NÃO ERA LOVE – Letras em Português

• Por: Grelo, Luan Pereira, MC Tuto

Letras e Tradução

[Português]

É o Grelo

É mais uma do LP (2T)

Linda, perfeitinha

Jeito de menina de família

Gata, gente fina

Cara do amor da minha vida

Levei ela pra conhecer meus pais

Rolêzin' no shopping de mão dada e tudo mais

Até que um amigo chegou perguntando assim

Quanto ela cobrou d'ocê?

Ela fez duzentão pra mim (como assim?)

Nem lá no tigrinho eu levei tanto golpe

Eu me apaixonei pela mina do job

Era só roça-roça e não era love

Era só roça-roça e não era love

Nem lá no tigrinho eu levei tanto golpe

Eu me apaixonei pela mina do job

Era só roça-roça, mas não era love

Era só roça-roça, mas não era love

2T, LP (é o Grelo)

Levei ela pra conhecer meus pais

Rolêzin' no shopping de mão dada e tudo mais

Até que um amigo chegou perguntando assim

Quanto ela cobrou de você?

Ela fez só mil pa' mim

Nem lá no tigrinho eu levei tanto golpe

Eu me apaixonei pela mina do job

Era só roça-roça e não era love

Era só roça-roça e não era love

Nem lá no tigrinho eu levei tanto golpe

Eu me apaixonei pela mina do job

Era só roça-roça e não era love

Era só roça-roça e não era love

Era só roça-roça e não era love

Era só roça-roça, roça, roça

Era só roça-roça e não era love (roça, roça)

Era só roça-roça e não era love

Pelo meno economizei

Uns cem, duzento, trezentos, quinhentos

Economizei mais de mil e quinhentos real

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
amor /ɐ.ˈmoɾ/ A2	noun - amor
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - vida
amigo /ɐ.ˈmi.ɡu/ A1	noun - amigo
mina /ˈmi.nɐ/ B1	noun - garota, mulher (gíria)
job /dʒɔb/ B1	noun - trabalho
roça-roça /ˈʁɔ.sɐ ˈʁɔ.sɐ/ C1	noun - encontro sexual (gíria)
golpe /ˈɡɔw.pi/ B2	noun - golpe, trapaça, ataque (gíria)
família /fɐ.ˈmi.li.ɐ/ A1	noun - família
gente /ˈʒẽ.tʃi/ A1	noun - gente
fina /ˈfi.nɐ/ B1	adjective - refinada, elegante
menina /mi.ˈni.nɐ/ A1	noun - menina
pa /pa/ A1	noun - para (abreviação)
pais /ˈpajʃ/ A1	noun - pais
shopping /ˈʃɔ.pi/ A1	noun - compras
levar /le.ˈvaʁ/ A2	verb - levar, trazer
conhecer /ku.ɲe.ˈseʁ/ A2	verb - conhecer
economizei /i.kɔ.nu.mi.ˈzej/ B1	verb - economizei
dada /ˈda.dɐ/ A1	adjective - dada, dadas (mãos)

Estruturas gramaticais chave

• Levei ela pra conhecer meus pais

  ➔ Pretérito Perfeito - Verbo 'levar' no pretérito perfeito.

  ➔ A frase descreve uma ação completa no passado: levar 'ela' (ela) para conhecer 'meus pais' (meus pais). O verbo **'levei'** é o pretérito perfeito do verbo 'levar' na primeira pessoa do singular.

• Até que um amigo chegou perguntando assim

  ➔ Conjunção Subordinativa - 'Até que' (até que/quando).

  ➔ A frase **'Até que'** introduz uma cláusula que descreve um momento em que outra coisa aconteceu. Indica que a chegada do amigo interrompeu a ação anterior. O gerúndio **'perguntando'** mostra uma ação que ocorre simultaneamente com a chegada.

• Quanto ela cobrou de você?

  ➔ Pergunta Indireta - Uso de 'quanto' para introduzir uma pergunta indireta.

  ➔ Esta é uma pergunta indireta, o que significa que é uma pergunta embutida dentro de outra afirmação. **'Quanto'** (quanto) introduz a pergunta sobre o valor que 'ela' (ela) cobrou 'de você' (de você).

• Nem lá no tigrinho eu levei tanto golpe

  ➔ Ênfase Negativa - 'Nem' (nem sequer) para uma negação forte.

  ➔ A palavra **'Nem'** enfatiza a extensão da decepção. Significa 'nem sequer', destacando que o falante foi enganado ainda mais do que o esperado. 'Golpe' significa 'golpe' ou 'truque'.

• Era só roça-roça e não era love

  ➔ Repetição para Ênfase - 'roça-roça' repetido para ênfase.

  ➔ A repetição de **'roça-roça'** enfatiza a natureza casual e superficial da interação. Sugere uma conexão fugaz e física sem profundidade emocional. A frase **'não era love'** afirma diretamente que não era amor verdadeiro.