Minecraft Christmas – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Area 11, Simon

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

It's Christmas Eve and no snows falling down

É véspera de Natal e não cai neve

I'm all alone, no there's no-one around

Estou sozinho, não tem ninguém por perto

Can't pay my bills 'cause I lost my job

Não posso pagar minhas contas porque perdi meu emprego

I still got power but my internet's off

Ainda tenho energia, mas minha internet está desligada

I hate this world but I love this new seed

Eu odeio este mundo, mas eu amo esta nova seed

68954012663

68954012663

I spawn in a forest with snow on the floor

Eu apareço em uma floresta com neve no chão

Could this be the Christmas I was searching for?

Será este o Natal que eu estava procurando?

My mates went away and they didn't invite me

Meus amigos foram embora e não me convidaram

My parents aren't dead, no they just don't like me

Meus pais não estão mortos, não, eles simplesmente não gostam de mim

Put two blocks of snow and a pumpkin together

Coloque dois blocos de neve e uma abóbora juntos

I made a friend who'll be with me forever

Eu fiz um amigo que estará comigo para sempre

Cause it's a Minecraft Christmas time

Porque é um Natal de Minecraft

Chilling with my buddy even though i'm offline

Relaxando com meu amigo, mesmo estando offline

There's a whole world of joy and cheer

Existe um mundo inteiro de alegria e felicidade

That's a very very very nice Christmas you're having this year

É um Natal muito, muito, muito bom que você está tendo este ano

We built a house well it's more of a shack

Nós construímos uma casa, bem, é mais um barraco

I got the wood and he's got my back

Eu peguei a madeira e ele me protege

He throws his balls at the mobs 'o cruely

Ele joga suas bolas nos mobs com crueldade

I deck the halls with this Lapiz Lazuli

Eu enfeito os corredores com este Lapiz Lazuli

We ventured out just my snowman and me

Nós aventuramos, apenas meu boneco de neve e eu

We found a sapling for a Christmas tree

Encontramos uma muda para uma árvore de Natal

We skip back home so happy and gay

Nós voltamos para casa tão felizes

No wait, I meant that in the old fashioned way

Não, espere, eu quis dizer isso no sentido antigo

We had a roast chicken but guess I got turkey

Nós comemos frango assado, mas acho que comi peru

We made mash potato from the squids thats so derpy

Fizemos purê de batata com as lulas que são tão bobas

The furnace was hot and when I awoke I found

A fornalha estava quente e quando acordei, encontrei

15 little snowballs lieing there on the ground

15 pequenas bolas de neve deitadas no chão

Cause it's a Minecraft Christmas time

Porque é um Natal de Minecraft

Nothing seems cheery now my buddy has died

Nada parece alegre agora que meu amigo morreu

And there's a whole world of pain and fear

E existe um mundo inteiro de dor e medo

It's a very very very bad Christmas I'm having this year

É um Natal muito, muito, muito ruim que estou tendo este ano

There goes my phone, it's a text from my dad

Aí vai meu celular, é uma mensagem do meu pai

Another gift he got my internet back

Outro presente, ele me devolveu a internet

Hop on the server all my friends are online

Entro no servidor, todos os meus amigos estão online

Turns out they've been waiting for me all of this time

Acontece que eles estavam esperando por mim o tempo todo

Spawn into the world and what do I see?

Apareço no mundo e o que eu vejo?

