MASA – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: YoungBoy Never Broke Again
• Álbum: MASA

Letras e Tradução

Aprenda inglês com “MASA” de YoungBoy Never Broke Again! A canção oferece um mergulho no vocabulário do trap sulista, gírias de rua, ritmo acelerado e pronúncias autênticas que ajudam a melhorar a compreensão auditiva, expandir o repertório de expressões coloquiais e captar a energia agressiva do rap contemporâneo.

[Português]

Letra por: Kentrell Gaulden/Henry Bingham/Caesar Lindquist

Música por: Kentrell Gaulden/Henry Bingham/Caesar Lindquist

(Henry, você arrasou nessa)

Ei, me dá um isqueiro de novo, me dá um isqueiro

MASA, MASA (Haisofn, você conseguiu de novo)

MASA

...

Ela pegou uma Range Rover como se fosse a Kim, mano, MASA

Faz a arma automática, mano, mandando bem (MASA)

Chegando naquele Rolls e eu tô no estilo, mano, MASA

Arrasando em tudo, mano, direto da academia, mano, MASA

Mandando bem com todas essas minas como um cafetão, mano, MASA

Se meter com meus manos, a gente vai atrás deles, a gente age

A gente chega neles de mansinho e começa a atirar, a gente detona eles

Eu vou viajar o mundo num palco, gritando: "MASA"

...

Meu mano diz: "Schyeah", dispara trinta quando eu o vejo

Vadia, eu ando com um milhão e eu vou colocar no campo

Northside Para Sempre, NFL, NBA, a gente tá causando o inferno

Quem é meu irmãozinho? É o Kendell, agora liberte o Slithah daquela cela

Eu fui preso, fui jogado nesse lugar

Eu estive fodido, tentando vencer, manos covardes tentando me derrubar

Estou acima de toda essa merda do estado, já venci vários casos

Ele é um gangster até o Drac' atingir, vadia, eu tô nessa, mano, pega essa

Espera aí, eu ando de GT, sim, tive tempos difíceis, acredite, sim

A noite está rolando, eu desço e as minas querem vir ver isso

Rolls-Royce preta, eu e o Petey, mano (Pablo)

Essa grana não vai parar, sim, esses manos não conseguem ensinar isso

Armado numa montanha-russa, Cosa Nostra, a boca você fecha

Eu digo MA- MASA, as bases estão cheias, eu sou quem controla

Se cair fora, eu já passei eles, uh, joga aquelas notas, agora, segura

Um milhão no porta-malas, vadia, eu tô segurando, vadia, eu tô segurando

...

Ela pegou uma Range Rover como se fosse a Kim, mano, MASA

Faz a arma automática, mano, mandando bem (MASA)

Chegando naquele Rolls e eu tô no estilo, mano, MASA

Arrasando em tudo, mano, direto da academia, mano, MASA

Mandando bem com todas essas minas como um cafetão, mano, MASA

Se meter com meus manos, qual é a sua? A gente age

A gente chega neles de mansinho e começa a atirar, a gente detona eles

Eu vou viajar o mundo num palco, gritando: "MASA"

...

M-A, faça, ei, a América perigosa de novo

Acha que vai tirar esse sinal verde do caminho e não vai morrer de novo?

4KTrey, o novato da gangue de Klonopins

Manos covardes do caralho, a gente demole as moléculas deles

Empurrando toda essa merda extra, cara, foda-se eles, eu tô cansado deles

Eu digo: "MASA"

Tirar eles ou fazê-los sair de lá (Vamos lá)

Dentro de uma cerca de arame farpado, tipo, uau, vadia, você sabe que eu tô no controle

Eu estou por toda parte como um aro de basquete

...

