; possibilidade
헤드폰 /he.dɯ.pʰon/ A1	noun - fone de ouvido
노래 /no.ɾe/ A1	noun - canção
Groovy /ˈɡruːvi/ B1	adjective - legal; com boa batida
하늘 /ha.nɯl/ A1	noun - céu
손 /son/ A1	noun - mão
기다림 /ki.da.rim/ A2	noun - espera
지루하다 /tɕi.ɾu.ha.da/ A2	adjective - tedioso
두근대다 /du.gɯn.tɛ.da/ B1	verb - bater forte (coração)
변화 /pjeon.hwa/ B2	noun - mudança; transformação

Estruturas gramaticais chave

• 거칠어진 숨이 자꾸 뛰는 심장이 하고 싶은 걸 따라가자 외치는 **거야**

  ➔ -(으)ㄹ 거야 (futuro/intenção, coloquial)

  ➔ A terminação ""거야"" indica uma ação futura ou uma forte intenção, como “vou …”.

• 더 이상 **망설이기** 싫은 날

  ➔ -기 + 싫다 (não gostar de fazer algo)

  ➔ ""망설이기"" é a raiz do verbo + "기" que o transforma em substantivo, e "싫다" indica aversão: “não quero hesitar”.

• 지루했**었는데**

  ➔ -었었는데 (pretérito perfeito + contraste)

  ➔ ""었었는데"" combina o pretérito perfeito "었" com outro "었" para ênfase, seguido de "는데" que indica contraste com a frase seguinte.

• **모를** Changes

  ➔ -ㄹ (atributivo futuro) modificando o substantivo

  ➔ ""모를"" é a forma futura de "모르다" (não saber), significando “desconhecido”.

• **쏟아진** 비에도

  ➔ -ㄴ/은 (adjetivo passado) modificando o substantivo

  ➔ ""쏟아진"" é o particípio passado de "쏟아지다" (chover forte), usado como adjetivo.

• 그 행운이 내 편인 **듯해**

  ➔ -듯 하다 (conjetura, “parece que”)

  ➔ ""듯해"" indica uma conjectura, algo como “parece que a sorte está do meu lado”.

• 지루하**던** 날에

  ➔ -던 (recordação do passado, “costumava”)

  ➔ ""던"" remete a um estado ou hábito passado: “o dia que era entediante”.

• 이제서야 **알게 됐어**

  ➔ -게 되다 (acabar por, acabar ficando)

  ➔ ""알게 됐어"" quer dizer “acabei por saber” ou “percebi”.

• **준비하고서**

  ➔ -고서 (depois de fazer, então)

  ➔ ""준비하고서"" liga duas ações, significando “depois de preparar”.