Nắng Dưới Chân Mây – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Nguyễn Hữu Kha

Letras e Tradução

[Português]

Olhando para o céu escuro, as luzes bruxuleantes desaparecendo no caminho

A saudade que um dia foi um sonho

Juntos com a pessoa amada

A cabeça apoiada, olhares perdidos e depois indiferentes

No fim, somos apenas estranhos

Tendo, mas sem alcançar

Meu amor é como o sol esperando!

Buscando um ao outro entre as nuvens

Dizendo ao coração que não pode ser preenchido

Você se foi apressadamente, sem se agarrar

Se eu fosse uma pessoa ruim, se tivesse ido embora quando ainda amava

Então onde estariam os lábios?

O coração solitário, mentindo para si mesmo, não desiste

Devolvo a você as tristezas

Devolvo a você as dores

E todas as feridas profundas

Quanto tempo mais levará para você entender?

Devolvo a você os desejos

Devolvo a você a paz

E todos os momentos sagrados

Na varanda, abraçando o sol da tarde que cai suavemente

Saudade, cheia e vazia

O som do violão ecoa, o vento carrega a alma de tanto tempo

Sem mais lamentos, carregando o amor cheio de arrependimentos

Conhecendo-se na vida

O céu se agita, não querendo permitir

Ou porque não quer se sentir perdido?

Um amor brilhante, tendo, mas sem alcançar

Meu amor é como o sol esperando

Buscando um ao outro entre as nuvens

Dizendo ao coração que não pode ser preenchido

Você se foi apressadamente, sem se agarrar

Se eu fosse uma pessoa ruim, se tivesse ido embora quando ainda amava

Então onde estariam os lábios?

O coração solitário (mentindo para si mesmo, não desiste)

Devolvo a você as tristezas

Devolvo a você as dores

E todas as feridas profundas

Quanto tempo mais levará para você entender?

Devolvo a você os desejos

Devolvo a você a paz

E todos os momentos sagrados

Na varanda, abraçando o sol da tarde que cai suavemente

Oh, tempo, por favor, pare!

No dia em que éramos jovens

Apenas sorrindo, sem decepção

Amor, não estamos inacabados?

Deixe-me ser o tolo

Esperando, mas com dor

E todas as feridas profundas

Quanto tempo mais abraçando um coração partido?

...

[Vietnamita]

Nhìn bầu trời tối, lấp lánh ánh đèn mờ dần lối

Nỗi nhớ đã từng là mộng ước

Bên nhau với người yêu dấu

Gục đầu vào những, ánh mắt đắm chìm rồi hờ hững

Cũng mấy đến cùng là người dưng

Có nhưng không thành

Tình yêu anh như nắng đợi!

Tìm về nhau giữa chân mây

Dặn lòng không thể lấp đầy

Em đi vội chẳng giữ lấy

Phải chi anh là kẻ tồi, rời bỏ đi lúc yêu thôi

Thì đôi môi đâu thấy

Con tim lúc đơn côi dối lòng chẳng buông

Trả lại em những nỗi buồn

Trả lại những niềm đau

Cả những vết thương sâu

Thêm bao lâu thì người sẽ thấu

Trả lại em những ước nguyện

Trả em lúc bình yên

Cả giây phút thiêng liêng

Bên hiên ôm nắng chiều khẽ rơi

Nhớ thương vơi đầy

Đàn vang lên gió mang theo tâm can đã lâu

Không còn thở than, mang tình ta nhiều luyến tiếc

Biết nhau trong đời

Trời lay không muốn cho

Hay do không muốn chơi vơi đi

Cuộc tình long lanh có nhưng không thành

Tình yêu anh như nắng đợi

Tìm về nhau giữa chân mây

Dặn lòng không thể lấp đầy

Em đi vội chẳng giữ lấy

Phải chi anh là kẻ tồi, rời bỏ đi lúc yêu thôi

Thì đôi môi đâu thấy

Con tim lúc đơn côi (dối lòng chẳng buông)

