Narcos – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Migos

Letras e Tradução

Quer aprimorar seu inglês com um hit de trap? Em “Narcos” você aprende gírias de street‑slang, vocabulário sobre dinheiro, poder e sobrevivência, além de frases marcantes como “This real rap, no mumble”. Descubra por que a produção de Wheezy e Quavo, o ritmo contagiante e as referências ao universo das narco‑culturas tornam esta música única e perfeita para quem busca expandir o vocabulário e entender a cultura hip‑hop.

[Português]

Magnífico

Arriba

Magnífico

Arriba, arriba

Traficando como um narco (Narco)

Tenho droga tipo Pablo (Pablo)

Corto sua garganta tipo Pablo (Corto a garganta)

Corto árvores com a Draco (Draco)

No Norte, tenho o Diego (Diego)

Diga, Hasta luego (Luego)

Muy bien, embrulho um quilo

Revólver com batata

Direto da selva (Yeah, yeah, yeah, yeah)

Isso é rap de verdade, sem murmurar (Yeah, yeah, yeah, yeah)

Minha pele preta como mamba (Yeah, yeah, yeah, yeah)

Tenho esconderijos nos Hondas (Yeah, yeah, yeah, yeah)

Direto da selva (Oh yeah)

Woo, tijolos na casa de tijolos

Costumava dar uns golpes e ir pra casa da mãe (Mamãe)

Direto da selva (Yeah, yeah, yeah, yeah)

Neguinho novo não sabe de nada agora (Ya)

Neguinho novo sabe demais agora (Woo)

Bow bow bow, isso vai diminuir eles (Yeah, yeah)

Nós pegamos as centenas (Centenas)

E entregamos pro Huncho (Huncho)

Eu vim do bando (Bando, beep beep)

Aqui está a carga pesada

Traficando como um narco (Narco)

Tenho droga tipo Pablo (Pablo)

Corto sua garganta tipo Pablo (Corto a garganta)

Corto árvores com a Draco (Draco)

No Norte, tenho o Diego (Diego)

Diga, Hasta luego (Luego)

Muy bien, embrulho um quilo (Yeah)

Revólver com batata

Direto da selva (Yeah, yeah, yeah, yeah)

Isso é rap de verdade, sem murmurar (Yeah, yeah, yeah, yeah)

Minha pele preta como mamba (Yeah, yeah, yeah, yeah)

Tenho esconderijos nos Hondas (Yeah, yeah, yeah, yeah)

Direto da selva

Magnifico

Ariba, Ariba

Ei, gangue fria com a cocaína (Coke)

Quanto mais dinheiro, mais chuva (Rain)

Servindo um litro enquanto empacoto propano (Bag)

À queima-roupa dou anéis de nariz pro cara

Pulo pro meu "lou" com um pacote na gata (Gata)

Jiffy Lube, onde estão os tijolos? Onde eles estão? (Onde)

Gotejando, o patek todo molhado (Ooh)

Os pássaros na armadilha, eles não estão saindo do ninho (Brr)

Baguetes, cravejado como metanfetamina, sim (Yup)

Yup, correndo com o pacote, levou um tapa (Yeah)

Mãos no pote de biscoitos, cortou o dedo dele (Ah)

Neguinho sendo ganancioso, vamos cortar a barriga dele (Huh)

Cem tijolos nas estradas, peguei algumas rotas (Tijolos)

Casa de mãe chique, sofá Hermes e Fendi (Ayy)

Uh, eu não ligo pra brilho e glamour (Nah)

Derrubo ele e depois jogo ele pra fora do remo do barco (Brr)

Vou pra Tijuana, boto um quilo na sela (Ooh)

Saco ele, dou um golpe e compro um pterodáctilo (Saco)

Fotografo ele, a choppa mordendo como uma maçã (Argh)

Mansão com os acres, com os cavalos e o gado

Traficando como um narco (Narco)

Tenho droga tipo Pablo (Pablo)

Corto sua garganta tipo Pablo (Corto a garganta)

Corto árvores com a Draco (Draco)

No Norte, tenho o Diego (Diego)

Diga, Hasta luego (Luego)

Muy bien, embrulho um quilo

Revólver com batata

Direto da selva (Yeah, yeah, yeah, yeah)

Isso é rap de verdade, sem murmurar (Yeah, yeah, yeah, yeah)

Minha pele preta como mamba (Yeah, yeah, yeah, yeah)

Tenho esconderijos nos Hondas (Yeah, yeah, yeah, yeah)

Direto da selva

Magnifico

Ariba, Ariba

Take-Takeoff

Sem macaco na selva, bloco quente como uma sauna (Hah)

