Mơ – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Vũ Cát Tường

Letras e Tradução

[Português]

A chuva levou embora todos os bons momentos.

Aqui estou, ingenuamente esperançosa de que…

… se derreta no amor terno.

Chuva, seja gentil e esconda todos estes momentos de tristeza.

No dia em que você soltou meus braços, correndo atrás do seu próprio sonho…

encontrando felicidade em lugar nenhum,

fui deixada aqui com memórias inocentes para guardar.

Em silêncio, enterrei todos os sentimentos no canto mais profundo da tristeza,

sem me importar com os dias passando,

encontrando-me perdida nos ventos

e cantando…

Minhas mãos se entrelaçam e penso que sua presença ainda paira aqui.

Meus lábios curvam um sorriso enquanto sonho que você me abraça com força agora.

Sempre sou eu, caminhando sozinha enquanto o tempo passa devagar.

Sempre sou eu, emperrada nas palavras que nunca pude dizer.

Sempre sou eu, fazendo companhia ao luar,

que me lembra o cheiro de cabelos macios

e me faz saber quão vasto é o espaço.

A canção de ninar que canto toda noite,

traz você de volta ao meu sonho, querida.

Não importa quem mais

me substitua no seu coração,

haverá minha própria companhia nesta vida.

Raios de sol caem do céu alto.

O tempo vai curar meu coração partido.

Há um momento em que estou morrendo de vontade de dizer a você

o que enterrei fundo no coração,

o que sempre o tortura tanto.

Já me perdi.

Quando aqueles dias despreocupados se foram,

rodeado-me de grandes dificuldades e preocupações da vida,

e lembro-me de nossos momentos pacíficos,

quando nossas conversas pareciam nunca acabar.

Sempre sou eu, caminhando sozinha enquanto o tempo passa devagar.

Sempre sou eu, emperrada nas palavras que nunca pude dizer.

Sempre sou eu, fazendo companhia ao luar,

que me lembra o cheiro de cabelos macios

e me faz saber quão vasto é o espaço.

A canção de ninar que canto toda noite,

traz você de volta ao meu sonho, querida.

Não importa quem mais

me substitua no seu coração,

haverá minha própria companhia nesta vida.

Raios de sol caem do céu alto.

O tempo vai curar meu coração partido.

Sempre sou eu, caminhando sozinha enquanto o tempo passa devagar.

Sempre sou eu, emperrada nas palavras que nunca pude dizer.

Sempre sou eu, fazendo companhia ao luar,

que me lembra o cheiro de cabelos macios

e me faz saber quão vasto é o espaço

A canção de ninar que canto toda noite,

traz você de volta ao meu sonho, querida.

Não importa quem mais

me substitua no seu coração,

haverá minha própria companhia nesta vida

Raios de sol caem do céu alto.

O tempo vai curar meu coração partido.

haverá minha própria companhia nesta vida.

Raios de sol caem do céu alto.

O tempo vai curar meu coração partido.

[Inglês]

The rain washed away all good time.

Here I am foolishly hoping it…

… to melt into the tender love.

Rain, be nice and hide away all these moments of sadness.

The day you let go of my arms, chasing your own dream…

finding happiness in nowhere,

I was left here with innocent memories to treasure.

I silently buried all feelings to the deepest closet of sorrow,

not minding days passing by,

finding myself lost in winds

and singing …

My hands twin together and I’m thinking your presence still lingers here.

My lips curve a smile as I’m dreaming you’re holding me tight now.

It’s only me always walking alone as time goes by slowly.

It’s only me getting stuck in words I could never say.

It’s only me keeping company with the moonlight,

which reminds me of the scent of soft hair

and lets me know how vast the space is.

The lullaby I sing every night,

brings you dear back to my dream.

No matter who else

would replace me in your heart,

there’ll be my own company in this life.

Streaks of sunlight fall down from high sky.

Time will heal my broken heart.

There’s a moment I’m dying to tell you

what I buried deep in my heart,

what always tortures it so bad.

I already lost myself.

When those carefree days are all gone,

surrounding me is great hardship and worries in life,

And I cast my mind back to our peaceful moments,

when our talks seemed never ending.

It’s only me always walking alone as time goes by slowly.

It’s only me getting stuck in words I could never say.

It’s only me keeping company with the moonlight

which reminds me of the scent of soft hair

and lets me know how vast the space is.

The lullaby I sing every night,

brings you dear back to my dream.

No matter who else

would replace me in your heart,

there’ll be my own company in this life.

Streaks of sunlight fall down from high sky.

Time will heal my broken heart.

It’s only me always walking alone as time goes by slowly.

It’s only me getting stuck in words I could never say.

It’s only me keeping company with the moonlight,

which reminds me of the scent of soft hair

and lets me know how vast the space is

The lullaby I sing every night,

brings you dear back to my dream.

No matter who else

would replace me in your heart,

there’ll be my own company in this life

Streaks of sunlight fall down from high sky.

Time will heal my broken heart.

there’ll be my own company in this life.

Streaks of sunlight fall down from high sky.

Time will heal my broken heart.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dream /driːm/ A1	noun - sonho verb - sonhar
love /lʌv/ A1	noun - amor
day /deɪ/ A1	noun - dia
arms /ɑːmz/ A1	noun - braços
memories /ˈmem(ə)riz/ A2	noun - memórias
smile /smaɪl/ A2	noun - sorriso verb - sorrir
time /taɪm/ A1	noun - tempo
words /wɜːdz/ A2	noun - palavras
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ B1	noun - luz do luar
hair /heər/ A1	noun - cabelo
space /speɪs/ A2	noun - espaço
lullaby /ˈlʌləbaɪ/ B1	noun - canção de ninar
heart /hɑːt/ A1	noun - coração
life /laɪf/ A1	noun - vida
sunlight /ˈsʌnlaɪt/ B1	noun - luz solar
sky /skaɪ/ A1	noun - céu
moment /ˈməʊmənt/ A2	noun - momento
broken /ˈbrəʊkən/ B1	adjective - quebrado