Mi Estrella Blanca – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Fondo Flamenco

Letras e Tradução

[Português]

Uma vez sonhei com o que o futuro me reservara

Havia um pátio andaluz, meu menino toca a guitarra

Outro cantava, minha mulher e minha filha dançavam

No ritmo da bulería, enquanto bato palmas

Sonhos, sonhos são e o destino decidirá

O que o futuro me espera e se meus sonhos se realizarão

E a Deus estou pedindo que se torne realidade

Porque passo o dia dormindo pra encontrar a felicidade

Poder a beijar, toda manhã

Olhar pro lado e vê-la deitada na minha cama

Será minha noite, será meu dia

Minha estrela branca

E uma casinha no bairro de Santa Cruz

Uma janela grande e um pequeno pátio andaluz

Trepadeiras que sobem pela escada

Por uma grade se vê o sol e entra luz

E quando chega a noite à minha janela

Carrego jasmim e cheiro da flor da minha dama

Na minha velha cadeira de balanço adormeço

E ao acordar do sonho, tudo se foi

Já encontrei

A que será minha futura esposa

A mãe dos meus três filhos

Sevilhana, bonita e linda

E ao bailar parece que voa

Seus pés são de ouro puro

Case comigo, flamenca

Que amor eterno, eu juro pra você

Poder a beijar, toda manhã

Olhar pro lado e vê-la deitada na minha cama

Será minha noite, será meu dia

Minha estrela branca

E uma casinha no bairro de Santa Cruz

Uma janela grande e um pequeno pátio andaluz

Trepadeiras que sobem pela escada

Por uma grade se vê o sol e entra luz

E quando chega a noite à minha janela

Carrego jasmim e cheiro da flor da minha dama

Na minha velha cadeira de balanço adormeço

E ao acordar do sonho, tudo se foi

E uma casinha no bairro de Santa Cruz

Uma janela grande e um pequeno pátio andaluz

Trepadeiras que sobem pela escada

Por uma grade se vê o sol e entra luz

E quando chega a noite à minha janela

Carrego jasmim e cheiro da flor da minha dama

Na minha velha cadeira de balanço adormeço

Ao acordar do sonho, tudo se foi

E uma casinha no bairro de Santa Cruz

Uma janela grande e um pequeno pátio andaluz

Trepadeiras que sobem pela escada

Por uma grade se vê o sol e entra luz

E quando chega a noite à minha janela

Carrego jasmim e cheiro da flor da minha dama

Na minha velha cadeira de balanço adormeço

Ao acordar do sonho, tudo se foi

...

[Espanhol]

Una vez, soñé lo que el futuro me deparaba

Había un patio andalu', mi niño toca la guitarra

El otro se echaba un cante, mi mujer y mi niña bailaban

Al compá' de bulería', mientra le toco la' palma'

Los sueños, sueños son y el destino decidirá

Lo que el futuro me espera y si mis sueños se cumplirán

Y a Dios le estoy pidiendo que se haga realidad

Pue' me paso el día durmiendo pa' encontrar la felicidad

Poder besarla, cada mañana

Mirar pa'l lado y verla tumbada en mi cama

Será mi noche, será mi día

Mi estrella blanca

Y una casita en el barrio de Santa Cru'

Un ventanal y un pequeño patio andalu'

Enredaderas que suben por la escalera

Por una reja se ve el sol y entra lu'

Y cuando llega la noche a mi ventana

Cojo jazmine' y huele la flor de mi dama

En mi vieja mecedora queó dormido

Y al despertar del sueño, todo se había ido

Ya encontré

La que será mi futura esposa

La madre de mi' tres hijo'

Sevillana, guapa y hermosa

Y al bailar parece que vuela

Su' pie' son de oro puro

Cásate conmigo, flamenca

Que amor eterno, yo a ti, te juro

Poder besarla, cada mañana

Mirar pa'l lado y verla tumbada en mi cama

Será mi noche, será mi día

Mi estrella blanca

Y una casita en el barrio de Santa Cru'

Un ventanal y un pequeño patio andalu'

Enredaderas que suben por la escalera

Por una reja se ve el sol y entra lu'

Y cuando llega la noche a mi ventana

Cojo jazmine' y huele la flor de mi dama

En mi vieja mecedora queó dormido

Y al despertar del sueño, todo se había ido

Y una casita en el barrio de Santa Cru'

Un ventanal y un pequeño patio andalu'

Enredaderas que suben por la escalera

Por una reja se ve el sol y entra lu'

Y cuando llega la noche a mi ventana

Cojo jazmine' y huele la flor de mi dama

En mi vieja mecedora queó dormido

Al despertar del sueño, todo se había ido

Y una casita en el barrio de Santa Cru'

Un ventanal y un pequeño patio andalu'

Enredaderas que suben por la escalera

Por una reja se ve el sol y entra lu'

Y cuando llega la noche a mi ventana

Cojo jazmine' y huele la flor de mi dama

En mi vieja mecedora queó dormido

Al despertar del sueño, todo se había ido

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - sonho
felicidad /feliθiˈðað/ B1	noun - felicidade
estrella /esˈtreʎa/ A1	noun - estrela
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - dançar
casa /ˈkasa/ A1	noun - casa
niña /ˈniɲa/ A1	noun - menina
guitarra /ɡitaˈra/ A1	noun - violão
madre /ˈmaðɾe/ A1	noun - mãe
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - noite
ventana /benˈtana/ A2	noun - janela
patio /ˈpatio/ A2	noun - pátio
flor /floɾ/ A1	noun - flor
dama /ˈdama/ B1	noun - dama
esposa /esˈposa/ A2	noun - esposa
hermosa /eɾˈmosa/ B1	adjective - bonita
guapa /ˈɡwapa/ A2	adjective - bonita