Midnight – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Motoki Ohmori
• Álbum: Motoki Ohmori 2nd Digital EP 'Midnight'

Letras e Tradução

Descubra “Midnight” de Motoki Ohmori e pratique o japonês enquanto aprende vocabulário sobre a noite, sentimentos de introspecção e expressões poéticas como “playground da meia‑noite” e “voar de olhos fechados”. A melodia cativante e a fusão de J‑pop com beats dançantes tornam a canção única, ideal para melhorar sua compreensão auditiva e ampliar seu repertório de frases inspiradoras.

[Português]

Meia-noite

O melhor lugar para brincar

Não há igual

Esse é o meu tempo

Meia-noite

É a solidão a dois

Assim como

Estou aprendendo a mim mesmo

Se fecho os olhos, posso sempre vir aqui

Um país das maravilhas que criei só pra mim

Comendo meus olhos

Posso até voar

No escuro da noite, junto com estrelas bonitas

Dizendo adeus aos sentimentos invejosos dentro de mim

Ser fiel ao meu coração é o que quero tentar

Realmente me deixa triste, me faz perseguir algumas rãs na escuridão,

É isso que tenho que fazer

Meia-noite

O melhor lugar para brincar

Meia-noite

E meu tempo de descanso

No meio da noite

É uma escalada na montanha

É apreciar o momento

Estou aprendendo a mim mesmo

Meia-noite

Meia-noite

Meia-noite

Exatamente meia-noite

Falei demais sobre o que estou sentindo

Conte-me sobre sua história

Você parece tão tranquilo

O que temos em comum

Aparentemente, nada que valha a pena

Acho que agora sou o estranho

O dia todo, estou pulando nessa minha mente

Por que você não relaxa um pouco?

Você fala como se fosse fácil, né?

Realmente me deixa triste, me faz sentir preso

Esticar com cobras é o que tenho que fazer

Meia-noite

O melhor lugar para brincar

Meia-noite

E meu tempo de descanso

No meio da noite

É uma escalada na montanha

É apreciar o momento

Estou aprendendo a mim mesmo

Meia-noite

Meia-noite

Meia-noite

Exatamente meia-noite

Não há chance de eu me cansar deste lugar e desta vida

Meia-noite

O melhor lugar para brincar

Meia-noite

E meu tempo de descanso

No meio da noite

É uma escalada na montanha

É apreciar o momento

Estou aprendendo a mim mesmo

Meia-noite

Meia-noite

Meia-noite

Exatamente meia-noite

Por que você não vem ao meu país das maravilhas?

Não tenha medo, venha brincar comigo

Seja o que for, vamos fazer até o amanhecer

Se perca nisso, até esquecer

Por que você não vem ao meu país das maravilhas?

Sim, você é a cura para minhas noites mais profundas

Você é a que agora navega por isso,

você fascina, vai se vacinar?

[Inglês]

Midnight

The best 遊び場

There’s none alike

それは My own time

Midnight

It’s 孤独と二人きり

Just like

I’m learning myself

目を閉じれば いつも来れるんだ

A neverland I can go made just for me

Closing my eyes

Can even 飛べるんだ

暗い夜も綺麗な星と共に

Saying bye to envious feelings inside

Staying true to my heart’s what I wanna try

Really makes me blue, really makes me chase down some frogs in the dark,

That’s what I gotta do

Midnight

The best 遊び場

真夜中

And my down time

In the dead of night

それは Mountain climb

It’s taking it in

I’m learning myself

Midnight

Midnight

Midnight

まさに Midnight

Said too much of what I’m about

Tell me what your story is about

You seem so chill

What do we have in common

Turns out, not much to bother

Guess I’m the weird one now

All the day I’m jumping in this mind

Why don’t you go take it easy

you saying like peasy it’s ah

Really makes me blue, really makes me feel tied up

Stretching with snakes is what I gotta do

Midnight

The best 遊び場

真夜中

And my down time

In the dead of night

それは Mountain climb

It’s taking it in

I’m learning myself

Midnight

Midnight

Midnight

まさに Midnight

There’s no way I’ll be tired of this playground and this life

Midnight

The best 遊び場

真夜中

And my down time

In the dead of night

それは Mountain climb

It’s taking it in

I’m learning myself

Midnight

Midnight

Midnight

まさに Midnight

Why don’t you come to my neverland

Now don’t be afraid just come out and play

Whatever it is let’s do to the dawn

紛れればいいんだ 忘れるまで

Why don’t you come to my neverland

Yeah You are the cure to my deepest nights

You are the one to now navigate,

you fascinate, will you vaccinate

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
midnight /ˈmɪd.naɪt/ A2	noun - meia-noite
playground /ˈpleɪ.ɡraʊnd/ A2	noun - parque infantil
climb /klaɪm/ A2	verb - escalar
learn /lɜrn/ A1	verb - aprender
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
true /truː/ A2	adjective - verdadeiro
night /naɪt/ A1	noun - noite
heart /hɑrt/ A2	noun - coração
blue /bluː/ A2	adjective - azul; frequentemente associado à tristeza
story /ˈstɔː.ri/ A2	noun - história
cure /kjʊr/ B1	noun - cura
navigate /ˈnæv.ɪ.ɡeɪt/ B2	verb - planejar e dirigir o curso de uma viagem
fascinate /ˈfæs.ɪ.neɪt/ B2	verb - atrair e manter a atenção de alguém
feelings /ˈfiː.lɪŋz/ B1	noun - sentimentos
dark /dɑrk/ A1	adjective - escuro
unique /juˈniːk/ B2	adjective - único

Estruturas gramaticais chave

• There’s none alike

  ➔ 'Há + is/are + substantivo + alike' para expressar semelhança

  ➔ 'There’s' é uma contração de 'there is', usada para introduzir a existência de algo.

• It’s taking it in

  ➔ 'It’s' é o presente contínuo com 'be' + verbo em -ing para descrever uma ação em andamento.

  ➔ 'It’s taking it in' usa o presente contínuo para enfatizar o processo contínuo de absorção ou compreensão.

• Why don’t you come to my neverland

  ➔ 'Why don’t you' + verbo na forma base para fazer uma sugestão ou convite.

  ➔ 'Why don’t you' é uma forma educada de sugerir ou convidar alguém a fazer algo.

• You fascinate, will you vaccinate

  ➔ Usar presente simples para afirmar e 'will' em uma pergunta para expressar intenção futura.

  ➔ 'fascinate' no presente simples declara um fato atual, e 'will you vaccinate' é uma pergunta futura sobre intenção.

• Staying true to my heart’s what I wanna try

  ➔ Frase de gerúndio 'Staying true' como sujeito, e oração relativa 'what I wanna try' para especificar desejos.

  ➔ 'Staying true to my heart' usa uma frase de gerúndio como sujeito, indicando a ação contínua de ser autêntico.

• Really makes me blue, really makes me chase down some frogs in the dark

  ➔ 'really' com ênfase dupla com verbo + objeto para expressar emoções fortes, 'chase down' como phrasal verb.

  ➔ 'really' é usado duas vezes para intensificar a expressão emocional, e 'chase down' é um phrasal verb que significa perseguir ativamente.