Vacilões batendo em mim, tentando se enroscar com anacondas (Fogo)

Pulando na água, tentando atravessar sorrateiramente o Waterglass (Splash)

Tenho que procurar guardas, fui mordido por uma piranha (Ai)

Eu vou embalar, embalar dinheiro, sei que tenho que ter

Selvagem, mas ainda sou um cavalheiro na Califórnia (Califórnia)

Estático, neguinho vira pra mim não por causa do dinheiro (Uh)

Mato a família toda dele se ele fugir com seu pacote (Brrt)

Acabei de colocar um pacote a caminho de Bogotá (Pacote)

Furo os olhos dele, não dá pra saber o que ele viu (Fure eles)

Vou amarrar a mandíbula dele, não sei se ele vai falar (Mandíbula amarrada)

Pega a motosserra e vou serrar as pernas dele (Serrei)

Eles sabiam que éramos gangue, mas estão dizendo que somos uma quadrilha

Investigando, tirando fotos de toda a equipe (DEA)

Infiltrado, tentando fazer uma operação

10 milhões em um avião, indo direto para Medellín

Traficando como um narco (Narco)

Tenho droga tipo Pablo (Pablo)

Corto sua garganta tipo Pablo (Corto a garganta)

Corto árvores com a Draco (Draco)

No Norte, tenho o Diego (Diego)

Diga, Hasta luego (Luego)

Muy bien, embrulho um quilo

Revólver com batata

Direto da selva (Yeah, yeah, yeah, yeah)

Isso é rap de verdade, sem murmurar (Yeah, yeah, yeah, yeah)

Minha pele preta como mamba (Yeah, yeah, yeah, yeah)

Tenho esconderijos nos Hondas (Yeah, yeah, yeah, yeah)

Direto da selva

...

[Inglês]

Magnífico

Arriba

Magnífico

Arriba, arriba

Trapping like a narco (Narco)

Got dope like Pablo (Pablo)

Cut your throat like Pablo (Cut throat)

Chop trees with the Draco (Draco)

On the Nawf, got Diego (Diego)

Say, Hasta luego (Luego)

Muy bien wrap a kilo

Snub nose with potato

Straight out the jungle (Yeah, yeah, yeah, yeah)

This real rap, no mumble (Yeah, yeah, yeah, yeah)

My skin black like mamba (Yeah, yeah, yeah, yeah)

Got stash boxes in Hondas (Yeah, yeah, yeah, yeah)

Straight out the jungle (Oh yeah)

Woo, bricks in the brick house

Use to hit licks and go to ma house (Momma)

Straight out the jungle (Yeah, yeah, yeah, yeah)

Young nigga don't know nothin' now (Ya)

Young nigga know too much now (Woo)

Bow bow bow, that'll slow them down (Yeah, yeah)

We pick up the hundos (Hundos)

Then drop them off to Huncho (Huncho)

I came from the bando (Bando, beep beep)

Here go the wide load

Trapping like a narco (Narco)

Got dope like Pablo (Pablo)

Cut your throat like Pablo (Cut throat)

Chop trees with the Draco (Draco)

On the Nawf, got Diego (Diego)

Say, Hasta luego (Luego)

Muy bien wrap a kilo (Yeah)

Snub nose with potato

Straight out the jungle (Yeah, yeah, yeah, yeah)

This real rap, no mumble (Yeah, yeah, yeah, yeah)

My skin black like mamba (Yeah, yeah, yeah, yeah)

Got stash boxes in Hondas (Yeah, yeah, yeah, yeah)

Straight out the jungle

Magnifico

Ariba, Ariba

Hey, cold gang with the cocaine (Coke)

The more money make more rain (Rain)

Pouring up a pint while I'm baggin' propane (Bag)

Point blank range give a nigga nose rings

Skip to my lou with a pack in the cat (Cat)

Jiffy, Lube, where the bricks? Where they at? (Where)

Drippin' ooze the patek all wet (Ooh)

The birds in the trap they ain't leavin' out they nest (Brr)

Baguettes pavé set like meth, yeah (Yup)

Yup, runnin' with the pack got slapped (Yeah)

Hands in the cookie jar, cut his finger off (Ah)

Nigga bein' greedy, we gon' cut his tummy out (Huh)

Hundred bricks on the roads, took a couple routes (Bricks)

Plush momma's house Hermes and Fendi couch (Ayy)

Uh, I ain't really with the razzle dazzle (Nah)

Knock him off and then I throw him off the boat paddle (Brr)

Go to Tijuana, put a kilo on the saddle (Ooh)

Sack him, hit a lick and cop a pterodactyl (Sack)

Pap him, choppa bittin' down like an apple (Argh)

