Mercy – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Brett Young

Letras e Tradução

Aprenda inglês com "Mercy" de Brett Young! A música oferece vocabulário de sentimentos, expressões de pedido de misericórdia e frases emotivas que ajudam a praticar a língua enquanto você sente a intensidade de uma balada country única.

[Português]

♪♪♪

♪ MERRRDADE

♪ POR QUE VOCÊ TEM QUE APARECER COM TÃO LINDA, APENAS PARA ME MACHUCAR

♪ POR QUE VOCÊ QUER PARAR TODO ESSE MUNDO, À BELEZA

♪ MERRRDADE

♪ POR QUE VOCÊ ESTÁ SEGURANDO TÃO APERTADO, SE NÃO ESTÁ DANDO CERTO

♪ POR QUE VOCÊ QUER PARAR ESSA CHAMA, SE AINDA ESTÁ AQUECENDO

♪ POR QUE AINDA ESTÁ AQUECENDO

♪ ENTÃO, SE VOCÊ VAI QUEBRAR MEU CORAÇÃO, APENAS QUEBRE

♪ E SE VOCÊ VAI DAR SEU TIRO, ENTÃO TIRE, TIRE

♪ SE VOCÊ DECIDIU, FAÇA LOGO

♪ MAS FAÇA RÁPIDO

♪ SE VOCÊ JÁ ME AMOU, TEM MERCY

♪ SE VOCÊ SORRER HOJE À NOITE, BEBENDO E SE SENTINDO SOZINHO

♪ E ACABAR EM CASA SÓ, POR FAVOR, NÃO ME LIGUE

♪ E DIZ QUE SENTE A minha falta, NÃO

♪ SE VOCÊ VAI QUEBRAR MEU CORAÇÃO, APENAS QUEBRE

♪ E SE VOCÊ VAI DAR SEU TIRO, ENTÃO TIRE, TIRE

♪ SE VOCÊ DECIDIU, FAÇA LOGO

♪ MAS FAÇA RÁPIDO

♪ SE JÁ ME AMOU, TEM MERCY

♪ Uau

♪ OH, TEM MERCY

♪ SE VOCÊ VAI QUEBRAR MEU CORAÇÃO, APENAS QUEBRE

♪ E SE VAI DAR SEU TIRO, TIRE, TIRE

♪ Uau, SE VOCÊ VAI QUEBRAR MEU CORAÇÃO, APENAS QUEBRE

♪ E SE VAI DAR SEU TIRO, TIRE, TIRE

♪ SE VOCÊ DECIDIU, FAÇA LOGO

♪ MAS FAÇA RÁPIDO

♪ SE VOCÊ JÁ ME AMOU

♪ HMM, SE VOCÊ JÁ ME AMOU, TEM MERCY

♪ OH, TEM MERCY

♪ OH, TEM MERCY

♪ TEM MERCY

[Inglês]

