Merry Christmas Darling – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: The Carpenters
• Álbum: Christmas Portrait

Letras e Tradução

Aprenda expressões de afeto em inglês através desta joia natalina! A canção ensina vocabulário sobre sentimentos ('longing', 'dream'), tradições ('logs on the fire', 'Christmas tree') e estruturas poéticas. Explore como Karen Carpenter transforma saudade em doçura vocal, enquanto mergulha na história de uma composição que virou símbolo de conexão amorosa no Natal.

[Português]

Os cartões de Natal já foram todos enviados

A correria do Natal já passou

Mas ainda tenho um desejo a fazer

Um especial para você

Feliz Natal, querido(a)

Estamos separados, é verdade

Mas eu posso sonhar e nos meus sonhos

Estou passando o Natal com você

As festas são alegres

Sempre há algo novo

Mas todo dia é feriado

Quando estou perto de você

As luzes da minha árvore, eu queria que você pudesse ver

Eu desejo isso todos os dias

Lenha na lareira me enche de desejo

De te ver e dizer

Que eu te desejo um Feliz Natal

Feliz Ano Novo também

Eu tenho apenas um desejo nesta noite de Natal

Eu queria estar com você

...

Lenha na lareira me enche de desejo

De te ver e dizer

Que eu te desejo um Feliz Natal

Feliz Ano Novo também

Eu tenho apenas um desejo nesta noite de Natal

Eu queria estar com você

Eu queria estar com você

Feliz, Feliz, Feliz Natal

Feliz Natal, querido(a)

...

[Inglês]

Greeting cards have all been sent

The Christmas rush is through

But I still have one wish to make

A special one for you

Merry Christmas, darling

We're apart, that's true

But I can dream and in my dreams

I'm Christmasing with you

Holidays are joyful

There's always something new

But every day's a holiday

When I'm near to you

The lights on my tree, I wish you could see

I wish it every day

Logs on the fire fill me with desire

To see you and to say

That I wish you Merry Christmas

Happy new year too

I've just one wish on this Christmas Eve

I wish I were with you

Logs on the fire fill me with desire

To see you and to say

That I wish you Merry Christmas

Happy new year too

I've just one wish on this Christmas Eve

I wish I were with you

I wish I were with you

Merry, Merry, Merry Christmas

Merry Christmas, darling

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - Natal
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ A2	noun - querido(a) adjective - querido
wish /wɪʃ/ A2	verb - desejar noun - desejo
dream /driːm/ A2	verb - sonhar noun - sonho
holidays /ˈhɑːlədeɪz/ A2	noun - feriados
joyful /ˈdʒɔɪfl/ B1	adjective - alegre
lights /laɪts/ A1	noun - luzes
tree /triː/ A1	noun - árvore
logs /lɒɡz/ A2	noun - toras
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fogo
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - desejo verb - desejar
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - feliz
new /njuː/ A1	adjective - novo
year /jɪər/ A1	noun - ano
eve /iːv/ B1	noun - véspera

Estruturas gramaticais chave

• Greeting cards have all been sent

  ➔ Presente Perfeito Passivo

  ➔ O uso de "have been sent" indica que a ação de enviar os cartões de felicitação foi concluída no passado e é relevante para o presente. A voz passiva enfatiza a ação realizada *aos* cartões, em vez de quem a fez.

• But I still have one wish to make

  ➔ Infinitivo de Finalidade

  ➔ A frase infinitiva "to make" expressa o propósito de ter um desejo. Eu tenho um desejo *para* realizá-lo.

• We're apart, that's true

  ➔ Elipse

  ➔ A frase é curta e direta. Uma frase mais completa seria 'We are apart, that is true.' O verbo 'is' é omitido.

• But I can dream and in my dreams

  ➔ Coordenação (usando 'and')

  ➔ A conjunção "and" conecta duas orações independentes: "I can dream" e "in my dreams...". Isso mostra duas ações ou estados relacionados.

• There's always something new

  ➔ Existencial 'There is/are'

  ➔ "There's" é uma contração de "There is". Ele introduz a existência de algo novo. Indica que sempre existem coisas novas.

• But every day's a holiday

  ➔ Caso Genitivo 's' e Metáfora

  ➔ "'s" indica posse. 'Every day's' significa 'o feriado de todos os dias'. Além disso, isso é uma metáfora, pois todos os dias não são literalmente um feriado, mas *parece* um.

• I wish you could see

  ➔ Modo Subjuntivo (Desejo)

  ➔ A estrutura "I wish + sujeito + could + verbo" expressa um desejo por algo que é improvável ou impossível. É contrário à realidade.

• Logs on the fire fill me with desire

  ➔ Concordância Sujeito-Verbo

  ➔ "Logs" está no plural, então o verbo é "fill" (não "fills"). Garantir que o sujeito e o verbo concordem em número é gramática fundamental.