si volvemos a querernos – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Chill Chicos, Natalia Lacunza
• Álbum: LE CHILL

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Hey ¿Qué tal?

Ei, como vai?

No quiero molestar

Não quero incomodar

Aunque sepa, no me engaño

Mesmo sabendo, não me engano

Si puedo pararlo, que no me haga daño

Se eu puder parar, que não me machuque

Antes tu mano en mi mano

Antes sua mão na minha mão

Ahora somos dos extraños

Agora somos dois estranhos

Me decía que me amaba

Dizia que me amava

Que me quería en su cama

Que me queria na sua cama

Todo se fue, yo lo perdí

Tudo se foi, eu perdi

Ahora ya no puedo verte por aquí

Agora não posso te ver por aqui

Me sigue gustando tu cora

Ainda gosto do seu coração

Las ganas que tengo de más

A vontade que tenho de mais

Eso mami no se va a acabar

Isso, mamãe, não vai acabar

Estoy otra noche

Estou outra noite

Pensando en tus labios

Pensando nos seus lábios

Mami maldigo mi suerte

Mamãe, maldigo minha sorte

Llevo grabado tu nombre porque quiero

Tenho seu nome gravado aqui porque quero

De ti no me voy a olvidar

De você não vou esquecer

Y aunque me olvide de ti

E mesmo que eu esqueça de você

Nada va a cambiar

Nada vai mudar

Oh oh oh oh

Oh oh oh oh

...

...

Oh oh oh oh

Oh oh oh oh

Dime que vas a llamar

Diz que vai me ligar

Dime que vas a llamar

Diz que vai me ligar

Todos mis recuerdos ahora parecen tan viejos

Minhas lembranças agora parecem tão velhas

Si no puedo darte nada

Se não posso te dar nada

Porque todo te lo entrego corazón

Porque tudo entrego ao coração

Me puede la emoción de vernos

A emoção de te ver me domina

...

...

Y dentro de algún tiempo cuando nada importe tanto

E dentro de um tempo, quando nada for tão importante

Y me mires a los ojos

E olhar nos seus olhos

Quizás veas algo nuevo mi amor

Talvez você veja algo novo, meu amor

Si volvemos a querernos

Se voltarmos a nos querer

...

...

Oh oh oh oh

Oh oh oh oh

Oh oh oh oh

Oh oh oh oh

Dime que vas a llamar

Diz que vai me ligar

Dime que vas a llamar

Diz que vai me ligar

Y ya no quiero

E já não quero

Tapar tus huecos

Cobrir seus buracos

Dime que vas a llamar

Diz que vai me ligar

Dime que vas a llamar

Diz que vai me ligar

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
molestar /mo.lesˈtaɾ/ B1	verb - incomodar, aborrecer
engañar /eŋ.ɡaˈɲaɾ/ B2	verb - enganar, iludir
daño /ˈda.ɲo/ A2	noun - dano, prejuízo
extraños /eksˈtɾa.ɲos/ B1	adjective - estranhos, raros
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - amar
perder /peɾˈðeɾ/ A2	verb - perder
gustando /ɡusˈtan.do/ A1	verb - gostando
ganas /ˈɡa.nas/ B1	noun - vontade, desejo
labios /ˈla.βjos/ A2	noun - lábios
maldigo /malˈdi.ɣo/ B2	verb - amaldiçoar
suerte /ˈsweɾ.te/ A2	noun - sorte
grabado /ɡɾaˈβa.ðo/ B1	adjective - gravado
olvidar /ol.βiˈðaɾ/ A2	verb - esquecer
recuerdos /reˈkweɾ.dos/ A2	noun - lembranças
viejo /ˈbje.xo/ A1	adjective - velho, antigo
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - coração
emoción /e.moˈθjon/ B1	noun - emoção
nuevo /ˈnwe.βo/ A1	adjective - novo
huecos /ˈwe.kos/ B2	noun - buracos, vazios

Estruturas gramaticais chave

• Aunque sepa, no me engaño

  ➔ Subjuntivo depois de 'aunque' indicando dúvida/incerteza. Subjuntivo presente: 'sepa'

  ➔ Mesmo que eu saiba, não me engano. "Aunque" introduz uma oração concessiva e, como o falante tem alguma dúvida, usa-se o subjuntivo. O uso do subjuntivo enfatiza a intenção ou opinião do falante.

• Si puedo pararlo, que no me haga daño

  ➔ Subjuntivo em uma oração relativa com um antecedente hipotético ou incerto. Subjuntivo presente: 'haga'.

  ➔ Se eu puder pará-lo, que não me faça mal. 'Que no me haga daño' é uma oração relativa que se refere ao 'it' (pararlo) não mencionado. Usa o subjuntivo porque a possibilidade não é certa, mas desejada ou temida.

• Me sigue gustando tu cora

  ➔ Uso de 'gustar' com um pronome de objeto indireto ('me') para expressar gostar de algo.

  ➔ Seu coração continua a me agradar / Eu ainda gosto do seu coração. A estrutura não é convencional, mas 'me sigue gustando tu cora' enfatiza que o sujeito (tu cora) está agradando ao falante.

• Las ganas que tengo de más

  ➔ Oração relativa usando 'que' para conectar duas partes da frase.

  ➔ Os desejos que tenho e mais (literalmente, 'de más'). 'Que' introduz uma oração relativa que modifica 'ganas'. Mostra uma estrutura mais conversacional, onde 'que' se refere a 'ganas'.

• Estoy otra noche pensando en tus labios

  ➔ Uso do gerúndio ('pensando') para descrever uma ação em andamento.

  ➔ Estou (passando) outra noite pensando em seus lábios. O gerúndio 'pensando' indica que o pensar é um processo em andamento.

• Mami maldigo mi suerte

  ➔ Uso do presente do indicativo ('maldigo') para expressar uma ação ou sentimento presente.

  ➔ Querida, amaldiçoo minha sorte. 'Maldigo' está no presente do indicativo, expressando diretamente o sentimento atual do falante.

• Si volvemos a querernos

  ➔ Oração condicional usando 'si' com o presente do indicativo ('volvemos') e futuro do indicativo (implícito).

  ➔ Se voltarmos a nos amar. Esta construção implica o que *acontecerá* se nos amarmos novamente. Há uma consequência futura implícita. Este é o tipo mais comum de oração condicional.