si volvemos a querernos – Letras Bilíngues Espanhol/Português
Letras e Tradução
Vocabulário chave
Vocabulário | Significados |
---|---|
molestar /mo.lesˈtaɾ/ B1 |
|
engañar /eŋ.ɡaˈɲaɾ/ B2 |
|
daño /ˈda.ɲo/ A2 |
|
extraños /eksˈtɾa.ɲos/ B1 |
|
amar /aˈmaɾ/ A1 |
|
perder /peɾˈðeɾ/ A2 |
|
gustando /ɡusˈtan.do/ A1 |
|
ganas /ˈɡa.nas/ B1 |
|
labios /ˈla.βjos/ A2 |
|
maldigo /malˈdi.ɣo/ B2 |
|
suerte /ˈsweɾ.te/ A2 |
|
grabado /ɡɾaˈβa.ðo/ B1 |
|
olvidar /ol.βiˈðaɾ/ A2 |
|
recuerdos /reˈkweɾ.dos/ A2 |
|
viejo /ˈbje.xo/ A1 |
|
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1 |
|
emoción /e.moˈθjon/ B1 |
|
nuevo /ˈnwe.βo/ A1 |
|
huecos /ˈwe.kos/ B2 |
|
Estruturas gramaticais chave
-
Aunque sepa, no me engaño
➔ Subjuntivo depois de 'aunque' indicando dúvida/incerteza. Subjuntivo presente: 'sepa'
➔ Mesmo que eu saiba, não me engano. "Aunque" introduz uma oração concessiva e, como o falante tem alguma dúvida, usa-se o subjuntivo. O uso do subjuntivo enfatiza a intenção ou opinião do falante.
-
Si puedo pararlo, que no me haga daño
➔ Subjuntivo em uma oração relativa com um antecedente hipotético ou incerto. Subjuntivo presente: 'haga'.
➔ Se eu puder pará-lo, que não me faça mal. 'Que no me haga daño' é uma oração relativa que se refere ao 'it' (pararlo) não mencionado. Usa o subjuntivo porque a possibilidade não é certa, mas desejada ou temida.
-
Me sigue gustando tu cora
➔ Uso de 'gustar' com um pronome de objeto indireto ('me') para expressar gostar de algo.
➔ Seu coração continua a me agradar / Eu ainda gosto do seu coração. A estrutura não é convencional, mas 'me sigue gustando tu cora' enfatiza que o sujeito (tu cora) está agradando ao falante.
-
Las ganas que tengo de más
➔ Oração relativa usando 'que' para conectar duas partes da frase.
➔ Os desejos que tenho e mais (literalmente, 'de más'). 'Que' introduz uma oração relativa que modifica 'ganas'. Mostra uma estrutura mais conversacional, onde 'que' se refere a 'ganas'.
-
Estoy otra noche pensando en tus labios
➔ Uso do gerúndio ('pensando') para descrever uma ação em andamento.
➔ Estou (passando) outra noite pensando em seus lábios. O gerúndio 'pensando' indica que o pensar é um processo em andamento.
-
Mami maldigo mi suerte
➔ Uso do presente do indicativo ('maldigo') para expressar uma ação ou sentimento presente.
➔ Querida, amaldiçoo minha sorte. 'Maldigo' está no presente do indicativo, expressando diretamente o sentimento atual do falante.
-
Si volvemos a querernos
➔ Oração condicional usando 'si' com o presente do indicativo ('volvemos') e futuro do indicativo (implícito).
➔ Se voltarmos a nos amar. Esta construção implica o que *acontecerá* se nos amarmos novamente. Há uma consequência futura implícita. Este é o tipo mais comum de oração condicional.
Mesmo Cantor
Músicas Relacionadas