Me Falta Alcohol – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Yunis

Letras e Tradução

Aprenda espanhol com 'Me Falta Alcohol', onde a poesia das letras se une a ritmos latinos. Explore vocabulário emocional, expressões metafóricas ('Tenías oro y lo cambiaste por metal') e a fusão de acordeão e trompete, típica de gêneros como o Vallenato. Ideal para quem busca mergulhar na cultura musical enquanto pratica o idioma!

[Português]

Música

Nosso acabou - Já ninguém te segura de jeito

Música

O que havia entre a gente - Ia acabar tarde ou cedo

Música

Você foi procurar - O que nunca tinha se perdido

Música

Já é muito tarde - Mas no final

Me falta álcool! - Pra esquecer tudo que vivi contigo

Pra não te ver mais que como uma amiga - Você tinha ouro e trocou por ferro

Ah ah ah

Porque a dor - Te juro que não dura a vida toda

Porque o álcool foi feito pra curar feridas - E te garanto que sou fácil de curar

Ah ah ah

Não vou estar aqui quando quiser voltar

Música

(Ai Yunis!)

Música

(Fira pra mim!)

Música

Pensei em enlouquecer - Mas olhei sua foto

E lembrei de tudo - Que você fazia aos poucos

Também não vou morrer - Nem vou inventar moda

Ah, mas olha só, meu bem - Você foi por pouco

Você foi procurar - O que nunca tinha se perdido

Já é muito tarde - Mas no final

Me falta álcool! - Pra esquecer tudo que vivi contigo

Pra não te ver mais que como uma amiga - Você tinha ouro e trocou por ferro

Ah ah ah

Mas a dor - Te juro que não dura a vida toda

Porque o álcool foi feito pra curar feridas - E te garanto que sou fácil de curar

Ah ah ah

Não vou estar aqui quando quiser voltar

Música

Já é muito tarde

Música

[Espanhol]

[Música]

Lo nuestro se acabó Ya nadie te toma de la mano

[Música]

Lo que había entre los dos Terminaría tarde que temprano

[Música]

Te fuiste a buscar Lo que no se había perdido

[Música]

Es muy tarde ya Pero al final

¡Me falta alcohol! Para olvidar todo lo que viví contigo

Para no mirarte más que como un amigo Tenías oro y lo cambiaste por metal

Ah ah ah

Porque el dolor Te juro que no durará toda una vida

Porque el licor se hizo para curar heridas Y te aseguro que soy fácil de sanar

Ah ah ah

No voy a estar cuando quieras regresar

[Música]

(¡Ay Yunis!)

[Música]

(¡Fírmelo!)

[Música]

Pensé en volverme loco Pero miré tu foto

Y me acordé de todo Lo que hacías poco a poco

No me voy morir tampoco Ni me partiré el coco

Ay pero mira chiquitita Te fuiste por poco

Te fuiste a buscar Lo que no se había perdido

Es muy tarde ya Pero al final

¡Me falta alcohol! Para olvidar todo lo que viví contigo

Para no mirarte más que como un amigo Tenías oro y lo cambiaste por metal

Ah ah ah

Pero el dolor Te juro que no durará toda una vida 

Porque el licor se hizo para curar heridas Y te aseguro que soy fácil de sanar

Ah ah ah

No voy a estar cuando quieras regresar

[Música]

Es muy tarde ya

[Música]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
alcohol /ˈæl.kə.hɔːl/ B1	noun - um líquido incolor, volátil e inflamável usado como solvente e em bebidas
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - dor ou sofrimento
perder /peɾˈðeɾ/ B1	verb - perder algo
vivir /biˈβiɾ/ A1	verb - viver
amigo /aˈmiɣo/ A1	noun - amigo
tarde /ˈtaɾðe/ A2	noun - tarde ou tarde
foto /ˈfoto/ A1	noun - foto ou imagem
sanar /saˈnaɾ/ B1	verb - curar ou sarar
buscar /busˈkaɾ/ A2	verb - procurar ou buscar
coco /ˈkoko/ B2	noun - coco ou cabeça (gíria)
oro /ˈoɾo/ A2	noun - ouro
metal /meˈtal/ A2	noun - metal

Estruturas gramaticais chave

• Lo nuestro se acabó

  ➔ Pronomes reflexivos + passado (se acabou)

  ➔ Usa o pronome reflexivo "se" com o verbo "acabar" no passado para indicar que "nossa relação" terminou.

• Ya nadie te toma de la mano

  ➔ Pronome indefinido + verbo no presente na terceira pessoa

  ➔ Usa "ya nadie" com o verbo no presente "toma" para dizer que ninguém mais segura sua mão.

• Porque el dolor te juro que no durará toda una vida

  ➔ Conjunção "porque" + objeto direto + verbo "jurar" + oração subordinada com "que"

  ➔ Usa "porque" para explicar a razão, seguido de "el dolor te juro" (juramento sobre a dor), e uma oração subordinada indicando que "não durará toda uma vida".

• Tenías oro y lo cambiaste por metal

  ➔ Imperfeito "tenías" + objeto direto "oro" + perfeito "cambiaste" + preposição "por" + substantivo "metal"

  ➔ Usa o imperfeito "tenías" para descrever um estado passado, e o pretérito "cambiaste" para uma ação concluída, com "por" indicando substituição.

• No voy a estar cuando quieras regresar

  ➔ Negativa no futuro "no voy a estar" + oração subordinada com "quando" + subjuntivo presente "quieras regresar"

  ➔ Usa a forma negativa "no voy a estar" com uma oração subordinada introduzida por "cuando" e o presente do subjuntivo "quieras regresar" para expressar uma situação futura hipotética.

• Pero mira chiquitita

  ➔ Conjunção "pero" + imperativo ou presente "mira" + diminutivo "chiquitita"

  ➔ Usa "pero" (mas) para contrastar, com "mira" no imperativo ou presente, e "chiquitita" como termo carinhoso diminutivo.