Mansion with the acres with the horses and the cattle

Trapping like a narco (Narco)

Got dope like Pablo (Pablo)

Cut your throat like Pablo (Cut throat)

Chop trees with the Draco (Draco)

On the Nawf, got Diego (Diego)

Say, Hasta luego (Luego)

Muy bien wrap a kilo

Snub nose with potato

Straight out the jungle (Yeah, yeah, yeah, yeah)

This real rap, no mumble (Yeah, yeah, yeah, yeah)

My skin black like mamba (Yeah, yeah, yeah, yeah)

Got stash boxes in Hondas (Yeah, yeah, yeah, yeah)

Straight out the jungle

Magnifico

Ariba, Ariba

Take-Takeoff

No monkey in the jungle, block hot like a sauna (Hah)

Bustas Knockin' on me tryna weave with anacondas (Fire)

Jumpin' in the water, trying to sneak across the Waterglass (Splash)

Gotta seek guards out, got me bit by a piranha (Ouch)

I'll bag it, bag a money, know I gotta have it

Savage, but I'm still a gentleman in Cali (Cali)

Static, nigga turn to me not 'bout the cabbage (Uh)

Kill his whole family if he run off with your package (Brrt)

I just put a pack on the way to Bogota (Pack)

Poke his eyes out, ain't no telling what he saw (Poke 'em out)

I'ma wire his jaw, I don't know if he will talk (Wire jaw)

Get the chainsaw and I'ma saw his legs off (Saw)

They knew that we was gang but they saying that we a ring

Investigating, taking pictures of the whole team (DEA)

Undercover, tryna do a sting

10 mil' on a plane, going straight to Medellín

Trapping like a narco (Narco)

Got dope like Pablo (Pablo)

Cut your throat like Pablo (Cut throat)

Chop trees with the Draco (Draco)

On the Nawf, got Diego (Diego)

Say, Hasta luego (Luego)

Muy bien wrap a kilo

Snub nose with potato

Straight out the jungle (Yeah, yeah, yeah, yeah)

This real rap, no mumble (Yeah, yeah, yeah, yeah)

My skin black like mamba (Yeah, yeah, yeah, yeah)

Got stash boxes in Hondas (Yeah, yeah, yeah, yeah)

Straight out the jungle

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
drug /drʌg/ B2	noun - substância usada na medicina ou tomada ilegalmente
narco /ˈnarkoʊ/ B2	noun - traficante de drogas ou relacionado ao tráfico de drogas
trap /træp/ B1	noun - local onde acontecem atividades ilegais, especialmente tráfico de drogas
jungle /ˈdʒʌŋɡəl/ B1	noun - selva tropical
dope /doʊp/ B2	noun - drogas ilegais, especialmente narcóticos
pablo /ˈpæbloʊ/ A2	noun - nome próprio, muitas vezes associado a Pablo Escobar
trap house /ˈtræp haʊs/ B2	noun - local usado para vender drogas ilegalmente
bando /ˈbændoʊ/ B2	noun - gíria para uma casa de drogas ou esconderijo
cocaine /koʊˈkeɪn/ B2	noun - estimulante ilegal potente
gun /ɡʌn/ B1	noun - arma de fogo para disparar
money /ˈmʌni/ A2	noun - moeda usada para comprar bens e serviços
cigar /səˈɡɑːr/ B2	noun - charuto de tabaco enrolado para fumar

Estruturas gramaticais chave

• Trapping like a narco (Narco)

  ➔ Tempo presente contínuo

  ➔ A frase "Trapping like a narco" usa o tempo presente contínuo para descrever uma ação em andamento.

• Got dope like Pablo (Pablo)

  ➔ Tempo passado simples

  ➔ A frase "Got dope like Pablo" usa o tempo passado simples para indicar uma ação concluída.

• Cut your throat like Pablo (Cut throat)

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase "Cut your throat like Pablo" usa o modo imperativo para dar uma ordem.

• Straight out the jungle (Yeah, yeah, yeah, yeah)

  ➔ Frase adverbial

  ➔ A frase "Straight out the jungle" funciona como uma frase adverbial que indica origem.

• Young nigga don't know nothin' now (Ya)

  ➔ Forma negativa

  ➔ A frase "Young nigga don't know nothin' now" usa a forma negativa para expressar a falta de conhecimento.

• We pick up the hundos (Hundos)

  ➔ Tempo presente simples

  ➔ A frase "We pick up the hundos" usa o tempo presente simples para descrever uma ação habitual.

• I came from the bando (Bando, beep beep)

  ➔ Tempo passado simples

  ➔ A frase "I came from the bando" usa o tempo passado simples para indicar uma ação concluída.