Mi Burrito Sabanero – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Juana, Canticuentos

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Con mi burrito sabanero voy camino de belén

Com meu burrito do sertão - vou a caminho de Belém

con mi burrito sabanero voy camino de belén

Com meu burrito do sertão - vou a caminho de Belém

si me ven si me ven voy camino de belén

Se me veem, se me veem - vou a caminho de Belém

si me ven si me ven voy camino de belén

Se me veem, se me veem - vou a caminho de Belém

el lucerito mañanero ilumina mi sendero

A estrelinha da manhã - ilumina meu caminho

el lucerito mañanero ilumina mi sendero

A estrelinha da manhã - ilumina meu caminho

si me ven si me ven voy camino de belén

Se me veem, se me veem - vou a caminho de Belém

si me ven si me ven voy camino de belén

Se me veem, se me veem - vou a caminho de Belém

con mi cuatrico voy cantando mi burrito va trotando

Com meu pequeno cavalo canto - meu burrito vai trotando

con mi cuatrico voy cantando mi burrito va trotando

Com meu pequeno cavalo canto - meu burrito vai trotando

si me ven si me ven voy camino de belén

Se me veem, se me veem - vou a caminho de Belém

si me ven si me ven voy camino de belén

Se me veem, se me veem - vou a caminho de Belém

tuki tuki tuki tuki, tuki tuki tuki ta

Tuki tuki tuki tuki, tuki tuki tuki ta

apúrate mi burrito que ya vamos a llegar

Aperte o passo, meu burrito, que já estamos chegando

tuki tuki tuki tuki, tuki tuki tuki tu

Tuki tuki tuki tuki, tuki tuki tuki tu

apúrate mi burrito vamos a ver a jesús

Aperte o passo, meu burrito, vamos ver Jesus

con mi burrito sabanero voy camino de belén

Com meu burrito do sertão - vou a caminho de Belém

con mi burrito sabanero voy camino de belén

Com meu burrito do sertão - vou a caminho de Belém

si me ven si me ven voy camino de belén

Se me veem, se me veem - vou a caminho de Belém

si me ven si me ven voy camino de belén

Se me veem, se me veem - vou a caminho de Belém

el lucerito mañanero ilumina mi sendero

A estrelinha da manhã - ilumina meu caminho

el lucerito mañanero ilumina mi sendero

A estrelinha da manhã - ilumina meu caminho

si me ven si me ven voy camino de belén

Se me veem, se me veem - vou a caminho de Belém

si me ven si me ven voy camino de belén

Se me veem, se me veem - vou a caminho de Belém

con mi cuatrico voy cantando mi burrito va trotando

Com meu pequeno cavalo canto - meu burrito vai trotando

con mi cuatrico voy cantando mi burrito va trotando

Com meu pequeno cavalo canto - meu burrito vai trotando

si me ven si me ven voy camino de belén

Se me veem, se me veem - vou a caminho de Belém

si me ven si me ven voy camino de belén

Se me veem, se me veem - vou a caminho de Belém

tuki tuki tuki tuki, tuki tuki tuki ta

Tuki tuki tuki tuki, tuki tuki tuki ta

apúrate mi burrito que ya vamos a llegar

Aperte o passo, meu burrito, que já estamos chegando

tuki tuki tuki tuki, tuki tuki tuki tu

Tuki tuki tuki tuki, tuki tuki tuki tu

apúrate mi burrito vamos a ver a jesús

Aperte o passo, meu burrito, vamos ver Jesus

con mi burrito sabanero voy camino de belén

Com meu burrito do sertão - vou a caminho de Belém

con mi burrito sabanero voy camino de belén

Com meu burrito do sertão - vou a caminho de Belém

si me ven si me ven voy camino de belén

Se me veem, se me veem - vou a caminho de Belém

si me ven si me ven voy camino de belén

Se me veem, se me veem - vou a caminho de Belém

si me ven si me ven voy camino de belén

Se me veem, se me veem - vou a caminho de Belém

si me ven si me ven voy camino de belén

Se me veem, se me veem - vou a caminho de Belém

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
burrito /buˈrito/ A1	noun - burrinho
camino /kaˈmino/ A2	noun - caminho
belén /beˈlen/ A1	noun - Belém
sabanero /sabaˈnero/ B1	adjective - da savana
lucerito /luθeˈɾito/ B2	noun - estrelinha, estrela brilhante
mañanero /maɲaˈnero/ B1	adjective - matinal
ilumina /iluˈmina/ B2	verb - iluminar
sendero /senˈdeɾo/ B1	noun - trilha
cuatrico /kwaˈtɾiko/ B2	noun - cuatro pequeno (instrumento venezuelano)
cantando /kanˈtando/ A2	verb - cantando
trotando /tɾoˈtando/ B1	verb - trotando
apúrate /aˈpuɾate/ A2	verb - apresse-se
llegar /ʎeˈɣar/ A2	verb - chegar
ver /beɾ/ A1	verb - ver
jesús /xeˈsus/ A1	noun - Jesus

Estruturas gramaticais chave

• Con mi burrito sabanero

  ➔ Preposição "con" + adjetivo possessivo "mi" + sintagma nominal.

  ➔ "Con" significa "com". "Mi" significa "meu". Esta frase se traduz como "Com meu burrinho da savana".

• voy camino de Belén

  ➔ Presente do verbo "ir" (voy) + substantivo "camino" + preposição "de" + nome próprio (Belén).

  ➔ "Voy" significa "eu vou". "Camino de" significa "a caminho de". A frase completa se traduz como "Eu vou a caminho de Belém".

• Si me ven si me ven

  ➔ Oração condicional usando "si" + pronome reflexivo "me" + verbo "ver" (ver) no presente.

  ➔ "Si me ven" se traduz como "Se me virem". A repetição enfatiza a frase. É uma expressão comum em canções.

• el lucerito mañanero ilumina mi sendero

  ➔ Artigo definido "el" + sintagma nominal "lucerito mañanero" (forma diminutiva) + verbo "iluminar" (iluminar) no presente, 3ª pessoa do singular + adjetivo possessivo "mi" + substantivo "sendero".

  ➔ "El lucerito mañanero" significa "a estrelinha da manhã". "Ilumina mi sendero" significa "ilumina meu caminho".

• con mi cuatrico voy cantando

  ➔ Preposição "con" + adjetivo possessivo "mi" + substantivo "cuatrico" (diminutivo de "cuatro", um tipo de guitarra venezuelana) + perífrase verbal de gerúndio: presente do verbo "ir" + gerúndio (cantando).

  ➔ "Con mi cuatrico" significa "com meu pequeno cuatro". "Voy cantando" significa "vou cantando" ou "estou cantando enquanto vou".

• mi burrito va trotando

  ➔ Adjetivo possessivo "mi" + substantivo "burrito" + perífrase verbal de gerúndio semelhante à linha anterior: presente do verbo "ir" (va) + gerúndio (trotando).

  ➔ "Mi burrito" significa "meu burrinho". "Va trotando" significa "vai trotando".

• apúrate mi burrito que ya vamos a llegar

  ➔ Imperativo "apúrate" (apresse-se) + adjetivo possessivo "mi" + substantivo "burrito" + conjunção "que" + presente do verbo "ir" (vamos) + preposição "a" + infinitivo "llegar" (chegar).

  ➔ "Apúrate" significa "apresse-se". "Que ya vamos a llegar" significa "porque já vamos chegar". Utiliza uma perífrase de futuro: ir + a + infinitivo.