NA – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: 화사
• Álbum: O

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

아마도 날 편하게 보는 것 같아

Provavelmente você me vê como alguém fácil

꼬인 다리 그 자존심은 얼마야?

A perna torcendo, qual é o valor do seu orgulho?

멈춰 거기 Gentlemen cuz you're not my type

Para aí, Gentlemen, porque você não é o meu tipo

등 돌려 가든가 해 No I’m not playing

Vira as costas e vai embora, não, eu não estou brincando

애매한 Smile

Sorriso ambíguo

숨겨진 의미

Significado escondido

말해줘 흘깃거리는 시선이

Me diga, essa olhar desatento é

Need no advice

Não preciso de conselho

Another being

Outro ser

영원히 느낄 수 없는 Mystery

Um mistério que nunca poderei sentir

I wanna go hard

Quero ir na ganância

I wanna go on

Quero seguir em frente

I wanna do some crazy

Quero fazer algo louco

NA

NA

I'm so nice

Tão gentil

Better talk to me nice

Melhor falar comigo com educação

NA

NA

선 그따위

Essa besteira

너나 가져 Not mine

Você fica com ela, não é minha

Me myself and NA

Eu, eu mesmo, e NA

Myself and NA

Eu, eu mesmo, e NA

You get that

Você entendeu isso

I'm so nice

Tão gentil

Better talk to me

Melhor falar comigo

(Oh, ready set here I go, go hit the door)

(Oh, prepara, aqui vou eu, vai e bate na porta)

뭐래 쟤네 What is that

O que eles estão dizendo? O que é isso?

(Oh, ready set here I go, go hit the door)

(Oh, prepara, aqui vou eu, vai e bate na porta)

뭐래 쟤네 What is that

O que eles estão dizendo? O que é isso?

떠들어 봤자 넌

Mesmo que eu grite, você é

플래쉬 밖에 들러리

A estrela de suporte na plateia

야유 소리는 묻혀 반대로 WOW 거림

Os gritos são abafados, ao contrário do WOW

웅성거려 완전 벌떼 벌떼

Murmúrios, uma verdadeira multidão de abelhas

불이 났다고 On the internet

Dizem que está pegando fogo na internet

셔터 소리 Bring that cheese

O som do obturador, traga aquele queijo

Take it off 노 필터 인정

Retire tudo, sem filtro, eu aceito

아냐 뭐든 What you think

Não, qualquer coisa, o que você pensa

Another being

Outro ser

애매한 Smile

Sorriso ambíguo

숨겨진 의미

Significado escondido

말해줘 흘깃거리는 시선이

Me diga, esse olhar desatento é

Need no advice

Não preciso de conselho

Another being

Outro ser

영원히 느낄 수 없는 Mystery

Um mistério que nunca poderei sentir

I wanna go hard

Quero ir na ganância

I wanna go on

Quero seguir em frente

I wanna do some crazy

Quero fazer algo louco

NA

NA

I'm so nice

Tão gentil

Better talk to me nice

Melhor falar comigo com educação

NA

NA

선 그따위

Essa besteira

너나 가져 Not mine

Você fica com ela, não é minha

Me myself and NA

Eu, eu mesmo, e NA

Myself and NA

Eu, eu mesmo, e NA

You get that

Você entendeu isso

I'm so nice

Tão gentil

Better talk to me

Melhor falar comigo

(Oh, ready set here I go, go hit the door)

(Oh, prepara, aqui vou eu, vai e bate na porta)

뭐래 쟤네 What is that

O que eles estão dizendo? O que é isso?

(Oh, ready set here I go, go hit the door)

(Oh, prepara, aqui vou eu, vai e bate na porta)

뭐래 쟤네 What is that

O que eles estão dizendo? O que é isso?

Baby Imma be me

Baby, eu serei eu mesmo

Baby I just do me

Baby, eu só faço o que eu quero

Me myself and NA NA NA

Eu, eu mesmo, e NA NA NA

Baby Imma be me

Baby, eu serei eu mesmo

Baby I just do me

Baby, eu só faço o que eu quero

Me myself and NA NA NA

Eu, eu mesmo, e NA NA NA

NA

NA

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
편하게 /pyeonhage/ B1	adverb - confortavelmente
자존심 /jajonsim/ B2	noun - orgulho
의미 /uimi/ B1	noun - significado
미스터리 /miseuteori/ B2	noun - mistério
흘깃거리는 /heulgitgeorineun/ C1	adjective - olhar rápido
조금 /jogeum/ A2	adverb - um pouco
나 /na/ A1	pronoun - eu
너 /neo/ A1	pronoun - você
말해줘 /malhaejwo/ B1	verb - diga-me
가져 /gajyeo/ B1	verb - levar
나가 /naga/ B1	verb - sair
이해 /ihae/ B2	noun - compreensão
소리 /sori/ A2	noun - som
인터넷 /inteonet/ B1	noun - internet
대화 /daehwa/ B2	noun - conversa
기대 /gidae/ B2	noun - expectativa

Estruturas gramaticais chave

• I wanna go hard

  ➔ 'wanna' como contração de 'want to'

  ➔ 'wanna' é uma contração informal de 'want to', indicando desejo ou intenção

• Better talk to me nice

  ➔ Uso do adjetivo comparativo 'better' seguido do infinitivo

  ➔ 'Better' é a forma comparativa de 'good', aqui indicando preferência ou melhoria

• You get that

  ➔ Uso da expressão idiomática 'get that' para significar 'entender'

  ➔ 'Get that' é uma expressão idiomática informal que significa 'entender'

• I'm so nice

  ➔ Uso de 'I'm so' + adjetivo para enfatizar uma característica

  ➔ 'I'm so' + adjetivo é usado para enfatizar uma característica ou sentimento

• Baby Imma be me

  ➔ 'Imma' como contração de 'I'm gonna' (vou)

  ➔ 'Imma' é uma contração informal de 'I'm gonna', indicando intenção futura

• No I’m not playing

  ➔ Uso de negação 'not' com o auxiliar 'am' para a forma negativa do presente contínuo

  ➔ Combina 'not' com 'am' para formar a negação de 'am' no presente contínuo

• 영원히 느낄 수 없는 Mystery

  ➔ '수 없는' (não pode) com frase descritiva para expressar algo impossível de sentir para sempre

  ➔ '수 없는' é uma construção gramatical coreana que indica impossibilidade, usada aqui com '영원히' (para sempre)