♪♪♪

♪ MERCY ♪

♪ WHY YOU GOTTA SHOW UP LOOKIN' SO GOOD JUST TO HURT ME ♪

♪ WHY YOU WANNA STOP THIS WHOLE DAMN WORLD FROM TURNIN' ♪

♪ MERCY ♪

♪ WHY YOU HANGIN' ON SO TIGHT IF THIS AIN'T WORKIN' ♪

♪ WHY YOU WANNA STOP THIS FLAME IF IT'S STILL BURNIN' ♪

♪ 'CAUSE IT'S STILL BURNIN' ♪

♪ SO IF YOU'RE GONNA BREAK MY HEART, JUST BREAK IT ♪

♪ AND IF YOU'RE GONNA TAKE YOUR SHOT, THEN TAKE IT, TAKE IT ♪

♪ IF YOU'VE MADE UP YOUR MIND, THEN MAKE IT ♪

♪ BUT MAKE THIS FAST ♪

♪ IF YOU EVER LOVED ME, HAVE MERCY ♪

♪ IF YOU GO OUT TONIGHT AND GET DRUNK AND LONELY ♪

♪ AND WIND UP HOME ALONE, PLEASE DON'T CALL ME ♪

♪ AND SAY YOU MISS ME, NO ♪

♪ IF YOU'RE GONNA BREAK MY HEART, JUST BREAK IT ♪

♪ AND IF YOU'RE GONNA TAKE YOUR SHOT, THEN TAKE IT, TAKE IT ♪

♪ IF YOU'VE MADE UP YOUR MIND, THEN MAKE IT ♪

♪ BUT MAKE THIS FAST ♪

♪ IF YOU EVER LOVED ME, HAVE MERCY ♪

♪ WHOA ♪

♪ OH, HAVE MERCY ♪

♪ IF YOU'RE GONNA BREAK MY HEART, JUST BREAK IT ♪

♪ AND IF YOU'RE GONNA TAKE YOUR SHOT, TAKE IT, TAKE IT ♪

♪ WHOA, IF YOU'RE GONNA BREAK MY HEART, JUST BREAK IT ♪

♪ AND IF YOU'RE GONNA TAKE YOUR SHOT, THEN TAKE IT, TAKE IT ♪

♪ IF YOU'VE MADE UP YOUR MIND, THEN MAKE IT ♪

♪ MAKE THIS FAST ♪

♪ IF YOU EVER LOVED ME ♪

♪ HMM, IF YOU EVER LOVED ME, HAVE MERCY ♪

♪ OH, HAVE MERCY ♪

♪ OH, HAVE MERCY ♪

♪ HAVE MERCY ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
mercy /ˈmɜːrsi/ B1	noun - misericórdia
hurt /hɜːrt/ A2	verb - machucar, ferir
show /ʃoʊ/ A2	verb - mostrar
good /ɡʊd/ A1	adjective - bom
hurt /hɜːrt/ A2	adjective - dolorido
stop /stɒp/ A2	verb - parar
world /wɜːrld/ A2	noun - mundo
hang /hæŋ/ B1	verb - pendurar
fire /faɪər/ B2	noun - fogo verb - acionar
heart /hɑːrt/ A2	noun - coração
make /meɪk/ A2	verb - fazer
break /breɪk/ B1	verb - quebrar
take /teɪk/ A2	verb - pegar, levar
thought /θɔːt/ B2	noun - pensamento
mind /maɪnd/ B1	noun - mente

Estruturas gramaticais chave

• WHY YOU GOTTA SHOW UP LOOKIN' SO GOOD JUST TO HURT ME

  ➔ "Gotta" (got to) uso informal, infinitivo de propósito

  ➔ "Gotta" é uma contração coloquial de "got to", significando "ter que". O infinitivo de propósito "to hurt me" explica a razão para aparecer tão bem.

• WHY YOU WANNA STOP THIS WHOLE DAMN WORLD FROM TURNIN'

  ➔ Formação de perguntas, gramática informal ("wanna" por "want to"), preposição "from" indicando prevenção.

  ➔ A frase questiona o desejo do sujeito de impedir que o mundo continue girando. "Wanna" é uma forma abreviada de "want to". A preposição "from" mostra o que está sendo impedido.

• IF YOU'RE GONNA BREAK MY HEART, JUST BREAK IT

  ➔ Oração condicional tipo 1 (Se + Presente Simples, Futuro Simples), modo imperativo.

  ➔ Esta frase expressa uma possibilidade real. A cláusula "if" apresenta uma condição, e a cláusula principal expressa o resultado provável se essa condição for cumprida. "Just break it" é um imperativo, uma ordem direta.

• AND IF YOU'RE GONNA TAKE YOUR SHOT, THEN TAKE IT, TAKE IT

  ➔ Oração condicional (semelhante à anterior), repetição para enfatizar, modo imperativo.

  ➔ Semelhante à linha anterior, esta é uma oração condicional com um imperativo. A repetição de "take it" enfatiza o desejo do falante por uma ação rápida e decisiva.

• IF YOU'VE MADE UP YOUR MIND, THEN MAKE IT

  ➔ Oração condicional, presente perfeito na cláusula if, modo imperativo.

  ➔ O uso do presente perfeito "you've made up your mind" implica que a decisão já está completa do ponto de vista do falante. "Make it" é um imperativo que insta a outra pessoa a agir com base nessa decisão.

• BUT MAKE THIS FAST

  ➔ Modo imperativo, pronome demonstrativo (this)

  ➔ Esta é uma ordem direta que enfatiza a necessidade de uma ação rápida. "This" refere-se à ação de partir o coração ou aproveitar a oportunidade, como mencionado anteriormente.

• IF YOU EVER LOVED ME, HAVE MERCY

  ➔ Oração condicional (tipo 2 implícito), uso de "ever" para enfatizar, modo imperativo.

  ➔ Esta frase apela ao afeto passado. A oração condicional tipo 2 implícita sugere que o falante duvida do amor da outra pessoa. "Ever" intensifica a possibilidade de amor passado, e "have mercy" é um forte apelo por compaixão.

• AND WIND UP HOME ALONE, PLEASE DON'T CALL ME

  ➔ Verbo frasal ("wind up"), imperativo negativo ("don't call").

  ➔ "Wind up" significa terminar em uma situação particular, muitas vezes inesperadamente. "Don't call me" é um imperativo negativo que expressa um forte desejo de ser deixado sozinho.