アイデンティティ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 秋山黄色
• Álbum: FIZZY POP SYNDROME

Letras e Tradução

[Português]

Lembrei, lembrei

A sensação de desespero com um piscar de olhos

Mesmo ao acordar, ainda sonhava

A nossa breve história brilha

Relógio, por favor, sorria mais um pouco

Eu estava completamente envolvido em você

Vou quebrar o amanhã que está congelado

São coisas que eu não quero perder de jeito nenhum

Encontrei você além do destino

As lágrimas já não têm mais significado

No canto de um mundo que gira rapidamente

Respiro como se fosse um grito

Se pudermos nos encontrar novamente, além de milênios

Vou rir um pouco além do desespero

...

Lembrei, lembrei

As paisagens que fluem e as coisas que amo

O fato de termos nos encontrado neste mundo

É bom viver, mas é sufocante

Estamos aqui sem saber o significado do sem sentido

Repetindo noites que me fazem querer vomitar

Ainda assim, rastejando, avançando e gritando

Estar aqui é de deixar pasmo

Com certeza, se eu puder sonhar com o amanhã mais uma vez

Por favor, não esconda mais a solidão

Encontrei você além do destino

As lágrimas já não têm mais significado

Para viver a "indiferença" com alguém

Deixo marcas no caminho que escolhi

É a vida, pois não pode ser desenhada em números

No espelho, só preciso refletir a mim mesmo

...

Aos mortos que caminham, aos mortos que caminham

Eu sei, mas

Não consigo dizer

Vou quebrar o amanhã que está congelado

Fui atingido por memórias distantes

Encontrei você além do destino

As lágrimas já não têm mais significado

Mesmo respirando como se fosse desistir de tudo

De qualquer forma... de qualquer forma, é igualmente doloroso

Quero viver como eu quero, quero viver livremente

Se é um futuro escolhido, então posso rir

...

[Japonês]

思い出した 思い出した

瞬き一回と絶望の感覚を

目が覚めても夢を見てた

僕らの一瞬が輝くストーリーの

時計の秒針よもう少し笑ってくれ

あんたでいっぱいいっぱいだったんだ

凍り凍りつく明日を壊すんだ

どうしても無くしたくないものばかりなんだ

運命の先にあなたを見つけた

もう涙に意味なんかないんだよ

目まぐるしく廻る世界の隅で

まるで叫び声のような息をする

数千の時を超えまた会えたら

絶望の少し先で笑うんだよ

思い出した 思い出した

流れる風景と それが好きなこと

この世界で出会えたこと

生きていいのに 息苦しいこと

僕等は無意味の意味も知れずに居る

吐きそうな夜を繰り返して

それでも這って進んで叫んでやれ

ここに居る事を 呆れるほど

きっともう一度明日を夢見れたら

もう二度と孤独をどうか隠さないでいて

運命の先にあなたを見つけた

もう涙に意味なんかないんだよ

「何気なさ」を誰かと生きる為に

選んだ道で印を刻み込む

数字で描けないから命だろう

鏡には自分だけ映せばいいから

歩く死人に 歩く死人に

わかってるのに

言えないよ

凍り凍りつく明日を壊すんだ

遠い遠い思い出にぶん殴られたんだ

運命の先にあなたを見つけた

もう涙に意味なんかないんだよ

全て投げ出すように息をしても

どうせ... どうせ同じくらい苦しいよ

好きに生きたい 好きに生きていたい

選んだ未来なら笑えるから

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
思い出す /omoidasu/ B1	verb - lembrar
瞬き /mabataki/ B2	noun - piscada
絶望 /zetsubou/ B2	noun - desespero
運命 /unmei/ B2	noun - destino
涙 /namida/ A2	noun - lágrima
世界 /sekai/ A1	noun - mundo
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
孤独 /kodoku/ B2	noun - solidão
生きる /ikiru/ A2	verb - viver
壊す /kowasu/ B1	verb - quebrar
選ぶ /erabu/ A2	verb - escolher
道 /michi/ A1	noun - caminho
声 /koe/ A1	noun - voz
時 /toki/ A1	noun - tempo
数千 /suusen/ B1	noun - milhares
息 /iki/ A2	noun - respiração

Estruturas gramaticais chave

• 思い出した

  ➔ Forma no passado de '思い出す' (lembrar)

  ➔ Indica uma ação concluída no passado, 'lembrado'.

• 絶望の感覚を

  ➔ Substantivo + の + を (marcador de objeto)

  ➔ の conecta '絶望' (desespero) com '感覚' (sensação), e を marca o objeto direto.

• 目が覚めても夢を見てた

  ➔ mesmo que + verbo no passado

  ➔ Expressa concessão, 'mesmo que eu acorde, estava sonhando'.

• 僕らの一瞬が輝くストーリーの

  ➔ de (posse ou modificador)

  ➔ de (posse ou modificador) conecta '一瞬' com '僕らの'.

• 遠い遠い思い出にぶん殴られたんだ

  ➔ a / em (marcador de objeto indireto)

  ➔ a / em indica o alvo da ação 'ser atingido'.

• 好きに生きたい

  ➔ de (modo ou objetivo) + quero viver

  ➔ de (modo ou objetivo) + quero viver

• 選んだ未来なら笑えるから

  ➔ se for um futuro escolhido, então posso rir

  ➔ se for um futuro escolhido, então posso rir