NGÀY NÀY, NGƯỜI CON GÁI NÀY – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Vũ Cát Tường, BÍ ĐỎ

Letras e Tradução

[Português]

Olhando para você por tanto tempo, meu coração quer dizer uma coisa

Mas a coragem que tenho hoje parece tão distante

Esperando apenas alguns segundos, meu coração já começa a palpitar

Porque o dia mais feliz da minha vida é hoje

Para que eu possa confessar que

Eu tenho sonhado com este dia por tanto tempo

A garota que esperei por todos esses anos

Eu choro de alegria quando ouço minha oração ser atendida

O céu me presenteou com você

Eu tenho pensado neste dia por tanto tempo

Estou segurando a mão da pessoa que tanto amo

E neste momento, você está tão pura e radiante

"Família" serão as duas palavras que direi hoje

Eu sonhei com um futuro quente e completo

De mãos dadas, recebendo inúmeras bênçãos hoje

Desejo que

Estejamos sempre juntos

Não importa se formos ricos ou pobres, ou se houver dor

Não importa se chover ou ventar

Contanto que nos lembremos do seu sorriso radiante de hoje

(Talvez meu coração esteja murmurando uma melodia)

Para que eu possa expressar todos os meus sentimentos

Porque eu tenho sonhado com este dia por tanto tempo

A garota que esperei por todos esses anos

Eu choro de alegria quando ouço minha oração ser atendida

O céu me presenteou com você

Eu tenho pensado neste dia por tanto tempo

Estou segurando a mão de você, sorrindo sob o sol quente

E neste momento, você está tão pura e radiante

"Família" serão as duas palavras que envio a você

Para que eu possa te dizer algumas coisas

Quantos anos difíceis passamos juntos

A forma como você se importa e me entende

E o que mais precisamos?

Ainda quero te proteger

Sempre quero te proteger

Agradecendo pelo presente que o céu me deu

Eu tenho sonhado com este dia por tanto tempo

A garota que esperei por todos esses anos - (Sobre aquela garota)

Eu choro de alegria quando ouço minha oração ser atendida - (Eu choro de alegria)

O céu me presenteou com você

Eu tenho pensado neste dia por tanto tempo - (Ooh ooh)

Estou segurando a mão de você, sorrindo sob o sol quente

E neste momento, você está tão pura e radiante - (Naquele momento, não esqueço sua mão)

"Família" serão as duas palavras que direi hoje

"Família" serão as duas palavras que dedicaremos um ao outro

[Vietnamita]

