Moon River – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Henry Mancini, Johnny Mercer

Letras e Tradução

Aprenda inglês com "Moon River" – descubra como a canção permite praticar vocabulário de viagem, expressões poéticas, tempos verbais simples e a suave pronúncia americana, tudo enquanto se encanta com a melodia icônica que marcou o cinema e transmite uma emoção nostálgica única.

[Português]

[guitar plays]

♪ Rio da Lua ♪

♪ Mais largo que uma légua ♪

♪ Estou te cruzando com estilo ♪

♪ Algum dia ♪

♪ Oh, criador de sonhos ♪

♪ Você, destruidor de corações ♪

♪ Aonde quer que você vá ♪

♪ Eu vou no seu caminho ♪

♪ Dois andarilhos ♪

♪ Indo ver o mundo ♪

♪ Há tanto mundo assim ♪

♪ Para ver ♪

♪ Estamos atrás de ♪

♪ O mesmo ♪

♪ Fim do arco-íris ♪

♪ Esperando na curva ♪

♪ Meu amigo inseparável ♪

♪ Rio da Lua ♪

♪ E eu ♪

Hi.

Hi.

What you doin'?

Writing.

[Inglês]

[guitar plays]

♪ moon river ♪

♪ wider than a mile ♪

♪ I'm crossin' you in style ♪

♪ someday ♪

♪ oh, dream maker ♪

♪ you heartbreaker ♪

♪ wherever you're goin' ♪

♪ I'm goin' your way ♪

♪ 2 drifters ♪

♪ off to see the world ♪

♪ there's such a lot of world ♪

♪ to see ♪

♪ we're after ♪

♪ the same ♪

♪ rainbow's end ♪

♪ waitin' round the bend ♪

♪ my huckleberry friend ♪

♪ moon river ♪

♪ and me ♪

Hi.

Hi.

What you doin'?

Writing.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
moon /muːn/ A1	noun - lua
river /ˈrɪvər/ A1	noun - rio
wider /ˈwaɪdər/ A2	adjective - mais largo
dream /driːm/ A2	noun - sonho verb - sonhar
heartbreaker /ˈhɑːrtˌbreɪkər/ B2	noun - quebrador de corações
drifter /ˈdrɪftər/ B2	noun - errante
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
same /seɪm/ A1	adjective - mesmo
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A2	verb - esperar
friend /frɛnd/ A1	noun - amigo

Estruturas gramaticais chave

• I'm crossin' you in style.

  ➔ Presente do gerúndio

  ➔ Usa o verbo 'to be' + verbo com terminação '-ing' para descrever uma ação que está acontecendo no momento ou de forma temporária.

• Wherever you're goin' you I'm goin' your way.

  ➔ 'onde quer' + frase de local; intenção futura com 'goin''

  ➔ Indica que a ação ou desejo se aplica independentemente da localização, expressando compromisso ou jornada compartilhada.

• My huckleberry friend.

  ➔ Pronome possessivo 'Meu' + frase nominal

  ➔ Mostra posse ou associação com o substantivo 'friend,' indicando uma relação próxima ou pessoal.

• Waitin' round the bend.

  ➔ Gerúndio 'waitin'' + frase preposicional 'round the bend'

  ➔ Utiliza um gerúndio para indicar uma ação ou estado contínuo, combinado com uma frase preposicional para especificar local ou tempo.

• There's such a lot of world to see.

  ➔ Há + tanto + de + mundo

  ➔ Usa a construção 'há' + frase adjetival para indicar existência, enfatizando quantidade ou extensão.

• We're after the same rainbow's end.

  ➔ Estar após + frase nominal indicando busca ou desejo

  ➔ 'Estar after' é usado para indicar busca, desejo ou objetivo por algo.