NGÀY NÀY, NGƯỜI CON GÁI NÀY – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Vũ Cát Tường, BÍ ĐỎ

Letras e Tradução

[Vietnamita]

[Português]

♪ Lặng nhìn em thật lâu lòng muốn nói một lời ♪

Te observo em silêncio, querendo dizer uma palavra

♪ Mà dũng khí trong anh hôm nay sao xa vời vợi ♪

Mas a coragem em mim hoje parece tão distante

♪ Chờ vài giây nữa thôi lòng cũng thấy bồi hồi ♪

Esperando alguns segundos, meu coração já se agita

♪ Vì ngày hạnh phúc nhất đời mình là ngày hôm nay ♪

Porque o dia mais feliz da minha vida é hoje

♪ Cho anh được thổ lộ rằng ♪

Deixe-me confessar que

♪ Anh đã ước mơ về ngày này lâu lắm ♪

Eu sonhei com este dia por muito tempo

♪ Người con gái anh chờ đợi qua từng năm ♪

A garota que esperei por todos esses anos

♪ Anh bật khóc khi lời nguyện cầu được nghe thấy ♪

Eu chorei quando minha oração foi ouvida

♪ Trời trao em cho anh ♪

O céu te deu para mim

♪ Anh đã nghĩ suy về ngày này lâu lắm ♪

Eu pensei muito sobre este dia

♪ Anh đang nắm tay người mà anh thương lắm ♪

Estou segurando a mão de quem eu amo tanto

♪ Và khoảnh khắc em trong tinh khôi nơi này ♪

E o momento em que você está pura aqui

♪ "Gia Đình" sẽ là hai tiếng anh gọi hôm nay ♪

"Família" serão as duas palavras que eu chamarei hoje

♪ Anh đã mơ về một tương lai ấm áp đủ đầy ♪

Eu sonhei com um futuro caloroso e completo

♪ Tay nắm tay mình nhận ngàn lời chúc phúc hôm nay ♪

De mãos dadas, recebemos milhares de bênçãos hoje

♪ Ước cho ta ♪

Desejo que nós

♪ Sẽ luôn bên nhau ♪

Estejamos sempre juntos

♪ Dù giàu nghèo hay thương đau ♪

Seja na riqueza, na pobreza ou na dor

♪ Dù là mưa hay nắng gió trên đầu ♪

Seja chuva, sol ou vento sobre nós

♪ Chỉ cần ta nhớ lấy nụ cười rạng ngời hôm nay ♪

Só precisamos lembrar do sorriso radiante de hoje

♪ (Có lẽ trái tim anh đang ngân nga một lời) ♪

(Talvez meu coração esteja cantarolando uma palavra)

♪ Cho anh nói hết tâm tư này ♪

Deixe-me dizer tudo o que está em meu coração

♪ Vì anh đã ước mơ về ngày này lâu lắm ♪

Porque eu sonhei com este dia por muito tempo

♪ Người con gái anh chờ đợi qua từng năm ♪

A garota que esperei por todos esses anos

♪ Anh bật khóc khi lời nguyện cầu được nghe thấy ♪

Eu chorei quando minha oração foi ouvida

♪ Trời trao em cho anh ♪

O céu te deu para mim

♪ Anh đã nghĩ suy về ngày này lâu lắm ♪

Eu pensei muito sobre este dia

♪ Anh đang nắm tay người cười trong nắng ấm ♪

Estou segurando a mão de quem sorri no calor do sol

♪ Và khoảnh khắc em trong tinh khôi nơi này ♪

E o momento em que você está pura aqui

♪ "Gia đình" sẽ là hai tiếng gửi đến em ♪

"Família" serão as duas palavras que envio para você

♪ Để anh nói với em đôi điều ♪

Deixe-me te dizer algumas coisas

♪ Những năm chông gai ta qua nhiều ♪

Passamos por muitos anos difíceis

♪ Cách em quan tâm và thấu hiểu ♪ ♪

Sua maneira de se importar e entender

♪ Và mình cần gì hơn thế ♪

E o que mais precisamos?

♪ Vẫn sẽ muốn che chở ♪

Ainda quero proteger

♪ Vẫn sẽ mãi muốn che chở ♪

Sempre vou querer proteger

♪ Trân trọng món quà trời trao cho anh ♪

Apreciando o presente que o céu me deu

♪ Anh đã ước mơ về ngày này lâu lắm ♪

Eu sonhei com este dia por muito tempo

♪ Người con gái anh chờ đợi qua từng năm ♪ (Về người con gái ấy)

A garota que esperei por todos esses anos ♪ (Sobre aquela garota)

♪ Anh bật khóc khi lời nguyện cầu được nghe thấy ♪ (Anh bật khóc)

Eu chorei quando minha oração foi ouvida ♪ (Eu chorei)

♪ Trời trao em cho anh ♪

O céu te deu para mim

♪ Anh đã nghĩ suy về ngày này lâu lắm ♪ (Ooh ooh)

Eu pensei muito sobre este dia ♪ (Ooh ooh)

♪ Anh đang nắm tay người cười trong nắng ấm ♪

Estou segurando a mão de quem sorri no calor do sol

♪ Và khoảnh khắc em trong tinh khôi nơi này ♪ (Khoảnh khắc đó anh không quên bàn tay em)

E o momento em que você está pura aqui ♪ (Naquele momento, não esqueço sua mão)

♪ "Gia Đình" sẽ là hai tiếng anh gọi hôm nay ♪

"Família" serão as duas palavras que eu chamarei hoje

♪ "Gia Đình" sẽ là hai tiếng ta dành cho nhau ♪

"Família" serão as duas palavras que dedicamos um ao outro

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
lòng /lɔŋ/ A1	noun - coração, sentimentos
hôm nay /hoʊm naɪ/ A1	noun - hoje
ước mơ /ɯək mɔ/ B1	noun - sonho, aspiração verb - sonhar, aspirar
ngày /ŋaɪ/ A1	noun - dia
người /ŋɨəj/ A1	noun - pessoa
con gái /kɔn ɣaɪ/ A1	noun - menina, filha
chờ đợi /t͡ɕəː ɗɔːj/ B1	verb - esperar
khóc /kʰɔk/ A2	verb - chorar
trời /ʈɜːj/ A1	noun - céu
tay /taɪ/ A1	noun - mão
thương /tʰɨəŋ/ A2	verb - amar, valorizar
khoảnh khắc /kwɐn hɐk/ B2	noun - momento
tinh khôi /tiŋ kʰɔɪ/ C1	adjective - puro, imaculado
gia đình /zaː ɗǐŋ/ A1	noun - família
tương lai /tɨəŋ laɪ/ B1	noun - futuro
ấm áp /ấm aːp̚/ B1	adjective - quente
cười /kɨəj/ A1	verb - rir
nắng /naŋ/ A1	noun - sol, luz solar
yêu /jɜːw/ A1	verb - amar