A snowman party for my homies and me

Uma festa de bonecos de neve para meus amigos e eu

Exchanging gifts, dancing without a care

Trocando presentes, dançando sem preocupação

Me and my snowman we're walking in the air

Eu e meu boneco de neve estamos andando no ar

It's a Minecraft Christmas time

É um Natal de Minecraft

Chilling with my buddies everyone is online

Relaxando com meus amigos, todos estão online

There's a whole world of joy and cheer

Existe um mundo inteiro de alegria e felicidade

That's a very very very nice Christmas

É um Natal muito, muito, muito bom

'Cause it's a Minecraft Christmas time

Porque é um Natal de Minecraft

Chilling with my buddies everyone is online

Relaxando com meus amigos, todos estão online

There's a whole world of joy and cheer

Existe um mundo inteiro de alegria e felicidade

That's a very very very nice Christmas you're having

É um Natal muito, muito, muito bom que você está tendo

A very very very nice Christmas

Um Natal muito, muito, muito bom

A very very very nice Christmas we're having this year

Um Natal muito, muito, muito bom que estamos tendo este ano

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Christmas /ˈkrɪs·məs/ A1	noun - uma festividade cristã que celebra o nascimento de Jesus Cristo
snow /snoʊ/ A1	noun - água congelada que cai do céu em clima frio
friend /frɛnd/ A1	noun - uma pessoa que se conhece e tem um vínculo de afeto mútuo
world /wɜrld/ A1	noun - a terra e todos os seus habitantes
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - sentir ou mostrar prazer ou satisfação
joy /dʒɔɪ/ B1	noun - uma sensação de grande prazer e felicidade
cheer /tʃɪr/ B1	noun - um grito de alegria ou encorajamento
build /bɪld/ A2	verb - construir algo juntando partes
mobs /mɒbz/ B2	noun - personagens não jogáveis em videogames, especialmente em Minecraft
internet /ˈɪntərˌnɛt/ B1	noun - uma rede de computadores global que fornece uma variedade de informações e facilidades de comunicação
pumpkin /ˈpʌmpkɪn/ A2	noun - uma fruta grande, redonda e laranja com uma casca grossa
gift /ɡɪft/ A2	noun - algo dado de bom grado a alguém sem pagamento
dance /dæns/ A2	verb - mover-se ritmicamente ao som da música
forever /fərˈɛvər/ B1	adverb - para todo o tempo futuro; para sempre
die /daɪ/ B1	verb - parar de viver

Estruturas gramaticais chave

• It's Christmas Eve and no snow's falling down

  ➔ Presente contínuo

  ➔ Uso do presente contínuo "is falling" para descrever uma ação que está acontecendo no momento da fala (ou, neste caso, do canto). A contração "snow's" é uma forma abreviada de "snow is".

• Can't pay my bills 'cause I lost my job

  ➔ Contração, Pretérito Perfeito Simples, Conjunção Subordinada ('cause')

  ➔ "Can't" é uma contração de "cannot". "Lost" é o pretérito perfeito simples de "lose". "'Cause" é uma abreviação informal de "because", uma conjunção subordinada que introduz uma razão.

• My mates went away and they didn't invite me

  ➔ Pretérito Perfeito Simples (afirmativo e negativo)

  ➔ "Went" é a forma no pretérito perfeito simples de "go" (afirmativo). "Didn't invite" é a forma negativa do pretérito perfeito simples de "invite".

• We built a house well it's more of a shack

  ➔ Pretérito Perfeito Simples, Comparativo (more of)

  ➔ "Built" é o pretérito perfeito simples de "build". "More of" indica uma comparação, sugerindo que o barraco é uma descrição mais precisa do que uma casa.

• He throws his balls at the mobs 'o cruely

  ➔ Presente simples, Frase preposicional ('o cruely')

  ➔ "Throws" é a terceira pessoa do singular do presente simples, descrevendo uma ação habitual. "'O cruely" é uma frase preposicional arcaica ou poética, que significa "of cruely" ou "with cruely", enfatizando a forma de lançar.

• Nothing seems cheery now my buddy has died

  ➔ Presente simples, Presente perfeito

  ➔ "Seems" é a forma no presente simples de "seem". "Has died" é o presente perfeito, indicando uma ação que aconteceu no passado, mas cujos efeitos são sentidos no presente.

• Turns out they've been waiting for me all of this time

  ➔ Presente simples, Pretérito perfeito contínuo

  ➔ "Turns out" está no presente simples, descrevendo um fato geral. "They've been waiting" é o pretérito perfeito contínuo, enfatizando a duração da espera e sua relevância para o momento presente.