목숨 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: Miiro, 아카네 리제

Letras e Tradução

[Português]

Dentro de um olhar queimado

Ainda respiro

Um coração que não pude perder

Alguém

Na escuridão que acordou

Todos os arrependimentos do mundo

Odiei o amanhã

E quebrei o agora

Lembro vagamente

No fim de um coração partido

O preço de uma vida caída

Me engoliu

No buraco de uma vida abandonada

Nós nascemos

E esquecemos disso

Para viver, de onde devo começar?

Tenho que verificar de novo o que quebrou

Se respiro, tenho que provar meu pecado

Cada vez mais perto deste coração

Com os olhos perdidos

Só este coração vive

Até que o ar do mundo seque, mesmo que o dia passe

O que fica em todo o tempo

É o fim sombrio de alguém

Apagando e contando todas as almas da noite

Me conte

Mais cruel para viver

Neste eco do mundo, mesmo que nos sujemos

No final, toda vida é bela

Agora, neste coração que floresceu

Preencha todo o tempo que vivi perdido

Me complete

Dentro de um olhar frio, respiro silenciosamente

Um coração que não foi amado

Alguém

No tempo que acordou

Todos os sons do mundo

Odiei o agora

E quebrei o ontem

Ouvi vagamente

No fim de um coração vazio

O preço de uma vida cheia

Me apagou

O nome de uma vida abandonada

Que carreguei

E esqueci

Para viver, que salvação

Desejei e esperei

Me sujou?

Uma vida pequena e insignificante

Deixou apenas raiva

Enlouquecendo, de repente

No final, o valor gravado na garganta

Era diferente, percebi

Tenho que verificar de novo

Se respiro, tenho que provar meu pecado

Cada vez mais perto deste coração

Com as mãos perdidas

Só este coração vive

Com os olhos fechados para o mundo

Mesmo que o dia passe

O que fica no tempo inexperiente

É o sonho de alguém, em algum lugar

Quebrou e vagou, todos os momentos daquele dia

Me conte

Mais cruel para amar

Neste eco do mundo, mesmo que nos sujemos

No final, toda vida é bela

Agora, neste coração que nasceu

Viva todo o tempo que nos foi dado e perdido

Viva

Dentro de uma alma abandonada

Ainda respiro

Amando o agora

Desejando o amanhã

No fim de toda vida

O significado do nome gravado

Aqui

Ainda vivo como se estivesse morto, todos os momentos

Em um sonho onde o tempo perde o sentido

Assim, abra os olhos e lembre-se de novo

Até as pequenas memórias, um dia

Nos

Lembrarão e viverão

Este mundo ainda é jovem e dói

Fere toda vida cansada

Por ser inseguro, é mais precioso

Mostre todos os momentos dentro de nós

Mostre

Mais cruel para viver

Neste eco do mundo, mesmo que nos sujemos

No final, toda vida é bela

Agora, neste coração que floresceu

Preencha todo o tempo que vivi perdido

Me complete

Mais uma vez

Todos os momentos que viverei

Me complete na escuridão

O que a vida desejava

Ilumine um pouco mais

Dentro de uma alma abandonada

Chame todos os nomes que vagaram

Me chame

Neste mundo onde o tempo perde o sentido

Um dia, lembre-se de mim

Basta lembrar

[Coreano]

