MƠ – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: NAMNOIGI, QUENQUI, BELL

Letras e Tradução

[Português]

Trô em về nhà trước 10 giờ tối

Bỏ qua những điều không thích, chính là anh đây

Trả lời tin nhắn nhanh nhé, đừng để anh chờ

Trong trò chơi cuộc đời anh, em là người chơi

Để em đợi lâu quá, em sẽ "bắn" anh đấy

Bài thơ em viết trong một ngày mơ

Ngày mơ đó có anh cùng ăn burger

Không muốn nổi tiếng, chỉ muốn có anh thôi

Đưa em về nhà trước 10 giờ tối

Đón em đi nha, chiều nay trời không nắng

Cà phê đen đá, nhưng vị không hề đắng

Người ta nói đi một mình sẽ nhanh hơn nhiều

Vậy nên, đưa tay ra đi, cả hai tay nhé, để anh nắm

Em muốn ăn vặt, mua cho em kem đi

Thích nghe nhạc của anh, anh gọi em là đồng đội

Cho mọi người biết không cần livestream đâu

Cô gái trong bài thơ, người anh thầm mơ, anh gọi em là giấc mơ

Tình yêu của chúng ta đang đẹp, anh không muốn nó dang dở

Chúng ta hòa tan vào nhau, anh không muốn chúng ta tan vỡ

Em có thể trách mắng, em có thể than vãn

Em đi đâu cũng được, ở nhà có anh đang chờ

Yêu nhau như vậy, đừng lạc mất nhau

Kỷ niệm nhiều, anh không muốn cất đi đâu

Không xóa đi của em, vì anh viết bài này rất lâu

Em yêu ơi, em sẽ thích bài này, và giai điệu sẽ khiến em gật đầu

Bỏ qua những điều không thích, chính là em đây

Trả lời tin nhắn nhanh nhé, đừng để em chờ

Trong trò chơi cuộc đời em, anh là người chơi

Để anh đợi lâu quá, anh sẽ "bắn" em đấy

Bài thơ anh viết trong một ngày mơ

Ngày mơ đó có em cùng ăn burger

Không muốn nổi tiếng, chỉ muốn có em thôi

Đưa em về nhà trước 10 giờ tối

Bỏ qua những điều không thích, chính là anh đây

Trả lời tin nhắn nhanh nhé, đừng để anh chờ

Trong trò chơi cuộc đời anh, em là người chơi

Để em đợi lâu quá, em sẽ "bắn" anh đấy

Bài thơ em viết trong một ngày mơ

Ngày mơ đó có anh cùng ăn burger

Không muốn nổi tiếng, chỉ muốn có anh thôi

Đưa em về nhà trước 10 giờ tối

Chiều, hay sáng, anh cũng muốn ở bên em

Vắt tay lên trán, suy nghĩ, kê chân lên bàn

Bài hát này anh viết, đăng lên nhiều nền tảng

Mong em vô tình nghe được, mong em nhận ra dù bài hát không nhắc đến tên em

Người ơi, em cần ai, em muốn có phải là anh?

Mấy người hỏi nhà em ở đâu, trả lời là ở miền Nam nha

Quá khứ của em, anh không kịp tham gia

Nhưng tương lai, anh sẽ có mặt

Cô gái mang đến cho anh cảm xúc khi anh đọc thơ

Bao nhiêu người tiếp cận để xin số điện thoại

Có em ở bên cạnh, trời có lạnh thêm cũng không sao

Một năm vẫn có bốn mùa hè

Cô gái mang đến cho anh cảm xúc khi anh đọc thơ

Bao nhiêu người tiếp cận để xin số điện thoại

Có em ở bên cạnh, trời có lạnh thêm cũng không sao

Một năm vẫn có bốn mùa hè

Bỏ qua những điều không thích, chính là anh đây

Trả lời tin nhắn nhanh nhé, đừng để anh chờ

Trong trò chơi cuộc đời anh, em là người chơi

Để em đợi lâu quá, em sẽ "bắn" anh đấy

Bài thơ em viết trong một ngày mơ

Ngày mơ đó có anh cùng ăn burger

Không muốn nổi tiếng, chỉ muốn có anh thôi

Đưa em về nhà trước 10 giờ tối

[Vietnamita]