Trả lại em những nỗi buồn

Trả lại những niềm đau

Cả những vết thương sâu

Thêm bao lâu thì người sẽ thấu

Trả lại em những ước nguyện

Trả em lúc bình yên

Cả giây phút thiêng liêng

Bên hiên ôm nắng chiều khẽ rơi

Này thời gian ơi hãy đứng lại

Ngày mà ta mới đôi mươi

Mỉm cười thôi chẳng thất vọng

Em ơi mình đâu dang dở

Phải cho anh là kẻ khờ

Chờ đợi nhưng niềm đau

Cả những vết thương sâu

Bao lâu ôm tiếng lòng vỡ tan

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
nắng /nɑŋ/ A2	noun - sol
mộng /mɔŋ/ B1	noun - sonho
yêu /jɛw/ A2	verb - amar
đắm /dɑm/ B2	verb - imerso
dưng /dɯŋ/ B1	adjective - estranho
đợi /dɔj/ A2	verb - esperar
chân /t͡ɕan/ A1	noun - pé
mây /maːj/ A2	noun - nuvem
lấp /lɑp/ B1	verb - encher
buồn /buɔn/ A2	adjective - triste
đau /dɑw/ A2	noun - dor
thấu /tʰɑw/ B2	verb - compreender
ước /ɯɔk/ B1	noun - desejo
thiêng /tʰiɛŋ/ B2	adjective - sagrado
vỡ /vɔ˧/ B1	verb - quebrar
tan /tan/ B1	adjective - quebrado

Estruturas gramaticais chave

• Nhìn bầu trời tối, lấp lánh ánh đèn mờ dần lối

  ➔ Frases adverbiais de tempo e lugar

  ➔ A frase "dần lối" (gradualmente) funciona como um advérbio, modificando o verbo "mờ" (desvanecer).

• Nỗi nhớ đã từng là mộng ước

  ➔ Pretérito perfeito composto (implícito)

  ➔ O uso de "đã từng" (uma vez) implica uma ação passada concluída antes de outra ação passada. Embora não use explicitamente a estrutura do pretérito perfeito composto, o significado é próximo.

• Gục đầu vào những, ánh mắt đắm chìm rồi hờ hững

  ➔ Adjetivos compostos

  ➔ A frase "đắm chìm rồi hờ hững" (absorto então indiferente) funciona como um adjetivo composto que descreve "ánh mắt" (olhos).

• Cũng mấy đến cùng là người dưng

  ➔ Elipse; verbo implícito

  ➔ O verbo está implícito, a frase completa pode ser algo como: "Cũng trải qua/trở thành mấy (chuyện) thì đến cùng là người dưng" (Mesmo depois de todas essas coisas, no final, somos estranhos).

• Có nhưng không thành

  ➔ Conjunção, contraste

  ➔ A conjunção "nhưng" (mas) está implícita, indicando um contraste. A frase implica "Nós tínhamos (isso) mas não aconteceu/não teve sucesso."

• Tình yêu anh như nắng đợi!

  ➔ Comparação

  ➔ A frase "như nắng đợi" (como a luz do sol esperando) usa a palavra "như" (como) para criar uma comparação, comparando o amor à luz do sol.

• Phải chi anh là kẻ tồi, rời bỏ đi lúc yêu thôi

  ➔ Cláusula condicional, Modo subjuntivo (implícito)

  ➔ A frase expressa uma situação hipotética usando "Phải chi" (Se ao menos...). Implica um desejo de que o passado fosse diferente, usando o modo subjuntivo.

• Trả lại em những nỗi buồn

  ➔ Pronome objeto

  ➔ "em" (você) é usado como um pronome objeto, recebendo a ação de "Trả lại" (retornar/dar de volta).

• Này thời gian ơi hãy đứng lại

  ➔ Vocativo

  ➔ "Thời gian ơi" (Oh, tempo) é usado para se dirigir diretamente ao tempo, usando o caso vocativo.