타버린 시선 속에서

아직도 숨을 쉬는 건

잃어버리지 못한 마음

누군가

눈을 뜬 어둠 속에선

세상의 모든 후회가

내일을 미워한 채로

지금을 부숴 가려 해

어렴풋이 기억나는 건

벌어진 마음의 끝에

떨어진 생명의 대가가

날 삼켜버려서

버려진 생명의 굴에서

우리는 태어났던 것

그것도 잊은 채

살아가려면 어디서부터

망가진 건지 다시 확인해야 해

숨을 쉰다면 죄를 증명해야 해

점점 이 심장에

가까워져가 두 눈을 잃은 채로

지금 이 마음만 살아가

이 세상의 숨이 마르도록 하루가 지나도

모든 시간 속에 남겨지는 건

누군가의 끝 어둡게

지워지고 헤아리던 밤의 모든 영혼을

전해줘요

살아가기에 더 잔인한

이 세상의 메아리에 우린 더러워진대도

결국 모든 삶이 아름다운 걸

지금 이 마음에 피어난

잃어버린 채로 살아가는 모든 시간을

채워줘요

차가운 시선 속에서 조용히 숨을 쉬는 건

사랑받지도 못한 마음

누군가

눈을 뜬 시간 속에선

세상의 모든 소리가

지금을 미워한 채로

어제를 부숴 가려 해

어렴풋이 들려왔던 건

비워진 마음의 끝에

채워진 목숨의 대가가

날 지워버려서

버려진 생명의 이름을

가지고 살아왔던 것

그것도 잊은 채

살아가려면 어떤 구원을

원하고 바란 채로

날 더럽힌 건지

하찮고 작은 생은

또 분노만 남긴 채

미쳐가 어느 샌가

결국엔 목 끝에 새겨진

가치 따윈 달랐다는 걸

깨달았다면 다시 확인해야 해

숨을 쉰다면 죄를 증명해야 해

점점 이 심장에

가까워져가 두 손을 잃은 채로

지금 이 마음만 살아가

이 세상의 눈을 감은 채로

하루가 지나도

서툰 시간 속에 남겨지는 건

누군가의 꿈 어딘가

부서지고 헤매이던 날의 모든 순간을

전해줘요

사랑하기에 더 잔인한

이 세상의 메아리에 우린 더러워진대도

결국 모든 삶이 아름다운 걸

지금 이 마음에 태어난

우리에게 주어지고 지는 모든 시간을

살아줘요

버려진 영혼 속에서

아직도 숨을 쉬는 건

지금을 사랑한 채로

내일을 바래왔었던

모든 생명의 목 끝에

새겨진 이름의 뜻을

이곳에

지금도 죽은 채로 사는 듯해 모든 순간을

시간도 무의미해지는 듯한 꿈에서

이대로 눈을 뜨고 다시 떠올려

작은 추억도 언젠가

우리를

기억하고 또 살아가

이 세상은 아직 어리고 아파서

지친 모든 삶을 상처 내지만

불안하기에 더 소중한

우리 안에 담겨진 모든 순간을

보여줘요

살아가기에 더 잔인한

이 세상의 메아리에 우린 더러워진대도

결국 모든 삶이 아름다운 걸

지금 이 마음에 피어난

잃어버린 채로 살아왔던 모든 시간을

채워줘요

다시 한번

살아갈 모든 순간을

채워줘 어둠 속에서

생명이 원하던 것을

조금 더 비출 수 있게

버려진 영혼 속에서

헤매이던 모든 이름을

불러줘요

시간도 무의미해지는 듯한 세상 속에서

언젠가 나를

기억해 주면 돼

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
목숨 /mok̚.s͈um/ A2	noun - vida, existência
시선 /ʃi.s͈e̞n/ B1	noun - olhar
숨 /s͈um/ A1	noun - fôlego
마음 /ma.ɯm/ A2	noun - coração, mente
어둠 /ə.d͈um/ A2	noun - escuridão
후회 /hu.ɥe̞/ B1	noun - arrependimento
부숴 /bu.ʃ͈ʌ/ B1	verb - quebrar, esmagar
기억 /gi.ɯɡ/ A2	noun - memória, recordação
생명 /saŋ.mye̞ŋ/ A2	noun - vida, ser vivo
버려지다 /bʌ.ɾjʌ.d͈i.d̚a/ B2	verb - ser abandonado
잔인한 /d͡ʑa.nin.ɦan/ B2	adjective - cruel
메아리 /me̞.a.ɾi/ B1	noun - eco
더러워지다 /dʌ.ɾʌ.wʌ.d͡ʑi.d̚a/ B2	verb - sujar-se
아름다운 /a.ɾu.maw.ɾun/ A2	adjective - belo
피어나다 /pʰi.ə.na.d̚a/ B1	verb - florescer, prosperar
채우다 /t͡ɕhe̞.u.d̚a/ A2	verb - encher
구원 /gu.wʌn/ B2	noun - salvação, resgate
하찮다 /ha.t͡ɕ͈a.nt͡ɕ͈a/ B2	adjective - trivial, insignificante
깨닫다 /k͈e̞.dal.t͈a/ B1	verb - perceber, acordar para
전해주다 /d͡ʑʌn.ɦe̞.d͡ʑu.d̚a/ A2	verb - transmitir, entregar