Đưa em về nhà trước 22 giờ

Loại bỏ không thích chính là anh bơ

Rep tin nhắn nhanh không để anh chờ

Trò chơi đời anh em là gamer

Bắt em đợi lâu em bắn anh giờ

Bài thơ em viết vào một ngày mơ

Ngày mơ có anh cùng ăn burger

Không muốn có fame muốn có anh cơ

Theo anh về nhà trước 22 giờ

Đón em đi nha, chiều nay không nắng

Cà phê đen đá, nhưng vị lại không đắng

Người ta nói đi một mình sẽ đi nhanh lắm

Vậy nên, mau đưa tay ra, cả hai tay nha, cho anh nắm

Em muốn ăn vặt, mua em ice cream

Thích nghe nhạc anh, call you my team

Cho mọi người biết, không cần livestream

Người trong bài thơ, người anh thầm mơ, call you my dream

Chuyện tình mình đang đẹp anh không muốn nó dang dở

Mình hòa tan vào nhau anh không muốn mình tan vỡ

Em có thể la mắng, em có thể than thở

Em đi đâu cũng được, ở nhà có anh đang chờ

Yêu nhau như vậy đừng lạc mất nhau

Kỷ niệm nhiều anh không muốn cất đâu

Không để để của em vì làm bài nhạc này rất lâu

Baby em sẽ thích, và nhịp beat khiến em gật đầu

Loại bỏ không thích chính là em bơ

Rep tin nhắn nhanh không để em chờ

Trò chơi đời em anh là gamer

Bắt anh đợi lâu anh bắn em giờ

Bài thơ anh viết vào một ngày mơ

Ngày mơ có em cùng ăn burger

Không muốn có fame muốn có em cơ

Đưa em về nhà trước 22 giờ

Loại bỏ không thích chính là anh bơ

Rep tin nhắn nhanh không để anh chờ

Trò chơi đời anh em là gamer

Bắt em đợi lâu em bắn anh giờ

Bài thơ em viết vào một ngày mơ

Ngày mơ có anh cùng ăn burger

Không muốn có fame muốn có anh cơ

Theo anh về nhà trước 22 giờ

Chieu, hay sáng thì anh cũng muốn bên nàng

Vắt tay lên trán, đầu suy tư, kê cái chân lên bàn

Bài nhạc này anh viết, up trên nhiều nền tảng

Mong em vô tình nghe được, mong em nhận ra dù bài hát không nhắc đến tên nàng

Người, em cần người em muốn có phải là anh?

Mấy thằng hỏi nhà em ở đâu, trả lời ở trong Nam nha

Quá khứ em anh không kịp tham dự

Nhưng tương lai anh sẽ tham gia

Người con gái cho anh cảm xúc khi anh ngâm thơ

Bao nhiêu anh tiếp cận để xin number

Có em ở cạnh bên, ngoài kia có lạnh thêm

Một năm vẫn có 4 mùa summer

Người con gái cho anh cảm xúc khi anh ngâm thơ

Bao nhiêu người tiếp cận để xin number

Có em ở cạnh bên, ngoài kia có lạnh thêm

Một năm vẫn có bốn mùa summer

Loại bỏ không thích chính là anh bơ

Rep tin nhắn nhanh không để anh chờ

Trò chơi đời anh em là gamer

Bắt em đợi lâu em bắn anh giờ

Bài thơ em viết vào một ngày mơ

Ngày mơ có anh cùng ăn burger

Không muốn có fame muốn có anh cơ

Theo anh về nhà trước 22 giờ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
mơ /mœː/ A2	noun - sonho verb - sonhar
nhạc /ɲâk/ A2	noun - música
thơ /tʰɤː/ B1	noun - poesia
cảm xúc /kâːm sûk/ B1	noun - emoção
tương lai /tʰɨ́əŋ laːi/ B1	noun - futuro
kỷ niệm /kǐ niêm/ B1	noun - memória
tham gia /tʰam zia/ B1	verb - participar
tan vỡ /tan vơː/ B2	verb - quebrar
hòa tan /hoːa tan/ B2	verb - dissolver
nắm /nâm/ A2	verb - segurar
gật đầu /ɡâːt dâu/ A2	verb - acenar
lạc mất /lak mât/ B2	verb - perder-se
thầm /tʰâm/ B2	adverb - secretamente
cạnh bên /kaɲ bɛn/ A2	noun - ao lado
tiếp cận /tiêp kân/ B2	verb - aproximar-se
quá khứ /kwáː kʰúː/ B1	noun - passado

Estruturas gramaticais chave

• Loại bỏ không thích chính là anh bơ

  ➔ Elipse/Anáfora Zero, expressão coloquial

  ➔ A frase implica 'remover as coisas que você não gosta é como se eu fosse indiferente (bơ - um termo gíria vietnamita para ser frio/não responder)'. O sujeito 'eu' é omitido, confiando no contexto. É uma forma muito informal e juvenil de falar.

• Bài thơ em viết vào một ngày mơ

  ➔ Particípio passado como adjetivo

  ➔ "Mơ" (sonhar) funciona como um adjetivo que modifica "ngày" (dia), descrevendo-o como um 'dia de sonho'. O particípio passado 'viết' (escrito) modifica "bài thơ" (poema).

• Người ta nói đi một mình sẽ đi nhanh lắm

  ➔ Construção impessoal 'Người ta'

  ➔ "Người ta" (as pessoas/eles) é usado de forma impessoal para expressar uma crença ou ditado geral. Evita especificar quem tem a opinião. 'Lắm' é um intensificador.

• Vậy nên, mau đưa tay ra, cả hai tay nha, cho anh nắm

  ➔ Modo imperativo, partícula 'nha' para suavizar a ordem

  ➔ Esta é uma ordem direta ('mau đưa tay ra' - dê sua mão rapidamente). A partícula 'nha' suaviza a ordem, tornando-a mais divertida e cativante. 'Cả hai tay' (ambas as mãos) é enfatizado.