Nắng Dưới Chân Mây – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Nguyễn Hữu Kha

Letras e Tradução

[Português]

Olhe o céu escuro, luzes brilhando que vão sumindo pelo caminho

A saudade que já foi um sonho

Juntos com quem amamos

Cabeça caída em olhares, mergulhados e depois indiferentes

Também acabamos sendo estranhos

Existe, mas não se torna real

Meu amor é como o sol que espera!

Voltando um ao outro sob as nuvens

Me lembro que não posso preencher

Você foi rápido, não segurou

Se eu fosse um mau sujeito, só iria embora quando amasse

Então os lábios não veriam

O coração quando está só mente para não soltar

Devolva a você as tristezas

Devolva as dores

E as feridas profundas

Quanto tempo mais para você entender

Devolva a você os desejos

Devolva os momentos de paz

Até os momentos sagrados

No alpendre, segurando o sol da tarde que suavemente cai

A saudade diminui e aumenta

O som do violão leva o coração ao vento há muito tempo

Não há mais lamentações, guarda o amor cheio de saudades

Nos conhecendo na vida

O céu balança e não quer permitir

Ou é porque não quer que isso se perca

Um amor brilhante que existe, mas não acontece

Meu amor é como o sol que espera

Voltando um ao outro sob as nuvens

Me lembro que não posso preencher

Você foi rápido, não segurou

Se eu fosse um mau sujeito, só iria embora quando amasse

Então os lábios não veriam

O coração quando está só (mente para não soltar)

Devolva a você as tristezas

Devolva as dores

E as feridas profundas

Quanto tempo mais para você entender

Devolva a você os desejos

Devolva os momentos de paz

Até os momentos sagrados

No alpendre, segurando o sol da tarde que suavemente cai

Oh tempo, por favor, pare

O dia em que tínhamos apenas vinte anos

Sorria, sem desapontamento

Querida, nosso caminho não está incompleto

Se eu fosse o tolo

Esperaria apesar da dor

E das feridas profundas

Por quanto tempo ainda vou guardar o coração despedaçado

[Vietnamita]

Nhìn bầu trời tối, lấp lánh ánh đèn mờ dần lối

Nỗi nhớ đã từng là mộng ước

Bên nhau với người yêu dấu

Gục đầu vào những, ánh mắt đắm chìm rồi hờ hững

Cũng mấy đến cùng là người dưng

Có nhưng không thành

Tình yêu anh như nắng đợi!

Tìm về nhau giữa chân mây

Dặn lòng không thể lấp đầy

Em đi vội chẳng giữ lấy

Phải chi anh là kẻ tồi, rời bỏ đi lúc yêu thôi

Thì đôi môi đâu thấy

Con tim lúc đơn côi dối lòng chẳng buông

Trả lại em những nỗi buồn

Trả lại những niềm đau

Cả những vết thương sâu

Thêm bao lâu thì người sẽ thấu

Trả lại em những ước nguyện

Trả em lúc bình yên

Cả giây phút thiêng liêng

Bên hiên ôm nắng chiều khẽ rơi

Nhớ thương vơi đầy

Đàn vang lên gió mang theo tâm can đã lâu

Không còn thở than, mang tình ta nhiều luyến tiếc

Biết nhau trong đời

Trời lay không muốn cho

Hay do không muốn chơi vơi đi

Cuộc tình long lanh có nhưng không thành

Tình yêu anh như nắng đợi

Tìm về nhau giữa chân mây

Dặn lòng không thể lấp đầy

Em đi vội chẳng giữ lấy

Phải chi anh là kẻ tồi, rời bỏ đi lúc yêu thôi

Thì đôi môi đâu thấy

Con tim lúc đơn côi (dối lòng chẳng buông)

Trả lại em những nỗi buồn

Trả lại những niềm đau

Cả những vết thương sâu

Thêm bao lâu thì người sẽ thấu

Trả lại em những ước nguyện

Trả em lúc bình yên

Cả giây phút thiêng liêng

Bên hiên ôm nắng chiều khẽ rơi

Này thời gian ơi hãy đứng lại

Ngày mà ta mới đôi mươi

Mỉm cười thôi chẳng thất vọng

Em ơi mình đâu dang dở

Phải cho anh là kẻ khờ

Chờ đợi nhưng niềm đau

Cả những vết thương sâu

Bao lâu ôm tiếng lòng vỡ tan

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
nắng /naŋ/ A2	noun - luz do sol
mây /məɪ/ A2	noun - nuvem
tình yêu /tiŋ iəw/ A2	noun - amor
đau /ɗaʊ/ B1	noun - dor verb - doer
nhớ /ɲəː/ A2	verb - lembrar, sentir falta
buồn /buən/ A2	adjective - triste
ước nguyện /ɯək ŋwiən/ B1	noun - desejo
bình yên /biŋ iən/ B1	adjective - tranquilo
thương /thɯəŋ/ B1	verb - amar, compadecer
vết thương /vet thɯəŋ/ B1	noun - ferida
đợi /ɗəːj/ A2	verb - esperar
giấc mơ /zək məː/ A2	noun - sonho
luyến tiếc /lwien tietk/ B2	verb - lamentar, sentir falta
cô đơn /koː ɗɤn/ B1	adjective - solitário
dang dở /daŋ zəː/ C1	adjective - incompleto

Estruturas gramaticais chave

• Nhìn bầu trời tối, lấp lánh ánh đèn mờ dần lối

  ➔ O uso de 'Nhìn' como uma oração reduzida, equivalente a 'olhando'.

  ➔ 'Nhìn' mostra que o sujeito faz outra ação enquanto olha para o céu.

• Cũng mấy đến cùng là người dưng

  ➔ Inversão idiomática para realçar um final inevitável.

  ➔ ‘Cũng mấy đến cùng’ cria ênfase emocional antes de 'là người dưng'.

• Tình yêu anh như nắng đợi

  ➔ Símile usando 'như' (como).

  ➔ 'Như' cria uma comparação poética: o amor como o sol que espera.

• Em đi vội chẳng giữ lấy

  ➔ Estrutura elíptica que omite o objeto para criar emoção.

  ➔ A omissão após 'giữ lấy' torna a frase mais emocional e aberta.

• Phải chi anh là kẻ tồi

  ➔ Estrutura de desejo condicional com 'Phải chi' (Se ao menos...).

  ➔ 'Phải chi' expressa arrependimento ou condição irreal.

• Trả lại em những nỗi buồn

  ➔ Estrutura semelhante ao imperativo para expressar súplica emocional.

  ➔ 'Trả lại' traz um tom direto e sentimental.

• Bao lâu ôm tiếng lòng vỡ tan

  ➔ Estrutura temporal 'Bao lâu' (quanto tempo...) usada retoricamente.

  ➔ 'Bao lâu' expressa saudade sem esperar resposta.

• Này thời gian ơi hãy đứng lại

  ➔ Combinação de vocativo e imperativo ('Này ... ơi, hãy ...').

  ➔ Chamar 'o tempo' o personifica, reforçando o pedido 'hãy đứng lại'.