默 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 那英
• Álbum: 何以笙箫默

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

忍不住化身一條固執的魚

Não consigo evitar me transformar em um peixe teimoso

逆著洋流獨自游到底

Nadando contra a corrente sozinho até o fim

年少時候虔誠發過的誓

Os votos sinceros feitos na juventude

沉默地沉沒在深海里

Afundando silenciosamente no fundo do mar

重溫幾次 結局還是 失去你

Revivo várias vezes, mas o final ainda é perder você

我被愛判處終身孤寂

Sou condenado ao isolamento pelo amor

不還手 不放手

Não reajo, não largo mão

筆下畫不完的圓

Um círculo que parece interminável

心間填不滿的緣 是你

A conexão no coração que não se preenche é você

為何愛判處眾生孤寂

Por que o amor condena todos a solidão?

掙不脫 逃不過

Não consigo escapar, não consigo fugir

眉頭解不開的結

O nó na testa que não se desata

命中解不開的劫 是你

A provação que não se resolve na vida é você

...

...

啊 失去你

Ah, perder você

啊 我失去你

Ah, eu perdi você

...

...

忍不住化身一條固執的魚

Não consigo evitar me transformar em um peixe teimoso

逆著洋流獨自游到底

Nadando contra a corrente sozinho até o fim

年少時候虔誠發過的誓

Os votos sinceros feitos na juventude

沉默地沉沒在深海里

Afundando silenciosamente no fundo do mar

周而復始 結局還是 失去你

Ciclo após ciclo, o final ainda é perder você

我被愛判處終身孤寂

Sou condenado ao isolamento pelo amor

不還手 不放手

Não reajo, não largo mão

筆下畫不完的圓

Um círculo que parece interminável

心間填不滿的緣 是你

A conexão no coração que não se preenche é você

為何愛判處眾生孤寂

Por que o amor condena todos à solidão?

掙不脫 逃不過

Não consigo escapar, não consigo fugir

眉頭解不開的結

O nó na testa que não se desata

命中解不開的劫 是你

A provação que não se resolve na vida é você

...

...

啊 失去你

Ah, perder você

啊 我失去你

Ah, eu perdi você

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
忍不住 /rěn bù zhù/ B2	verb - não conseguir resistir
固執 /gù zhí/ B2	adjective - teimoso
游 /yóu/ A1	verb - nadar
誓 /shì/ B1	noun - juramento
沉默 /chén mò/ B1	noun - silêncio
失去 /shī qù/ B1	verb - perder
孤寂 /gū jì/ B2	noun - solidão
圓 /yuán/ A2	noun - círculo
緣 /yuán/ B2	noun - destino
掙脫 /zhēng tuō/ B2	verb - libertar-se
逃 /táo/ A2	verb - escapar
結 /jié/ B1	noun - nó
命中 /mìng zhòng/ B2	verb - acertar
劫 /jié/ C1	noun - calamidade

Estruturas gramaticais chave

• 忍不住化身一條固執的魚

  ➔ Verbo + 不住 (buzhu) para indicar incapacidade de parar ou resistir a uma ação

  ➔ A estrutura "Verbo + 不住" expressa que o sujeito não consegue parar de realizar a ação, enfatizando sua natureza contínua ou incontrolável.

• 逆著洋流獨自游到底

  ➔ Contrário a + corrente para descrever movimento contra um fluxo

  ➔ "逆著洋流" usa a estrutura "逆著" para indicar mover-se contra uma corrente ou fluxo.

• 沉默地沉沒在深海里

  ➔ Advérbio + verbo descreve uma ação feita silenciosamente ou silenciosa

  ➔ "沉默地" é um advérbio que modifica o verbo "沉沒" para enfatizar o caráter silencioso da ação.

• 重溫幾次 結局還是 失去你

  ➔ Uso de 还是 (háishi) para indicar um resultado persistente apesar de ações anteriores

  ➔ "还是" indica que o resultado permanece o mesmo apesar de ações anteriores.

• 心間填不滿的緣 是你

  ➔ Objeto + 填不满 para expressar incapacidade de preencher ou satisfazer

  ➔ "填不满" indica a incapacidade de preencher ou satisfazer uma necessidade emocional ou espiritual.

• 眉頭解不開的結

  ➔ Nó + 解不開 para descrever um problema que não pode ser resolvido ou desatado

  ➔ "解不開的結" usa uma frase verbal para descrever problemas ou nós que não podem ser desfeitos.