Ela pegou uma Range Rover como se fosse a Kim, mano, MASA

Faz a arma automática, mano, mandando bem (MASA)

Chegando naquele Rolls e eu tô no estilo, mano, MASA

Arrasando em tudo, mano, direto da academia, mano, MASA

Mandando bem com todas essas minas como um cafetão, mano, MASA

Se meter com meus manos, qual é a sua? A gente age

A gente chega neles de mansinho e começa a atirar, a gente detona eles

Eu vou viajar o mundo num palco, gritando: "MASA"

[Inglês]

作词 : Kentrell Gaulden/Henry Bingham/Caesar Lindquist

作曲 : Kentrell Gaulden/Henry Bingham/Caesar Lindquist

(Henry, you ate this one)

Ayy, give me a lighter again, give me a lighter

MASA, MASA (Haisofn, you did it again)

MASA

She went Range Rover like she Kim nigga, MASA

[?] make the stick automatic, nigga, trim (MASA)

Pullin' up in that Rolls and I'm trim, nigga, MASA

Dunkin' on shit, nigga, straight from out the gym, nigga, MASA

Trim on all these hoes like a pimp, nigga, MASA

Play 'round with my bros, we go see 'em, we get active

Creep down on 'em slow and get to clappin', we smash 'em

I'm gon' run around the globe on a stage, screamin', "MASA"

Bro say, "Schyeah," let off thirty when I see him

B***h, I been walkin' with a mill' and I'll put it in a field

Northside For Life, NFL, NBA, we causin' hell

Who my lil' brother? That's Kendell, now free lil' Slithah out that cell

I been pen-held, I been dropped in this location

I been ****ed up, tryna make it, p***y niggas tryna take me

I'm above with all that state shit, I done beat up different cases

He a gangster 'til that Drac' hit, b***h, I'm on that, nigga, take this

Hold on, I ride GT, yeah, had hard times, believe, yeah

Tonight goin', I step down and hoes wanna come see that

Black double-R, me and Petey, nigga (Pablo)

That bag ain't gon' seize, yeah, these niggas can't teach that

Strapped down on a roller coaster, Cosa Nostra, mouth, you close it

I say MA- MASA, the base is loaded, I'm the one control it

Fall out, I done passed 'em, uh, throw them racks, now, hold it

One million in the trunk, b***h, I'm holding, b***h, I'm holding

She went Range Rover like she Kim, nigga, MASA

[?] make the stick automatic, nigga, trim (MASA)

Pullin' up in that Rolls and I'm trim, nigga, MASA

Dunkin' on shit, nigga, straight from out the gym, nigga, MASA

Trim on all these hoes like a pimp, nigga, MASA

Play 'round with my bros, what you sayin'? We get active

Creep down on 'em slow and get to clappin', we smash 'em

I'm gon' run around the globe on a stage, screamin', "MASA"

M-A, make, ayy, America slime again

Think you'll get this green flag out the way and wasn't gon' die again?

4KTrey, gang baby on Klonopins

P***y-ass niggas molecules, we demolish 'em

Pushin' all this extra shit, man, **** 'em, I been tired of them

I say, "MASA"

[?] pull 'em out or get 'em up out of there (Let's do it)

Inside a barbed-wire fence, like, wow, b***h, you know I'm trim

I'm all around like a basketball rim

She went Range Rover like she Kim, nigga, MASA

[?] make the stick automatic, nigga, trim (MASA)

Pullin' up in that Rolls and I'm trim, nigga, MASA

Dunkin' on shit, nigga, straight from out the gym, nigga, MASA

Trim on all these hoes like a pimp, nigga, MASA

Play 'round with my bros, what you sayin'? We get active

Creep down on 'em slow and get to clappin', we smash 'em

I'm gon' run around the globe on a stage, screamin', "MASA"

