Me Gusto Vivir La Vida – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Raúl Beltran
• Álbum: Me Gusto Vivir La Vida

Letras e Tradução

[Português]

Gostei de viver a vida

...

Gostei de viver a vida

Sempre soube que havia riscos, e os aceitei, pois que outra opção eu tinha?

Nunca gostei da escola

E tinha um monte de sonhos, começando por formar uma família

Alegre e apaixonado

Respeitado por todos, não tinha inimigos nem os conhecia

Sim, talvez tenham se enganado

Mas tarde demais descobriram que eu tinha pontaria

Sempre fui muito respeitado pela gente que convivi

Povoados que patrulhei, todos me conheciam

E pelos ranchos do Dorado

Especialmente o Chalino, onde foi o início e também a despedida

Acho que ninguém esperava

Tanto que andei me virando, pra me pegarem quando eu mal saía

E perdão para todo o rancho

Se os fez acordar cedo aquela rajada que forte se ouvia

...

Ai, velho

Um prazer morrer lutando

Sempre deixei claro que não me renderia se viessem por mim

Fui eu sozinho contra vários

Se tivesse levado um fuzil, seria diferente o que contaríamos

Me coube perdê-la sozinho

Estava de folga e, azar, não cheguei a ir trabalhar naquele dia

Porque fecharam o caminho

E os vidros embaçados não deixaram ver de onde me saíam

Perdão para a família por causar uma grande dor

Também para minha princesa, que tanto amava

Estou com meus pais e irmãos

Na verdade sentia falta e vim de passagem para uma visita

Lembrem-me sempre alegre e, mesmo que não esteja presente

Daqui vou cuidar da família

De Culiacán ao Dorado

Vários apodos surgiram, mas gostei de "Raúl, o policial"

Aí vai, seu compadre Raúl Beltrán

...

[Espanhol]

Me gustó vivir la vida

Me gustó vivir la vida

Siempre supe que había riesgos, y los acepté, pues ¿qué otra opción tenía?

Nunca me gustó la escuela

Y traía un chingo de sueños, empezando por formar una familia

Alegre y enamorado

Por todo mundo apreciado, no tenía enemigos ni los conocía

Sí, tal vez se equivocaron

Pero demasiado tarde comprobaron que tenía puntería

Siempre fui muy respetado por la gente que traté

Pueblos que patrullé, todos me conocían

Y por los ranchos del Dorado

Especialmente el Chalino, donde fue el inicio y también despedida

Creo que nadie lo esperaba

Tanto que anduve chambeando, pa que me atoraran cuando apenas iba

Y perdón pa todo el rancho

Si los hizo madrugar aquella tracatera que machín se oía

Ay, viejo

Un gusto morir peleando

Siempre dejé recalcado que no iba a dejarme si por mí venían

Fui yo solo contra varios

Si hubiera llevado un largo, fuera diferente lo que contaría

Me tocó perderla solo

Andaba franco y, ni modo, no alcancé a llegar al trabajo ese día

Porque el paso me cerraron

Y los vidrios empañados no dejaron ver de dónde me salían

Perdón para la familia por causar un gran dolor

También a mi princesa, que tanto quería

Estoy con mis padres y hermanos

La verdad los extrañaba y vine de pasada a dar una visita

Recuérdenme siempre alegre y, aunque ya no esté presente

Desde acá voy a cuidar a la familia

De Culiacán al Dorado

Varios apodos sonaron, pero me gustó "Raúl, el policía"

Ahí le va, su compa Raúl Beltrán

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
vivir /biˈbiɾ/ A1	verb - viver
riesgos /ˈrjeɣos/ A2	noun - riscos
acepté /akepˈte/ A2	verb - aceitei
sueños /ˈsweɲos/ A1	noun - sonhos
familia /faˈmilja/ A1	noun - família
alegre /aˈleɣɾe/ A2	adjective - alegre
enemigos /eneˈmiɣos/ A2	noun - inimigos
puntería /punteˈria/ B1	noun - pontaria
respetado /respeˈtaðo/ A2	adjective - respeitado
patrullé /patruˈʎe/ B1	verb - patrulhei
chalino /tʃaˈlino/ B2	noun - um lugar específico
chambeando /tʃambeˈando/ B2	verb - trabalhando
tracatera /tɾakateˈɾa/ C1	noun - tiroteio
peleando /peleˈando/ A2	verb - lutando
princesa /pɾinˈsesa/ A1	noun - princesa