Make Me Your Queen – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Declan McKenna
• Álbum: What Do You Think About The Car?

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

I know that I mean nothing to you, babe

Sei que não significo nada pra você, amor

I've tried my best to keep these thoughts away

Tentei ao máximo afastar esses pensamentos

Oh, I've tried to speak but there's nothing left to say

Ah, tentei falar, mas não há mais o que dizer

'Cause I mean nothing to you, babe

Porque eu não significo nada pra você, amor

...

...

I know that I mean nothing to you, dear

Sei que não significo nada pra você, querido

If ever I stop by, you're never here

Se alguma vez passo aí, você nunca está

And I don't mean shit, I know you've made that clear

E eu não significo nada, sei que deixou isso bem claro

'Cause I mean nothing to you, dear

Porque eu não significo nada pra você, querido

...

...

So make me your queen

Então me faça sua rainha

So make me your queen

Então me faça sua rainha

Ahh

Ahh

...

...

I know that I mean nothing to you, babe

Sei que não significo nada pra você, amor

I'm in your grip from which I can't escape

Estou na sua mira, da qual não posso escapar

And I can't help but think that I might maybe not mean nothing to you, babe

E não consigo deixar de pensar que talvez, talvez eu não signifique nada pra você, amor

...

...

Oh babe

Ah, amor

So make me your queen

Então me faça sua rainha

So make me your queen

Então me faça sua rainha

Oh, so too much to take

Ah, é demais pra suportar

I'm awake, I'm awake

Estou acordada, estou acordada

I feel false and I feel fake

Sinto-me falsa e artificial

And I'm awake, I'm awake

E estou acordada, estou acordada

It ain't hard to get sick of my shit

Não é difícil enjoar das minhas merdas

I'm asymmetrical

Sou assimétrica

Get over it for goodness sake

Deixa isso pra lá, pelo amor de Deus

I'm awake, I'm awake

Estou acordada, estou acordada

So make me your queen

Então me faça sua rainha

So make me your queen

Então me faça sua rainha

So make me your queen

Então me faça sua rainha

So make me your queen

Então me faça sua rainha

It's all too much to take

É demais pra suportar

I'm awake, I'm awake

Estou acordada, estou acordada

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
mean /miːn/ A2	verb - significar
queen /kwiːn/ A2	noun - rainha
thoughts /θɔːts/ B1	noun - pensamentos
speak /spiːk/ A2	verb - falar
grip /ɡrɪp/ B2	noun - aperto
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - escapar
take /teɪk/ A1	verb - pegar
awake /əˈweɪk/ B2	adjective - acordado
false /fɔːls/ B1	adjective - falso
fake /feɪk/ B1	adjective - falso
sick /sɪk/ A2	adjective - doente
shit /ʃɪt/ B2	noun - merda
asymmetrical /ˌeɪsɪˈmetrɪkl/ C1	adjective - assimétrico
sake /seɪk/ B2	noun - por causa de

Estruturas gramaticais chave

• I know that I **mean** nothing to you, babe

  ➔ Presente Simples (estado/conhecimento)

  ➔ Usa o presente simples para expressar uma verdade geral ou um estado de conhecimento. O verbo "mean" expressa a crença do falante sobre sua importância para o sujeito.

• I've **tried** my best to keep these thoughts away

  ➔ Pretérito Perfeito Composto

  ➔ Usa o pretérito perfeito composto ("I've tried") para descrever uma ação que começou no passado e continua relevante para o presente. Enfatiza a experiência de tentar suprimir esses pensamentos até agora.

• If ever I stop by, you're **never** here

  ➔ Advérbio de frequência (never)

  ➔ "Never" é um advérbio de frequência que indica que algo *nunca* acontece. Sua posição antes de "here" reforça o significado de indisponibilidade.

• And I can't help but **think** that I might maybe not mean nothing to you, babe

  ➔ Verbo Modal "can't help but" + Infinitivo sem "to"

  ➔ "Can't help but" expressa uma incapacidade de evitar fazer algo. É seguido pelo infinitivo sem "to", que é "think" neste caso. Isso expressa uma forte compulsão a pensar algo.

• So **make** me your queen

  ➔ Modo imperativo

  ➔ "Make" começa a frase diretamente, formando um imperativo. É um pedido ou ordem direta. O sujeito ("you") está implícito.

• Oh, so **too much to take**

  ➔ Elipse (omissão de palavras)

  ➔ Este é um exemplo de elipse. A frase completa implícita poderia ser algo como "Oh, it's so too much to take" (Oh, é demais para suportar) ou "Oh, this is so too much to take" (Oh, isto é demais para suportar). O sujeito e o verbo são omitidos para dar ênfase e concisão.

• It ain't hard to get **sick of** my shit

  ➔ Contração informal ('ain't') + Verbo Frasal ('sick of')

  ➔ "Ain't" é uma contração informal de "is not" ou "are not." "Sick of" é um verbo frasal que significa 'cansado de' ou 'farto de'. O uso cria um tom conversacional informal.