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
MASA /ˈmɑːsɑː/ C1	noun - Um termo único, provavelmente um nome próprio, uma palavra-código ou um canto/interjeição pessoal usado pelo artista. Seu significado exato não é publicamente definido, mas funciona como uma assinatura ou interjeição dentro da música.
nigga /ˈnɪɡə/ C1	noun - (Gíria, frequentemente ofensivo) Um termo depreciativo para uma pessoa negra, mas frequentemente usado informalmente entre pessoas negras para se referir a um amigo, pessoa ou associado, sem conotação racial.
trim /trɪm/ B2	adjective - (Adjetivo) (Geral) Asseado e arrumado na aparência; (Gíria) Em boa forma física; bem preparado; financeiramente bem-sucedido ou estiloso/hábil.
stick /stɪk/ B1	noun - (Substantivo) (Geral) Um pedaço fino de madeira; (Gíria) Uma arma de fogo, especialmente um rifle ou uma arma automática.
hoes /hoʊz/ C1	noun - (Substantivo) (Gíria, depreciativo) Um termo depreciativo para mulheres, implicando promiscuidade; frequentemente usado genericamente para mulheres de forma desdenhosa.
pimp /pɪmp/ C1	noun - Um homem que controla prostitutas e arranja clientes para elas, recebendo uma porcentagem de seus ganhos; (Gíria) Alguém que é estiloso, chamativo ou que tem controle de uma situação. verb - Atuar como cafetão; (Gíria) Tornar algo estiloso ou impressionante.
active /ˈæktɪv/ A2	adjective - Engajado ou pronto para a ação; fazendo coisas.
clappin' /ˈklæpɪn/ C1	verb - (Verbo) (Geral) Bater as palmas das mãos para fazer um som, tipicamente para aplaudir; (Gíria) Atirar com uma arma de fogo, especialmente repetidamente.
smash /smæʃ/ B1	verb - (Verbo) (Geral) Quebrar em pedaços violentamente ou ruidosamente; (Gíria) Derrotar completamente; ter relações sexuais com.
run /rʌn/ A1	verb - Mover-se rapidamente a pé; gerenciar ou operar algo.
Drac' /dræk/ C2	noun - (Gíria) Abreviação de 'Draco', que se refere a um tipo de pistola variante AK-47 ou rifle compacto, frequentemente associado à violência de rua.
racks /ræks/ C1	noun - (Substantivo) (Gíria) Grandes somas de dinheiro, tipicamente em maços de cem notas de $100 (ou seja, $10.000 por maço).
demolish /dɪˈmɒlɪʃ/ B2	verb - Destruir completamente (um edifício ou outra estrutura); derrotar completamente (um adversário).
gangster /ˈɡæŋstər/ B2	noun - Um membro de uma gangue de criminosos.
cell /sɛl/ A2	noun - (Substantivo) (Geral) Um pequeno quarto, especialmente em uma prisão ou mosteiro; (Biologia) A menor unidade estrutural e funcional de um organismo.
globe /ɡloʊb/ B1	noun - A Terra; um modelo esférico da Terra.
Klonopins /ˈklɒnəpɪnz/ C2	noun - (Farmacologia) Um nome de marca para o Clonazepam, uma medicação benzodiazepínica usada para prevenir e controlar convulsões e ataques de pânico. Frequentemente usada recreativamente ou abusada.
Cosa Nostra /ˈkɔːsə ˈnɒstrə/ C2	noun - Um sindicato do crime organizado de origem siciliana, proeminente nos EUA, comumente conhecido como Máfia.
lighter /ˈlaɪtər/ A2	noun - Um dispositivo usado para acender cigarros ou fogos.
mill' /mɪl/ B1	noun - (Informal) Abreviação de um milhão, frequentemente referindo-se a um milhão de dólares.

Estruturas gramaticais chave

• She went Range Rover like she Kim nigga, MASA

  ➔ Comparação com 'like' (conjunção informal)

  ➔ No inglês informal, "like" é frequentemente usado como uma conjunção que significa "como se" ou "da maneira que". Aqui, compara a ação do sujeito com a forma como "Kim" (provavelmente Kim Kardashian, conhecida por carros de luxo) agiria. A frase completa seria "as if she were Kim."

• [?] make the stick automatic, nigga, trim (MASA)

  ➔ Verbo causativo 'make'

  ➔ O verbo causativo "make" é usado para mostrar que alguém ou algo causa outra ação a acontecer. A estrutura é 'make + objeto + forma base do verbo'. Aqui, algo faz com que o 'stick' (provavelmente uma arma de fogo) se torne automático.

