夢一場 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 那英

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

我們都曾經寂寞而給對方承諾

Ambos um dia fomos solitários e fizemos promessas um ao outro

我們都因為折磨而厭倦了生活

Todos nós, por causa do sofrimento, nos cansamos da vida

只是這樣的日子 同樣的方式 還要多久

Só que esses dias, do mesmo jeito, quanto tempo ainda vai durar?

我們改變了態度而接納了對方

Mudamos de atitude e aceitamos um ao outro

我們委屈了自己成全誰的夢想

Nos sentimos injustiçados, sacrificando nossos sonhos por alguém

只是這樣的日子 還剩下多少 已不重要

Só que desses dias, quanto ainda resta, já não importa

時常想起過去的溫存 它讓我在夜裡不會冷

Costumo lembrar do carinho do passado, me faz não sentir frio à noite

你說一個人的美麗是認真 兩個人能在一起是緣分

Você disse que a beleza de um sozinho é ser sério, que estar juntos é destino

早知道是這樣 像夢一場 我才不會把愛都放在同一個地方

Se eu soubesse que era assim, como um sonho, nunca colocaria todo o amor no mesmo lugar

我能原諒你的荒唐 荒唐的是我沒有辦法遺忘

Posso perdoar sua loucura, mas é loucura minha não conseguir esquecer

早知道是這樣 如夢一場 我又何必把淚都鎖在自己的眼眶

Se eu soubesse que era assim, como um sonho, por que prender todas as lágrimas nos meus olhos?

讓你去瘋 讓你去狂

Deixe você enlouquecer, deixe você delirantemente se entregar

讓你在沒有我的地方堅強

Deixe você ser forte onde eu não estou

...

...

時常想起過去的溫存 它讓我在夜裡不會冷

Costumo lembrar do carinho do passado, me faz não sentir frio à noite

你說一個人的美麗是認真 兩個人能在一起是緣分

Você disse que a beleza de um sozinho é ser sério, que estar juntos é destino

早知道是這樣 像夢一場 我才不會把愛都放在同一個地方

Se eu soubesse que era assim, como um sonho, nunca colocaria todo o amor no mesmo lugar

我能原諒你的荒唐 荒唐的是我沒有辦法遺忘

Posso perdoar sua loucura, mas é loucura minha não conseguir esquecer

早知道是這樣 如夢一場 我又何必把淚都鎖在自己的眼眶

Se eu soubesse que era assim, como um sonho, por que prender todas as lágrimas nos meus olhos?

讓你去瘋 讓你去狂

Deixe você enlouquecer, deixe você delirantemente se entregar

讓你在沒有我的地方堅強

Deixe você ser forte onde eu não estou

讓我在沒有你的地方療傷

Deixe-me cicatrizar onde você não está

...

...

Estruturas gramaticais chave

• 只是這樣的日子 還要多久

  ➔ Ainda + verbo (Quanto tempo mais?)

  ➔ "Apenas esses dias" refere-se ao tempo limitado, e "quanto mais" questiona por quanto tempo.

• 我們都曾經寂寞而給對方承諾

  ➔ já + verbo

  ➔ Indica uma ação que aconteceu no passado.

• 我們改變了態度而接納了對方

  ➔ e / então + verbo

  ➔ Liga duas ações ou estados em sequência ou relação.

• 我能原諒你的荒唐 荒唐的是我沒有辦法遺忘

  ➔ poder + verbo

  ➔ Expressa a capacidade ou possibilidade de fazer algo.

• 早知道是這樣 像夢一場

  ➔ Se soubesse antes que + ... + "assim"

  ➔ Expressa arrependimento ou uma realização hipotética sobre algo sabido antes.

• 我能原諒你的荒唐 荒唐的是我沒有辦法遺忘

  ➔ é ... que (estrutura que enfatiza o sujeito ou aspecto particular)

  ➔ Uma estrutura que enfatiza ou especifica o que é destacado na frase.

• 讓你去瘋 讓你去狂

  ➔ Deixar + pronome + verbo

  ➔ Expressa causar ou permitir que alguém faça algo.