Mi Peor Error – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Darell

Letras e Tradução

Aproveite para dominar o espanhol coloquial do Caribe com 'Mi Peor Error'! A canção de Darell é uma aula prática de gírias urbanas, expressões emocionais intensas como 'hija de puta' e metáforas criativas ('tú eres como JetBlue'), perfeita para aprender como o reggaeton transforma dor pessoal em arte sonora, com frases que ecoam a realidade das relações modernas.

[Português]

Filha da puta, quem caralho - você se achou

Que você estragou minha vida

Eu me lembro de todas as vezes - que você mentiu

Todos os "eu te amo" falsos - que você me disse

E naquele dia que se foda - você foi embora

Eu te disse que te amava - e você riu na minha cara

Malagradecida todas as vezes - que você gozou

E você nem me agradeceu

Se soubesse - que não sinto tanta falta de você

Mas do que tivemos - sempre me arrependo

E na verdade não desejo tanto você

Oxalá que pouco a pouco - o tempo te cobre

Eu vou te esquecer bebendo e - fumando

(oh meu deus)

Já matei o cupido - com meus sentimentos

Filha da puta, quem caralho - você se achou

Que você estragou minha vida

Me lembro de todas as vezes - que você mentiu

Todos os "eu te amo" falsos - que você me disse

E naquele dia que se foda - você foi embora

Eu te disse que te amava - e você riu na minha cara

Malagradecida todas as vezes - que você gozou

E você nem as graças - me deu

Eu achava que você era alguém - mas você não é nada

Só precisei de você - você precisava de mim

Um mundo de mentiras - e eu como se nada

Hipócrita, fingia - sempre que eu te dava

Você não ama ninguém - você não se apaixona

Te desejo o pior - digo isso de coração

Parece de verdade - quando chora de mentira

Parabéns à melhor atriz

Você nasceu na China, você é falsa

Você é como a Jet Blue - porque sua vida é um atraso

Já te tive e não te quero - juro que isso é por lei

Mesmo que você peça perdão - sabe que pra você não há chance

Filha da puta - quem caralho você se achou

Que você estragou minha vida

Eu me lembro de todas as vezes - que você mentiu

Todos os "eu te amo" falsos - que você me disse

E naquele dia que se foda - você foi embora

Eu te disse que te amava - e você riu na minha cara

Malagradecida todas as vezes - que você gozou

E você nem as graças me deu

Se soubesse - que não sinto tanta falta de você

Mas do que tivemos - sempre me arrependo

E na verdade não desejo tanto você

Oxalá que pouco a pouco - o tempo te cobre

Eu vou te esquecer - bebendo e fumando

(oh meu deus)

Já matei o cupido - com meus sentimentos

Filha da puta, quem caralho - você se achou

Que você estragou minha vida

Eu me lembro de todas as vezes - que você mentiu

Todos os "eu te amo" falsos - que você me disse

E naquele dia que se foda - você foi embora

Eu te disse que te amava - e você riu na minha cara

Malagradecida todas as vezes - que você gozou

E você nem as graças me deu

[Espanhol]

Hija e' put* quién carajo te creíste

Que mi vida tú me la jodiste

Yo me acuerdo todas las veces que mentiste

To los te amos falsos que tu me dijiste

Y ese día que pal' carajo tú te fuiste

Te dije que te amaba y en mi cara te reíste

Malagradecida todas las veces que te viniste

Y tú ni las gracias me diste

Si supieras que no te extraño tanto

Pero de lo nuestro siempre me arrepiento

Y en realidad no te deseo tanto

Ojalá que poco a poco te las cobra el tiempo

Yo voa' olvidarte bebiendo y fumando

(oh my god)

