nana triste – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Natalia Lacunza, Guitarricadelafuente

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Sé que hay cosas que me digo

Sei que há coisas que digo

Que no tienen que pasar

Que não deveriam acontecer

Se despiertan del olvido

Despertam do esquecimento

Vuelven pa' hacerme llorar

Voltando pra me fazer chorar

Yo me quedaría contigo

Eu ficaria com você

Una, dos, tres noches más

Uma, duas, três noites mais

Si no hubiera roto el hilo

Se não tivesse rompido o fio

Ojalá, volver atrás

Tomara, voltar atrás

No te culpo de mi pena

Não te culpo pela minha dor

No te culpo de mi mal

Não te culpo pelo meu mal

Te construiré un castillo

Vou te construir um castelo

Con tu lágrima de sal

Com sua lágrima de sal

Te cuidaba como un niño

Te cuidava como uma criança

Que no sabe caminar

Que não sabe andar

Déjame que te proteja

Deixa eu te proteger

De lo que pueda pasar

Do que possa acontecer

Dame paz y dame guerra

Me dê paz e me dê guerra

Dame aliento, cuídame

Me dê fôlego, cuide de mim

Clavelitos en tu pelo

Cravinas no seu cabelo

Los tatuajes de tu piel

As tatuagens da sua pele

Hoy supura y supura

Hoje supura e supura

Lo que ayer sabía a miel

O que ontem sabia a mel

Yo maldigo a mi cordura

Eu amaldiçoo minha sanidade

Palomita, llévame

Pombinha, leve-me

Dame paz y dame guerra

Me dê paz e me dê guerra

Dame aliento, cuídame

Me dê fôlego, cuide de mim

Clavelitos en tu pelo

Cravinas no seu cabelo

Los tatuajes de tu piel

As tatuagens da sua pele

Hoy supura y supura

Hoje supura e supura

Lo que ayer sabía a miel

O que ontem sabia a mel

Yo maldigo a mi cordura

Eu amaldiçoo minha sanidade

Palomita, llévame

Pombinha, leve-me

A ti te maldigo y a tus lágrimas de sal

A ti te amaldiçoo e às suas lágrimas de sal

A ti maldigo, no me vas a hacer llorar

A ti amaldiçoo, não vai me fazer chorar

A ti te maldigo

A ti te amaldiçoo

A ti te maldigo

A ti te amaldiçoo

A ti te maldigo y a tus lágrimas de sal

A ti te amaldiçoo e às suas lágrimas de sal

A ti te maldigo, no me vas a hacer llorar

A ti te amaldiçoo, não vai me fazer chorar

A ti te maldigo

A ti te amaldiçoo

Porque un niño que no es mío

Porque uma criança que não é minha

Nunca lo debí cuidar

Nunca deveria cuidar

Nunca lo debí cuidar

Nunca deveria cuidar

Nunca lo debí cuidar

Nunca deveria cuidar

Nunca lo debí cuidar

Nunca deveria cuidar

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
cry /kraɪ/ A2	verb - chorar
pass /pæs/ B1	verb - passar
remember /rɪˈmɛm.bər/ B1	verb - lembrar
passion /ˈpæʃ.ən/ B2	noun - paixão
heart /hɑːrt/ A2	noun - coração
tear /tɪər/ A2	noun - lágrima
salty /ˈsɔːl.ti/ B1	adjective - salgado
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
hope /hoʊp/ A2	noun - esperança verb - esperar
shine /ʃaɪn/ B2	verb - brilhar
dark /dɑːrk/ A2	adjective - escuro
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fl/ B2	adjective - bonito

Estruturas gramaticais chave

• Sé que hay cosas que me digo

  ➔ Presente para expressar conhecimento ou crença.

  ➔ A frase "Sé que" significa "Eu sei que," indicando uma declaração de conhecimento.

• Si no hubiera roto el hilo

  ➔ Condicional perfeito para expressar situações hipotéticas.

  ➔ A frase "Si no hubiera roto" se traduz como "Se eu não tivesse quebrado," indicando uma condição que não ocorreu.

• Te cuidaba como un niño

  ➔ Imperfeito para descrever ações contínuas no passado.

  ➔ A frase "Te cuidaba" significa "Eu estava cuidando de você," indicando uma ação contínua no passado.

• Dame paz y dame guerra

  ➔ Imperativo para dar ordens ou solicitações.

  ➔ A frase "Dame paz y dame guerra" se traduz como "Dê-me paz e dê-me guerra," expressando um forte desejo.

• A ti te maldigo y a tus lágrimas de sal

  ➔ Presente para expressar sentimentos ou ações atuais.

  ➔ A frase "A ti te maldigo" significa "Eu te amaldiçoo," indicando uma forte expressão emocional.

• Nunca lo debí cuidar

  ➔ Infinitivo perfeito para expressar arrependimento sobre ações passadas.

  ➔ A frase "Nunca lo debí cuidar" se traduz como "Eu nunca deveria ter cuidado disso," indicando arrependimento.