Me Falta Alcohol – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Yunis

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

[Música]

Música

Lo nuestro se acabó Ya nadie te toma de la mano

Nosso acabou - Já ninguém te segura de jeito

[Música]

Música

Lo que había entre los dos Terminaría tarde que temprano

O que havia entre a gente - Ia acabar tarde ou cedo

[Música]

Música

Te fuiste a buscar Lo que no se había perdido

Você foi procurar - O que nunca tinha se perdido

[Música]

Música

Es muy tarde ya Pero al final

Já é muito tarde - Mas no final

¡Me falta alcohol! Para olvidar todo lo que viví contigo

Me falta álcool! - Pra esquecer tudo que vivi contigo

Para no mirarte más que como un amigo Tenías oro y lo cambiaste por metal

Pra não te ver mais que como uma amiga - Você tinha ouro e trocou por ferro

Ah ah ah

Ah ah ah

Porque el dolor Te juro que no durará toda una vida

Porque a dor - Te juro que não dura a vida toda

Porque el licor se hizo para curar heridas Y te aseguro que soy fácil de sanar

Porque o álcool foi feito pra curar feridas - E te garanto que sou fácil de curar

Ah ah ah

Ah ah ah

No voy a estar cuando quieras regresar

Não vou estar aqui quando quiser voltar

[Música]

Música

(¡Ay Yunis!)

(Ai Yunis!)

[Música]

Música

(¡Fírmelo!)

(Fira pra mim!)

[Música]

Música

Pensé en volverme loco Pero miré tu foto

Pensei em enlouquecer - Mas olhei sua foto

Y me acordé de todo Lo que hacías poco a poco

E lembrei de tudo - Que você fazia aos poucos

No me voy morir tampoco Ni me partiré el coco

Também não vou morrer - Nem vou inventar moda

Ay pero mira chiquitita Te fuiste por poco

Ah, mas olha só, meu bem - Você foi por pouco

Te fuiste a buscar Lo que no se había perdido

Você foi procurar - O que nunca tinha se perdido

Es muy tarde ya Pero al final

Já é muito tarde - Mas no final

¡Me falta alcohol! Para olvidar todo lo que viví contigo

Me falta álcool! - Pra esquecer tudo que vivi contigo

Para no mirarte más que como un amigo Tenías oro y lo cambiaste por metal

Pra não te ver mais que como uma amiga - Você tinha ouro e trocou por ferro

Ah ah ah

Ah ah ah

Pero el dolor Te juro que no durará toda una vida 

Mas a dor - Te juro que não dura a vida toda

Porque el licor se hizo para curar heridas Y te aseguro que soy fácil de sanar

Porque o álcool foi feito pra curar feridas - E te garanto que sou fácil de curar

Ah ah ah

Ah ah ah

No voy a estar cuando quieras regresar

Não vou estar aqui quando quiser voltar

[Música]

Música

Es muy tarde ya

Já é muito tarde

[Música]

Música

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
alcohol /ˈæl.kə.hɔːl/ B1	noun - um líquido incolor, volátil e inflamável usado como solvente e em bebidas
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - dor ou sofrimento
perder /peɾˈðeɾ/ B1	verb - perder algo
vivir /biˈβiɾ/ A1	verb - viver
amigo /aˈmiɣo/ A1	noun - amigo
tarde /ˈtaɾðe/ A2	noun - tarde ou tarde
foto /ˈfoto/ A1	noun - foto ou imagem
sanar /saˈnaɾ/ B1	verb - curar ou sarar
buscar /busˈkaɾ/ A2	verb - procurar ou buscar
coco /ˈkoko/ B2	noun - coco ou cabeça (gíria)
oro /ˈoɾo/ A2	noun - ouro
metal /meˈtal/ A2	noun - metal

Estruturas gramaticais chave

• Lo nuestro se acabó

  ➔ Pronomes reflexivos + passado (se acabou)

  ➔ Usa o pronome reflexivo "se" com o verbo "acabar" no passado para indicar que "nossa relação" terminou.

• Ya nadie te toma de la mano

  ➔ Pronome indefinido + verbo no presente na terceira pessoa

  ➔ Usa "ya nadie" com o verbo no presente "toma" para dizer que ninguém mais segura sua mão.

• Porque el dolor te juro que no durará toda una vida

  ➔ Conjunção "porque" + objeto direto + verbo "jurar" + oração subordinada com "que"

  ➔ Usa "porque" para explicar a razão, seguido de "el dolor te juro" (juramento sobre a dor), e uma oração subordinada indicando que "não durará toda uma vida".

• Tenías oro y lo cambiaste por metal

  ➔ Imperfeito "tenías" + objeto direto "oro" + perfeito "cambiaste" + preposição "por" + substantivo "metal"

  ➔ Usa o imperfeito "tenías" para descrever um estado passado, e o pretérito "cambiaste" para uma ação concluída, com "por" indicando substituição.

• No voy a estar cuando quieras regresar

  ➔ Negativa no futuro "no voy a estar" + oração subordinada com "quando" + subjuntivo presente "quieras regresar"

  ➔ Usa a forma negativa "no voy a estar" com uma oração subordinada introduzida por "cuando" e o presente do subjuntivo "quieras regresar" para expressar uma situação futura hipotética.

• Pero mira chiquitita

  ➔ Conjunção "pero" + imperativo ou presente "mira" + diminutivo "chiquitita"

  ➔ Usa "pero" (mas) para contrastar, com "mira" no imperativo ou presente, e "chiquitita" como termo carinhoso diminutivo.