• I'm gon' run around the globe on a stage, screamin', 'MASA'

  ➔ Tempo futuro (informal 'gon'' para 'going to') + Cláusula de particípio

  ➔ "Gon'" é uma abreviação coloquial de "going to", indicando uma intenção ou plano futuro. "Screamin'" é um particípio presente usado como uma cláusula de particípio, descrevendo uma ação que acontece simultaneamente com a ação principal (correr por aí).

• B***h, I been walkin' with a mill' and I'll put it in a field

  ➔ Presente Perfeito Contínuo ('been walkin'') + Futuro Simples ('I'll put')

  ➔ "Been walkin'" (informal para "have been walking") denota uma ação que começou no passado e continua até o presente. "I'll put" é o futuro simples, indicando uma decisão ou previsão sobre uma ação futura.

• I been pen-held, I been dropped in this location

  ➔ Presente Perfeito Passivo ('been pen-held', 'been dropped')

  ➔ Esta estrutura (sujeito + 'have/has been' + particípio passado) indica uma ação que aconteceu no passado e tem um resultado ou efeito contínuo no presente, onde o sujeito é o recipiente da ação (é feito *a* eles). "Pen-held" é uma palavra criada que significa mantido em cativeiro, possivelmente na prisão.

• p***y niggas tryna take me

  ➔ Coloquialismo/Redução informal ('tryna' para 'trying to')

  ➔ "Tryna" é uma grafia informal e fonética muito comum de "trying to". Esta redução é característica do inglês falado e particularmente prevalente nas letras de hip-hop. É seguida pela forma base do verbo.

• He a gangster 'til that Drac' hit

  ➔ Conjunção 'until' (indicando uma condição/limite)

  ➔ "Until" é uma conjunção usada para indicar o ponto no tempo em que algo para ou uma condição muda. Aqui, sugere que sua persona ou status de 'gangster' só é válido até o ponto em que uma 'Drac' (uma arma de fogo Draco) o atinge.

• That bag ain't gon' seize, yeah, these niggas can't teach that

  ➔ Futuro negativo informal ('ain't gon'') + Verbo modal 'can't'

  ➔ "Ain't gon'" é uma contração altamente informal de "is not going to" ou "are not going to", indicando um evento futuro negativo. "Can't" é um verbo modal que expressa incapacidade ou impossibilidade.

• I'm the one control it

  ➔ Pronome Relativo Implícito (omissão de 'who' ou 'that')

  ➔ No inglês falado informal, o pronome relativo (como "who" ou "that") pode frequentemente ser omitido quando se refere ao objeto da oração relativa. Embora aqui "who" seria o sujeito de "control", essa omissão é comum na fala muito casual, particularmente em construções como "the one [who] does X."

• Fall out, I done passed 'em, uh, throw them racks, now, hold it

  ➔ Uso informal de 'done' para ação concluída + Verbos imperativos

  ➔ Em alguns dialetos informais, "done" é usado como um verbo auxiliar antes de um particípio passado para enfatizar que uma ação está concluída, semelhante a "have already done". "Fall out", "throw" e "hold" são verbos imperativos, dando comandos diretos.

• Think you'll get this green flag out the way and wasn't gon' die again?

  ➔ Estrutura interrogativa complexa com condição implícita e futuro negativo passado informal

  ➔ Esta é uma pergunta retórica informal. "Think you'll..." implica "Do you think that you'll...". A segunda parte, "and wasn't gon' die again?" usa "wasn't gon'" (informal para "was not going to"), o que implica uma intenção ou previsão passada de que algo *não* aconteceria, formando um cenário contrafactual.

• I'm all around like a basketball rim

  ➔ Símile com 'like'

  ➔ Um símile é uma figura de linguagem que compara diretamente duas coisas diferentes, muitas vezes usando "like" ou "as", para tornar uma descrição mais vívida ou enfática. Aqui, o falante compara estar "all around" (ubíquo, sempre presente) a um aro de basquete, que está presente ao redor da cesta.