Estruturas gramaticais chave

• 잃어버리지 못한 마음

  ➔ -지 못하다 (Incapacidade/Falha)

  ➔ A gramática "잃어버리지 못한" indica uma incapacidade ou falha em realizar uma ação. Aqui, significa 'o coração que não pôde ser perdido' ou 'que não conseguiu perder'.

• 내일을 미워한 채로

  ➔ -ㄴ/은 채로 (No estado de/Enquanto)

  ➔ A gramática "미워한 채로" é usada para descrever uma ação realizada ou um estado mantido enquanto outro estado ou ação está em andamento. Significa 'enquanto odeia' ou 'no estado de odiar'.

• 지금을 부숴 가려 해

  ➔ -아/어 가다 + -(으)려 하다 (Tentar fazer algo gradualmente)

  ➔ A combinação de "부숴 가려 해" consiste em "-아/어 가다" (indicando uma mudança gradual ou ação contínua) e "-(으)려 하다" (indicando intenção ou tentativa). Significa 'tentando destruir gradualmente'.

• 날 삼켜버려서

  ➔ -아/어 버리다 (Conclusão com arrependimento/finalidade)

  ➔ A gramática "삼켜버려서" indica que uma ação foi concluída, frequentemente com uma nuance de arrependimento, alívio ou um senso de finalidade. Aqui, significa 'engoliu-me completamente' ou 'engoliu-me por inteiro'.

• 살아가려면 어디서부터 망가진 건지 다시 확인해야 해

  ➔ -려면 (Se se pretende/Para)

  ➔ A gramática "살아가려면" indica uma condição ou intenção ('se alguém pretende fazer X'). Significa 'se quisermos viver' ou 'para viver'.

• 이 세상의 숨이 마르도록

  ➔ -도록 (A ponto de/Até que)

  ➔ A gramática "마르도록" indica a extensão ou o grau de uma ação ou estado, ou pode significar 'até que' uma certa condição seja atendida. Aqui, significa 'até que o fôlego seque' ou 'a ponto de secar'.

• 우린 더러워진대도

  ➔ -ㄴ/은대도 (Mesmo que se diga que/Mesmo que se rumore que)

  ➔ A gramática "더러워진대도" é uma combinação de discurso indireto ('-ㄴ/은다고 하다' - diz-se que) e uma terminação concessiva ('-아/어도' - mesmo que). Significa 'mesmo que se diga que ficamos sujos'.

• 사랑하기에 더 잔인한

  ➔ -기에 (Porque/Devido ao fato de que)

  ➔ A gramática "사랑하기에" é uma forma formal e muitas vezes literária de expressar a razão ou causa de algo, semelhante a '-기 때문에'. Significa 'porque amamos'.

• 가지고 살아왔던 것

  ➔ -아/어 오다 + -던 (Tinha vindo fazendo continuamente/Recordando ação contínua passada)

  ➔ A combinação de "살아왔던" usa "-아/어 오다" (indicando uma ação que tem continuado do passado até o presente) e "-던" (recordando uma ação ou estado passado). Descreve algo com o qual se 'tinha vindo vivendo' continuamente no passado.

• 지금도 죽은 채로 사는 듯해

  ➔ -ㄴ/은 듯하다 + -ㄴ/은 채로 (Parece que + no estado de)

  ➔ A gramática "죽은 채로 사는 듯해" combina "-ㄴ/은 듯하다" (indicando uma aparência ou conjectura) e "-ㄴ/은 채로" (descrevendo um estado). Significa 'parece que estou vivendo em um estado morto' ou 'parece que estou vivendo como se estivesse morto'.