Why Do You Feel So Down – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Declan McKenna
• Álbum: What Do You Think About The Car?

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

I can't speak and I can't listen

Eu não consigo falar e não consigo ouvir

And everyone is a curse or something worse

E todo mundo é uma maldição ou algo pior

What can I say to the kid that made you

O que posso dizer para a criança que te fez

Complaining like you were made to

Reclamando como se você tivesse sido feita para isso

When you hate every god I pray to

Quando você odeia cada deus a quem eu rezo

So don't lie to me

Então não minta para mim

I know I'm not as cool as I'd like to be

Eu sei que não sou tão legal quanto gostaria de ser

But why do you feel so down, again?

Mas por que você se sente tão pra baixo, de novo?

I know I'm not a very good friend

Eu sei que não sou um bom amigo

Why do you feel so down?

Por que você se sente tão pra baixo?

Sure, that's not something I'd stick around for

Claro, isso não é algo pelo qual eu ficaria por perto

Why do you feel so down?

Por que você se sente tão pra baixo?

Oh God, I know you think I'm safe and sound, I'm not

Oh Deus, eu sei que você acha que estou seguro e são, mas não estou

Why do you feel so down?

Por que você se sente tão pra baixo?

...

...

I've gone weak and I'm sick of speaking

Eu fiquei fraco e estou cansado de falar

So hear me out you're the cure or something more

Então ouça, você é a cura ou algo mais

I think you're one of a kind so I'll never like myself

Eu acho que você é única, então nunca vou gostar de mim mesmo

I think you're older and wiser so I won't let you tell

Eu acho que você é mais velha e mais sábia, então não vou deixar você falar

I think it over and over and hope you're thinking too

Eu penso nisso repetidamente e espero que você também esteja pensando

I think it over and over and hope I'm over you

Eu penso nisso repetidamente e espero que eu tenha superado você

So don't lie to me

Então não minta para mim

I know I'm not as cool as I try to be

Eu sei que não sou tão legal quanto tento ser

But why do you feel so down, again?

Mas por que você se sente tão pra baixo, de novo?

I know I'm not a very good friend

Eu sei que não sou um bom amigo

Why do you feel so down?

Por que você se sente tão pra baixo?

Sure, that's not something I'd stick around for

Claro, isso não é algo pelo qual eu ficaria por perto

Why do you feel so down?

Por que você se sente tão pra baixo?

Oh God, I know you think I'm safe and sound, I'm not

Oh Deus, eu sei que você acha que estou seguro e são, mas não estou

Why do you feel so down?

Por que você se sente tão pra baixo?

Everyone, I messed up again

Todo mundo, eu estraguei tudo de novo

...

...

Everyone, I messed up again, ohh

Todo mundo, eu estraguei tudo de novo, ohh

Everyone, I messed up again

Todo mundo, eu estraguei tudo de novo

Everyone

Todo mundo

...

...

Ohhh

Ohhh

So don't lie to me

Então não minta para mim

I know I'm not as cool as I try to be

Eu sei que não sou tão legal quanto tento ser

But why do you feel so down, again?

Mas por que você se sente tão pra baixo, de novo?

I know I'm not a very good friend

Eu sei que não sou um bom amigo

Why do you feel so down?

Por que você se sente tão pra baixo?

Sure, that's not something I'd stick around for

Claro, isso não é algo pelo qual eu ficaria por perto

Why do you feel so down?

Por que você se sente tão pra baixo?

Oh God, I know you think I'm safe and sound, I'm not

Oh Deus, eu sei que você acha que estou seguro e são, mas não estou

Why do you feel so down?

Por que você se sente tão pra baixo?

Why do you feel so down?

Por que você se sente tão pra baixo?

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
curse /kɜːrs/ B2	noun - uma causa de grande problema ou má sorte verb - desejar dano ou mal a alguém; condenar
worse /wɜːrs/ B1	adjective - comparativo de mau; mais desagradável ou sério
hateful /ˈheɪtfʊl/ B2	adjective - que evoca ódio; extremamente desagradável ou indelicado
manage /ˈmænɪdʒ/ B1	verb - ter sucesso em fazer algo; gerenciar ou controlar
kind /kaɪnd/ A2	adjective - generoso, prestativo ou carinhoso noun - uma pessoa de caráter ou personalidade particular
sound /saʊnd/ A2	noun - algo que pode ser ouvido, ruído adjective - saudável, seguro ou confiável
control /kənˈtroʊl/ B2	verb - ter poder sobre algo ou alguém; comandar noun - o poder de influenciar ou dirigir o comportamento das pessoas ou o curso dos eventos
wiser /ˈwaɪzər/ C1	adjective - ter ou mostrar experiência, conhecimento e bom julgamento
believe /bɪˈliːv/ B2	verb - aceitar como verdadeiro; ter fé ou confiança em

Estruturas gramaticais chave

• What can I say to the kid that made you

  ➔ Oração relativa com 'that'

  ➔ A palavra "that" introduz uma oração relativa que modifica 'the kid'. Significa 'a criança que te fez'. Esta é uma oração relativa restritiva, que fornece informações essenciais sobre 'the kid'.

• Complaining like you were made to

  ➔ Elipse e 'be made to' (voz passiva)

  ➔ Esta frase usa elipse, onde partes da frase são omitidas, mas entendidas. Significa 'Reclamando como se você fosse feito para reclamar'. 'Be made to' indica obrigação ou compulsão.

• When you hate every god I pray to

  ➔ Oração relativa com pronome relativo omitido (Whom/That)

  ➔ A frase implica 'Quando você odeia todos os deuses a quem eu rezo.' O pronome relativo 'that' ou 'whom' é omitido porque funciona como o objeto do verbo 'pray'.

• I know I'm not as cool as I'd like to be

  ➔ Comparação 'as...as' com condicional ('would like')

  ➔ Esta frase usa a estrutura 'as...as' para fazer uma comparação. A frase 'I'd like to be' é uma contração de 'I would like to be', expressando um desejo ou uma situação hipotética.

• Sure, that's not something I'd stick around for

  ➔ Frase condicional (tipo 2) e expressão idiomática 'stick around'

  ➔ Esta é uma frase condicional de tipo 2 que expressa uma situação hipotética no presente. 'I'd stick around' é uma contração de 'I would stick around'. 'Stick around' é uma expressão idiomática que significa ficar em um lugar ou situação.

• I think you're one of a kind so I'll never like myself

  ➔ Oração de resultado com "so"

  ➔ A palavra "so" conecta duas cláusulas, onde a segunda cláusula (I'll never like myself) é um resultado da primeira cláusula (I think you're one of a kind).

• I think you're older and wiser so I won't let you tell

  ➔ Coordenação com "so" + Imperativo negativo por procuração ('let')

  ➔ O "so" conecta a crença do falante de que a outra pessoa é mais sábia à decisão de não permitir que essa pessoa dê sua opinião (ou talvez critique). 'I won't let you tell...' funciona quase como um imperativo negativo, impedindo que a outra pessoa fale.