Mi Burrito Sabanero – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Juana, Canticuentos

Letras e Tradução

[Português]

Com meu burrito do sertão - vou a caminho de Belém

Com meu burrito do sertão - vou a caminho de Belém

Se me veem, se me veem - vou a caminho de Belém

Se me veem, se me veem - vou a caminho de Belém

A estrelinha da manhã - ilumina meu caminho

A estrelinha da manhã - ilumina meu caminho

Se me veem, se me veem - vou a caminho de Belém

Se me veem, se me veem - vou a caminho de Belém

Com meu pequeno cavalo canto - meu burrito vai trotando

Com meu pequeno cavalo canto - meu burrito vai trotando

Se me veem, se me veem - vou a caminho de Belém

Se me veem, se me veem - vou a caminho de Belém

Tuki tuki tuki tuki, tuki tuki tuki ta

Aperte o passo, meu burrito, que já estamos chegando

Tuki tuki tuki tuki, tuki tuki tuki tu

Aperte o passo, meu burrito, vamos ver Jesus

Com meu burrito do sertão - vou a caminho de Belém

Com meu burrito do sertão - vou a caminho de Belém

Se me veem, se me veem - vou a caminho de Belém

Se me veem, se me veem - vou a caminho de Belém

A estrelinha da manhã - ilumina meu caminho

A estrelinha da manhã - ilumina meu caminho

Se me veem, se me veem - vou a caminho de Belém

Se me veem, se me veem - vou a caminho de Belém

Com meu pequeno cavalo canto - meu burrito vai trotando

Com meu pequeno cavalo canto - meu burrito vai trotando

Se me veem, se me veem - vou a caminho de Belém

Se me veem, se me veem - vou a caminho de Belém

Tuki tuki tuki tuki, tuki tuki tuki ta

Aperte o passo, meu burrito, que já estamos chegando

Tuki tuki tuki tuki, tuki tuki tuki tu

Aperte o passo, meu burrito, vamos ver Jesus

Com meu burrito do sertão - vou a caminho de Belém

Com meu burrito do sertão - vou a caminho de Belém

Se me veem, se me veem - vou a caminho de Belém

Se me veem, se me veem - vou a caminho de Belém

Se me veem, se me veem - vou a caminho de Belém

Se me veem, se me veem - vou a caminho de Belém

[Espanhol]

Con mi burrito sabanero voy camino de belén

con mi burrito sabanero voy camino de belén

si me ven si me ven voy camino de belén

si me ven si me ven voy camino de belén

el lucerito mañanero ilumina mi sendero

el lucerito mañanero ilumina mi sendero

si me ven si me ven voy camino de belén

si me ven si me ven voy camino de belén

con mi cuatrico voy cantando mi burrito va trotando

con mi cuatrico voy cantando mi burrito va trotando

si me ven si me ven voy camino de belén

si me ven si me ven voy camino de belén

tuki tuki tuki tuki, tuki tuki tuki ta

apúrate mi burrito que ya vamos a llegar

tuki tuki tuki tuki, tuki tuki tuki tu

apúrate mi burrito vamos a ver a jesús

con mi burrito sabanero voy camino de belén

con mi burrito sabanero voy camino de belén

si me ven si me ven voy camino de belén

si me ven si me ven voy camino de belén

el lucerito mañanero ilumina mi sendero

el lucerito mañanero ilumina mi sendero

si me ven si me ven voy camino de belén

si me ven si me ven voy camino de belén

con mi cuatrico voy cantando mi burrito va trotando

con mi cuatrico voy cantando mi burrito va trotando

si me ven si me ven voy camino de belén

si me ven si me ven voy camino de belén

tuki tuki tuki tuki, tuki tuki tuki ta

apúrate mi burrito que ya vamos a llegar

tuki tuki tuki tuki, tuki tuki tuki tu

apúrate mi burrito vamos a ver a jesús

con mi burrito sabanero voy camino de belén

con mi burrito sabanero voy camino de belén

si me ven si me ven voy camino de belén

si me ven si me ven voy camino de belén

si me ven si me ven voy camino de belén

si me ven si me ven voy camino de belén

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
burrito /buˈrito/ A1	noun - burrinho
camino /kaˈmino/ A2	noun - caminho
belén /beˈlen/ A1	noun - Belém
sabanero /sabaˈnero/ B1	adjective - da savana
lucerito /luθeˈɾito/ B2	noun - estrelinha, estrela brilhante
mañanero /maɲaˈnero/ B1	adjective - matinal
ilumina /iluˈmina/ B2	verb - iluminar
sendero /senˈdeɾo/ B1	noun - trilha
cuatrico /kwaˈtɾiko/ B2	noun - cuatro pequeno (instrumento venezuelano)
cantando /kanˈtando/ A2	verb - cantando
trotando /tɾoˈtando/ B1	verb - trotando
apúrate /aˈpuɾate/ A2	verb - apresse-se
llegar /ʎeˈɣar/ A2	verb - chegar
ver /beɾ/ A1	verb - ver
jesús /xeˈsus/ A1	noun - Jesus

Estruturas gramaticais chave

• Con mi burrito sabanero

  ➔ Preposição "con" + adjetivo possessivo "mi" + sintagma nominal.

  ➔ "Con" significa "com". "Mi" significa "meu". Esta frase se traduz como "Com meu burrinho da savana".

• voy camino de Belén

  ➔ Presente do verbo "ir" (voy) + substantivo "camino" + preposição "de" + nome próprio (Belén).

  ➔ "Voy" significa "eu vou". "Camino de" significa "a caminho de". A frase completa se traduz como "Eu vou a caminho de Belém".

• Si me ven si me ven

  ➔ Oração condicional usando "si" + pronome reflexivo "me" + verbo "ver" (ver) no presente.

  ➔ "Si me ven" se traduz como "Se me virem". A repetição enfatiza a frase. É uma expressão comum em canções.

• el lucerito mañanero ilumina mi sendero

  ➔ Artigo definido "el" + sintagma nominal "lucerito mañanero" (forma diminutiva) + verbo "iluminar" (iluminar) no presente, 3ª pessoa do singular + adjetivo possessivo "mi" + substantivo "sendero".

  ➔ "El lucerito mañanero" significa "a estrelinha da manhã". "Ilumina mi sendero" significa "ilumina meu caminho".

• con mi cuatrico voy cantando

  ➔ Preposição "con" + adjetivo possessivo "mi" + substantivo "cuatrico" (diminutivo de "cuatro", um tipo de guitarra venezuelana) + perífrase verbal de gerúndio: presente do verbo "ir" + gerúndio (cantando).

  ➔ "Con mi cuatrico" significa "com meu pequeno cuatro". "Voy cantando" significa "vou cantando" ou "estou cantando enquanto vou".

• mi burrito va trotando

  ➔ Adjetivo possessivo "mi" + substantivo "burrito" + perífrase verbal de gerúndio semelhante à linha anterior: presente do verbo "ir" (va) + gerúndio (trotando).

  ➔ "Mi burrito" significa "meu burrinho". "Va trotando" significa "vai trotando".

• apúrate mi burrito que ya vamos a llegar

  ➔ Imperativo "apúrate" (apresse-se) + adjetivo possessivo "mi" + substantivo "burrito" + conjunção "que" + presente do verbo "ir" (vamos) + preposição "a" + infinitivo "llegar" (chegar).

  ➔ "Apúrate" significa "apresse-se". "Que ya vamos a llegar" significa "porque já vamos chegar". Utiliza uma perífrase de futuro: ir + a + infinitivo.