Ya yo mate a cupido con mis sentimientos

Hija e' put* quién carajo te creíste

Que mi vida tú me la jodiste

Me acuerdo todas las veces que mentiste

To los te amos falsos que tú me dijiste

Y ese día que pal' carajo tú te fuiste

Te dije que te amaba y en mi cara te reíste

Malagradecida todas las veces que te viniste

Y tú ni las gracias me diste

Yo creía que tú eras alguien pero no eres nada

Solo te necesité tú me necesitabas

Un mundo de mentiras y yo como si nada

Hipocrita finjías siempre que te daba

Tú no quieres a nadie tú no te enamoras

Te deseo lo peor te lo digo de cora

Parece de verdad cuando de embuste lloras

Felicitaciones a la mejor actora

Tú naciste en china tu eres fake

Tú eres como jet blue pq tu vida es un delay

Ya yo te tuve y no te quiero te lo juro eso es por ley

Aunque me pidas perdón tú sabes que pa ti no hay break

Hija e' put* quién carajo te creíste

Que mi vida tú me la jodiste

Yo me acuerdo todas la sveces que mentiste

To los te amos falsos que tú me dijiste

Y ese día que pal' carajo tú te fuiste

Te dije que te amaba y en mi cara te reíste

Malagradecida todas las veces que te viniste

Y tú ni las gracias me diste

Si supieras que no te extraño tanto

Pero de lo nuestro siempre me arrepiento

Y en realidad no te deseo tanto

Ojalá que poco a poco te las cobra el tiempo

Yo voa' olvidarte bebiendo y fumando

(oh my god)

Ya yo maté a cupido con mis sentimientos

Hija e' put* quién carajo te creíste

Que mi vida tú me la jodiste

Yo me acuerdo todas las veces que mentiste

To los te amos falsos que tú me dijiste

Y ese día que pal' carajo tú te fuiste

Te dije que te amaba y en mi cara te reíste

Malagradecida todas las veces que te viniste

Y tú ni las gracias me diste

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
vida /ˈbiða/ A1	noun - vida
veces /ˈbeθes/ A1	noun - vezes
falsos /ˈfalsos/ A2	adjective - falsos
amaba /aˈmaβa/ A2	verb - amava
cara /ˈkaɾa/ A2	noun - rosto
gracias /ˈɡɾaθjas/ A1	noun - obrigado
arrepiento /areˈpjento/ B2	verb - arrependo
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - tempo
sentimientos /sentimientos/ B1	noun - sentimentos
mentiras /menˈtiɾas/ B1	noun - mentiras
hipocrita /iˈpokɾita/ B2	adjective - hipócrita
peor /peˈoɾ/ A2	adjective - pior
verdad /beɾˈdad/ A2	noun - verdade
actora /akˈtoɾa/ B1	noun - atriz
perdon /peɾˈðon/ A2	noun - perdão

Estruturas gramaticais chave

• Que mi vida tú me la jodiste

  ➔ O modo subjuntivo é usado para expressar um desejo ou uma situação hipotética.

  ➔ A frase "que minha vida você estragou" usa o subjuntivo para expressar os sentimentos do falante sobre sua vida arruinada.

• Te dije que te amaba

  ➔ O passado é usado para descrever uma ação completada.

  ➔ A frase "eu te disse que te amava" indica uma ação passada em que o falante expressou amor.

• Ojalá que poco a poco te las cobra el tiempo

  ➔ 'Ojalá' é usado para expressar esperança ou desejo.

  ➔ A frase "espero que pouco a pouco o tempo te cobre" expressa um desejo de que o tempo cobre seu preço.

• Ya yo maté a cupido con mis sentimientos

  ➔ Uso do passado perfeito para indicar uma ação completada antes de outra ação passada.

  ➔ A frase "já matei Cupido com meus sentimentos" indica que o falante já terminou seus sentimentos românticos.

• Tú no quieres a nadie, tú no te enamoras

  ➔ Uso da negação para expressar o oposto de uma afirmação.

  ➔ A frase "você não quer ninguém, você não se apaixona" usa a negação para enfatizar que a pessoa não ama nem se apaixona.

• Malagradecida todas las veces que te viniste

  ➔ Uso de adjetivos para descrever um substantivo.

  ➔ A frase "ingrata todas as vezes que você veio" usa o adjetivo 'ingrata' para descrever a pessoa como ingrata.

• Te deseo lo peor, te lo digo de cora

  ➔ Uso de pronomes de objeto direto.

  ➔ A frase "eu te desejo o pior, eu te digo de coração" usa o pronome de objeto direto 'te' para se referir à pessoa a quem se dirige.