モノローグ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 秋山黄色

Letras e Tradução

[Português]

Aquela face que eu não conheço

Você tinha escondido desde o começo?

...

Achei que tinha entendido só porque conversamos um pouco

Quer esclarecer tudo que não sei por quê?

Será que é porque no fundo não consigo confiar em nada?

Continuamos carregando nossa tristeza

O que há lá na frente, cheio de feridas? Conta pra mim

A tristeza se divide em dois, a alegria fica numa só

Mesmo desejos simples, minhas mãos que deixei escapar

Já não há nada que eu possa segurar

Por que continuamos sonhando, afinal?

Mesmo podendo fingir que esqueci

Porque não posso murchar como uma flor

Na solidão do meu quarto, já descartei centenas de 'e se'

Estou mais preso aos pensamentos do que quando estávamos juntos, muito mais

Não quero mais tocar nas lembranças assim como estão

Até duvido dos dias que passamos

Que bobos somos

Falta coragem para carregar a felicidade e a tristeza

É só porque nunca tivemos mesmo

...

Até o destino está cheio de dúvidas e inseguranças

Se tentar culpar a si mesmo, não vai se sentir melhor

A palavra 'só percebe depois de perder'...

Ouvi tanto que enjoei, e ainda assim não percebi, sempre

A tristeza se divide em dois, a alegria fica numa só

Estávamos lutando para fazer até isso, não é?

Somos capazes de entender um ao outro, mesmo que seja pouco

Mesmo assim, o que mantém nossos dias vividos é que...

Se escondêssemos toda a tristeza...

Desde o começo, sabemos que não fomos feitos um para o outro

O número de feridas que fizemos um ao outro...

Que elas possam se transformar nos seus dias

Que mudem, por favor

...

[Japonês]

僕の知らないその顔は

最初から隠していたの?

ほんの少し話をして分かった気になっていた

知らない事ばかり知りたくなるのは

本当は何も信じられないからなのか

僕たちは悲しみを背負い続けて

傷だらけのその先に一体何があるの？ 教えて

悲しみは2つに 喜びは1つに

ありふれた願いも零した手のひらが

掴めるものなんてもう何もないのに

僕らはどうして夢を見てしまうんだろう

忘れたフリをすることができても

花のようには枯れないから

一人の部屋 たらればを何百回吐き散らかして

二人で居たあの時より思い詰めている ずっと

思い出はこのままもう触れたくない

過ごした日々すら疑ってしまう

馬鹿だな僕らは

不幸も幸せも背負っていく勇気が

まさになかっただけだ

運命すらこんなにも疑惑と不安に満ちているから

自分のせいにしてみても楽になれるはずないよ

「失った後にしか気付けない」という言葉を

嫌になるほど聞いてなお気付けなかった ずっと

悲しみは2つに 喜びは1つに

それすら出来ずにもがいていたね

分かり合える事なんてほんの少しだけど

それでも日々が色褪せないのは

悲しみの全てを隠していたなら

最初から僕らは惹かれ合っていないと分かるから

二人でつけ合った傷の数が

あなたの日々に変わりますように

変わりますように

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
顔 /kao/ A2	noun - rosto
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - tristeza
喜び /yorokobi/ B1	noun - alegria
夢 /yume/ A2	noun - sonho
勇気 /yuuki/ B2	noun - coragem
運命 /unmei/ B2	noun - destino
部屋 /heya/ A1	noun - quarto
傷 /kizu/ B1	noun - ferida
言葉 /kotoba/ A2	noun - palavra
日々 /hibi/ B1	noun - dias
気 /ki/ A2	noun - espírito, sentimento
時 /toki/ A1	noun - tempo
気付く /kizuku/ B2	verb - perceber
隠す /kakusu/ B1	verb - esconder
掴む /tsukamu/ B2	verb - agarrar
分かり合う /wakariau/ B2	verb - entender-se

Estruturas gramaticais chave

• 知らない事ばかり知りたくなるのは

  ➔ たくなる - expressa o desejo de começar ou querer fazer algo

  ➔ O sufixo "たくなる" é usado para expressar um **desejo ou tendência** de fazer algo, indicando uma mudança para querer realizar a ação.

• 傷だらけのその先に一体何があるの？

  ➔ のに - conjunção que significa "apesar de" ou "embora"

  ➔ のに - partícula usada para contrastar duas ideias, geralmente expressando relações **inesperadas ou contraditórias**, como "apesar de" ou "embora".

• 僕たちは悲しみを背負い続けて

  ➔ を - partícula de objeto direto

  ➔ を - partícula que indica o objeto direto do verbo, aqui marcando "悲しみ" (tristeza) como aquilo que continuam a carregar.

• 最初から僕らは惹かれ合っていないと分かるから

  ➔ と - partícula de citação ou para indicar conteúdo de uma declaração

  ➔ "と" - partícula de citação ou para indicar o conteúdo do pensamento, aqui mostrando que a pessoa percebe que "não éramos atraídos um pelo outro desde o começo."

• 「失った後にしか気付けない」という言葉を

  ➔ に - partícula indicando um ponto no tempo ou um alvo

  ➔ "に" marca um ponto no tempo ou o alvo na frase, aqui especificando "após perder" como o momento em que a realização ocorre.