♪ Lặng nhìn em thật lâu lòng muốn nói một lời ♪

♪ Mà dũng khí trong anh hôm nay sao xa vời vợi ♪

♪ Chờ vài giây nữa thôi lòng cũng thấy bồi hồi ♪

♪ Vì ngày hạnh phúc nhất đời mình là ngày hôm nay ♪

♪ Cho anh được thổ lộ rằng ♪

♪ Anh đã ước mơ về ngày này lâu lắm ♪

♪ Người con gái anh chờ đợi qua từng năm ♪

♪ Anh bật khóc khi lời nguyện cầu được nghe thấy ♪

♪ Trời trao em cho anh ♪

♪ Anh đã nghĩ suy về ngày này lâu lắm ♪

♪ Anh đang nắm tay người mà anh thương lắm ♪

♪ Và khoảnh khắc em trong tinh khôi nơi này ♪

♪ "Gia Đình" sẽ là hai tiếng anh gọi hôm nay ♪

♪ Anh đã mơ về một tương lai ấm áp đủ đầy ♪

♪ Tay nắm tay mình nhận ngàn lời chúc phúc hôm nay ♪

♪ Ước cho ta ♪

♪ Sẽ luôn bên nhau ♪

♪ Dù giàu nghèo hay thương đau ♪

♪ Dù là mưa hay nắng gió trên đầu ♪

♪ Chỉ cần ta nhớ lấy nụ cười rạng ngời hôm nay ♪

♪ (Có lẽ trái tim anh đang ngân nga một lời) ♪

♪ Cho anh nói hết tâm tư này ♪

♪ Vì anh đã ước mơ về ngày này lâu lắm ♪

♪ Người con gái anh chờ đợi qua từng năm ♪

♪ Anh bật khóc khi lời nguyện cầu được nghe thấy ♪

♪ Trời trao em cho anh ♪

♪ Anh đã nghĩ suy về ngày này lâu lắm ♪

♪ Anh đang nắm tay người cười trong nắng ấm ♪

♪ Và khoảnh khắc em trong tinh khôi nơi này ♪

♪ "Gia đình" sẽ là hai tiếng gửi đến em ♪

♪ Để anh nói với em đôi điều ♪

♪ Những năm chông gai ta qua nhiều ♪

♪ Cách em quan tâm và thấu hiểu ♪ ♪

♪ Và mình cần gì hơn thế ♪

♪ Vẫn sẽ muốn che chở ♪

♪ Vẫn sẽ mãi muốn che chở ♪

♪ Trân trọng món quà trời trao cho anh ♪

♪ Anh đã ước mơ về ngày này lâu lắm ♪

♪ Người con gái anh chờ đợi qua từng năm ♪ (Về người con gái ấy)

♪ Anh bật khóc khi lời nguyện cầu được nghe thấy ♪ (Anh bật khóc)

♪ Trời trao em cho anh ♪

♪ Anh đã nghĩ suy về ngày này lâu lắm ♪ (Ooh ooh)

♪ Anh đang nắm tay người cười trong nắng ấm ♪

♪ Và khoảnh khắc em trong tinh khôi nơi này ♪ (Khoảnh khắc đó anh không quên bàn tay em)

♪ "Gia Đình" sẽ là hai tiếng anh gọi hôm nay ♪

♪ "Gia Đình" sẽ là hai tiếng ta dành cho nhau ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
lòng /lɔŋ˧/ B1	noun - coração; mente; sentimentos internos; consciência
dũng khí /jʊŋ˧˥ xi˧˥/ B1	noun - coragem; bravura; valor
bồi hồi /ɓoj˨˩ hoj˨˩/ B2	adjective - emocional; nostálgico; profundamente comovido; com o coração palpitante
hạnh phúc /hajŋʔ˨˩ fuk̚˧˥/ A2	noun - felicidade; bem-aventurança; boa fortuna adjective - feliz; afortunado; abençoado
thổ lộ /tʰo˧˩ lo˧˩/ B1	verb - confessar; revelar (sentimentos/segredos)
ước mơ /ɨək̚˧˥ mɤ˧/ A2	noun - sonho; aspiração; desejo verb - sonhar; aspirar; desejar
chờ đợi /cɤj˨˩ dɔj˨˩/ A2	verb - esperar; aguardar; antecipar
bật khóc /ɓət̚˨˩ kʰɔk̚˧˥/ B1	verb - cair em prantos; chorar de repente
nguyện cầu /ŋwɨən˨˩ kaw˨˩/ B2	noun - oração; súplica; desejo sincero verb - orar; suplicar; desejar ardentemente
trao /caːw˧/ B1	verb - dar; conceder; entregar (muitas vezes implica uma entrega significativa ou formal)
nắm tay /nam˧˥ taj˧/ A2	verb - dar as mãos; segurar as mãos
khoảnh khắc /kʰwajŋ˨˩ kʰak̚˧˥/ B1	noun - momento; instante; breve período de tempo
tinh khôi /tin˧ kʰoj˧/ C1	adjective - puro; pristino; inocente; imaculado; intocado
Gia Đình /jaː˧ dɪn˧/ A1	noun - família; lar
tương lai /tɨəŋ˧ laj˧/ A2	noun - futuro
ấm áp /am˧˥ ap̚˧˥/ A2	adjective - quente; aconchegante; afetuoso; sincero
chúc phúc /cuk̚˧˥ fuk̚˧˥/ B1	noun - bênção; bom desejo verb - abençoar; desejar o bem; invocar boa sorte sobre
nụ cười /nu˨˩ kɨj˨˩/ A1	noun - sorriso
rạng ngời /raŋ˨˩ ŋɤj˨˩/ B2	adjective - radiante; brilhante; resplandecente (de alegria/luz)
trân trọng /tɕan˧ tɕɔŋ˨˩/ B2	verb - apreciar; valorizar muito; estimar; agradecer