Caffeine – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 秋山黄色
• Álbum: From DROPOUT

Letras e Tradução

[Português]

Na, na na, na na na na

Quantas vezes já me encolhi e desabei?

Nem lembro mais

O cheiro de saudade ficou tão marcado

Os sentimentos que invadiram meu coração pelo ralo

A noite após derramar limonada na pia

Quando fecho os olhos e os abro

Meu rosto já está bem ao lado

Pensamentos impossíveis de realizar

Caí o botão do banheiro

Ainda grito por ter me acostumado a ficar sozinho

Por favor, escuta meu último pedido

Só me diga, por dez segundos, quem sou eu

...

Quantas vezes já morri sozinho?

Nem lembro mais

O cheiro de dor era tão forte que doía

As luzes do coração que caíram sobre o travesseiro

Não é coisa pura como uma criança que sorri pra sempre

Escondi uma doença que não posso apagar

As distorções que escondem a felicidade envolvida

A noite em que derramei limonada na pia

Meus olhos frios pelo calafrio que ri de mim, vazio

...

Um mundo de tudo organizado, marcado com um 'sempre'

A realidade de chorar sozinho não está louca

Por favor, escuta meu último pedido

Pode abrir caminho, todos derramem a mesma coisa

...

Limonada na pia

Derramei

...

[Japonês]

Na, na na, na na na na

もう何回うずくまってしまったか

覚えていない位には

切ない匂い 覚え過ぎたんだ

排水口 なだれ込んだ心の中身達

シンクにレモネード 零した次の夜が

目を閉じ 開けた時には

すぐ傍まで顔を見せている

叶わない思いの類が

バスルームのノブを落として

一人に慣れた最近をまだ叫んでる

最後のお願いを聞いておくれ

僕の事を十秒間だけでいいから教えてよ

もう何回一人で死んでしまったか

覚えてない位には

切ない匂い 苦し過ぎたんだ

枕の上 倒れこんだ心の灯たち

子供が永遠笑っているような純粋な事では

消せない病気 隠し過ぎたんだ

その幸せ 包み込んだ後ろの歪み達

シンクにレモネード 流したはずの夜が

空っぽの僕を笑うような疼きで瞳が冷える

何もかも揃えた世界が「必ず」にクロスを掛けた

一人で泣いた現実は狂っていなくて

最期のお願いを聞いておくれ僕の事を

切り開いていいから皆同じ物を流して

シンクにレモネード

零した

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
何回 /nankai/ A2	noun - quantas vezes
切ない /setsunai/ B1	adjective - doloroso
心 /kokoro/ A2	noun - coração, mente
お願い /onegai/ A2	noun - pedido
病気 /byouki/ B1	noun - doença
流す /nagasu/ B1	verb - fluir, derramar
冷える /hieru/ B2	verb - esfriar
世界 /sekai/ A2	noun - mundo
叫ぶ /sakebu/ B1	verb - gritar
純粋 /junsui/ B2	adjective - puro, inocente
灯 /hi/ B1	noun - luz, lâmpada
現実 /genjitsu/ B2	noun - realidade
お願い /onegai/ A2	noun - pedido
顔 /kao/ A1	noun - rosto
空っぽ /karappo/ B1	adjective - vazio

Estruturas gramaticais chave

• もう何回うずくまってしまったか

  ➔ O uso de もう (mou) indica 'já' ou 'mais', expressando um sentido de tempo ou repetição.

  ➔ A frase expressa uma sensação de ter se encolhido várias vezes, enfatizando o peso emocional da experiência.

• 切ない匂い 覚え過ぎたんだ

  ➔ A estrutura 覚え過ぎた (oboesugita) indica uma ação excessiva, significando 'lembrado demais'.

  ➔ Esta linha transmite a ideia de estar sobrecarregado por memórias, destacando a dor emocional.

• 一人に慣れた最近をまだ叫んでる

  ➔ A frase 一人に慣れた (hitori ni nareta) indica que se acostumou a estar sozinho.

  ➔ Esta linha reflete a luta para se adaptar à solidão enquanto ainda anseia por conexão.

• 最後のお願いを聞いておくれ

  ➔ A frase 聞いておくれ (kiite okure) é uma forma de pedido, pedindo a alguém para ouvir ou conceder um favor.

  ➔ Esta linha expressa um profundo desejo de compreensão e conexão, destacando a vulnerabilidade.

• 空っぽの僕を笑うような疼きで瞳が冷える

  ➔ A frase 空っぽの僕 (karappo no boku) significa 'eu vazio', indicando uma sensação de vazio.

  ➔ Esta linha transmite uma sensação de frieza e desapego, enfatizando a insensibilidade emocional.

• 何もかも揃えた世界が「必ず」にクロスを掛けた

  ➔ A frase 何もかも揃えた (nanimo kamo soroeta) significa 'tudo reunido', indicando completude.

  ➔ Esta linha reflete a ironia de ter tudo e ainda se sentir incompleto, destacando temas existenciais.