褪黑素 – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: 江皓南

Letras e Tradução

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
méi /méi/ A1	adverb - não
néng /néng/ A1	verb - poder
jiè /jiè/ A2	verb - abandonar
diào /diào/ A2	verb - deixar cair; perder
nǐ /nǐ/ A1	pronoun - você
diū /diū/ A2	verb - perder
wǒ /wǒ/ A1	pronoun - eu
zì jǐ /zì jǐ/ A2	pronoun - a si mesmo

Estruturas gramaticais chave

• méi néng jiè diào nǐ

  ➔ Verbo Modal + Complemento de Resultado

  ➔ "méi néng" (não pude) é um verbo modal que expressa incapacidade. "jiè diào" (deixar ir) é o verbo, e toda a frase funciona como um complemento de resultado, indicando a tentativa fracassada de te deixar ir. A estrutura destaca o *fracasso* na realização da ação.

• yě diū diào wǒ zì jǐ

  ➔ Pronome Reflexivo + Verbo + Complemento

  ➔ "diū diào" (perder) é um verbo composto. "wǒ zì jǐ" (a mim mesmo) é um pronome reflexivo, indicando que a ação de se perder dirige-se ao sujeito. A estrutura enfatiza que o falante se *perdeu a si mesmo* como resultado de não poder te deixar ir.

• méi néng jiè diào nǐ

  ➔ Negação de Habilidade

  ➔ O uso de "méi néng" (não pude) demonstra uma negação de habilidade. Não é simplesmente que o falante *não* te deixou ir, mas que foi *incapaz* de fazê-lo. Isso implica uma restrição emocional mais forte.