ねっこ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: TAKI

Letras e Tradução

[Português]

Uma flor simples já basta

Não precisa ser nada grandioso

Apenas que, para você

Ela tenha algum valor

Mesmo que ninguém perceba

Que seja apenas uma flor comum

Onde você abaixa a cabeça

Lá, eu criarei raízes

Uma flor assim já basta

[Raízes]

Apenas estendendo minhas raízes em silêncio

Esperando que você me encontre

Como os passos do tempo são largos demais

Hoje também, a ponto de me cansar

Eu reconheço a minha própria pequenez

Mesmo que eu não queira, os ponteiros do relógio continuam a girar

Quanto mais desejo, mais se distancia; as coisas mais preciosas

São levadas pelo vento do tempo

Criando raízes nos escombros das lembranças

Esperarei aqui por todo o sempre

Hoje também, estou pensando em você

Uma flor sem adornos já basta

Não precisa ser exuberante

Sobre a sua dor

Se eu puder criar raízes, estará bom

Para que não seja levada

Por uma chuva passageira

Como algo que faça você esquecer suavemente uma tristeza repentina

Uma flor assim já basta

Uma flor assim é o que eu quero

Pois se você chorar, eu chorarei também

Essas raízes que cresceram belas e fortes

Embora ninguém consiga enxergá-las

Floresçam com orgulho sobre a impermanência

Pois se você chorar, eu chorarei também

Dois corações, uma única tristeza

Uma flor que continuará florescendo por décadas

Sobre a impermanência, agora, floresça com orgulho

Uma flor simples já basta

Não precisa ser nada grandioso

Apenas que, junto a você, enfrentando tempestade após tempestade

Eu jamais me quebraria

Uma flor assim é o que eu quero

Uma flor simples já basta

Não precisa ser nada grandioso

Apenas que, para você

Ela tenha algum valor

Mesmo que ninguém perceba

Que seja apenas uma flor comum

Onde você abaixa a cabeça

Lá, eu criarei raízes

Uma flor sem adornos já basta

Não precisa ser exuberante

Que sobre a sua alegria

Possam nascer frutos

Para que não seja levada

Por uma chuva passageira

Como algo que faça você esquecer suavemente uma tristeza repentina

Uma flor assim é o que eu quero

[Japonês]

ささやかな花でいい

大袈裟でなくていい

ただあなたにとって

価値があればいい

誰も気づかない

有り触れた一輪でいい

あなたが項垂れた

その先に根を張る

そんな花でいい

[ねっこ]

ただ黙々とねっこ伸ばして

あなたに見つかるのを待つの

時の歩幅が大き過ぎるから

今日も倦んざりする程に

此の身の丈を知るの

望まぬとも 時計の針は進み続ける

求める程遠ざかる 大事な者こそ

時の風が攫ってゆく

思い出の瓦礫に根を張ってる

此処で何時迄も待っている

今日もあなたを想っている

飾らない花でいい

華やかでなくていい

あなたの痛みの上に

根を張れればいい

一頻りの雨に

流されぬような

ふとした悲しみを そっと忘れさせるような

そんな花でいい

そんな花がいい

ただ君が泣くなら僕も泣くから

その美しく強く伸びた根は

誰にも見えやしないけれど

無常の上に咲き誇れ

ただ君が泣くなら僕も泣くから

心ふたつ悲しみひとつで

何十年先も咲き続ける花

無常の上に さあ咲き誇れ

ささやかな花でいい

大袈裟でなくていい

ただあなたと 幾度もの嵐を迎えようと

決して折れはしない

そんな花がいい

ささやかな花でいい

大袈裟でなくていい

ただあなたにとって

価値があればいい

誰も気づかない

有り触れた一輪でいい

あなたが項垂れた

その先に根を張る

飾らない花でいい

華やかでなくていい

あなたの喜びの上に

実が生ればいい

一頻りの雨に

流されぬような

ふとした悲しみを そっと忘れさせるような

そんな花がいい

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ささやか sasayaka N2	adjective - modesto; pequeno
大袈裟 oogesa N1	adjective - exagerado
価値 kachi N3	noun - valor
一輪 ichirin N2	noun - uma flor
項垂れる utsumukeru N1	verb - abaixar a cabeça
黙々 mokumoku N2	adjective - silenciosamente
歩幅 hohaba N2	noun - passo
倦んざり unzari N1	adjective - farto
身の丈 minotake N2	noun - estatura; nível próprio
瓦礫 gareki N1	noun - escombros
飾る kazaru N4	verb - decorar
華やか hanayaka N2	adjective - esplêndido
一頻り hitoshikiri N1	noun - um pouco
無常 mujou N1	noun - impermanência
咲き誇る sakihokoru N1	verb - florescer com orgulho
幾度 ikudo N2	noun - muitas vezes

Estruturas gramaticais chave

• 大袈裟でなくていい

  ➔ ～なくていい (Não é necessário...)

  ➔ Usado para expressar que algo não é necessário. Aqui, ""なくていい"" indica que não é preciso ser exagerado.

• 求める程遠ざかる

  ➔ ～程 (Quanto mais... mais...)

  ➔ Estrutura correlativa onde ""求める程"" (quanto mais você busca) leva à consequência (mais longe fica).

• 時の風が攫ってゆく

  ➔ ～てゆく (Processo de mudança/continuidade)

  ➔ ""攫ってゆく"" indica uma ação (levar embora) que procede do presente para o futuro.

• 流されぬような

  ➔ ～ぬ (Negação clássica)

  ➔ ""流されぬ"" é uma forma literária/clássica de ""流されない"" (não ser levado/arrastado).

• ただ君が泣くなら僕も泣くから

  ➔ ～なら (Condicional: se)

  ➔ Usado para estabelecer uma condição: ""君が泣くなら"" (se você chorar), então a consequência segue.

• 誰にも見えやしないけれど

  ➔ ～やしない (Negação enfática)

  ➔ Uma forma coloquial e enfática de dizer ""見えない"" (não se pode ver de jeito nenhum).

• 幾度もの嵐を迎えようと

  ➔ ～ようと (Mesmo se / Embora)

  ➔ Indica concessão: ""迎える"" + ""ようと"" significa ""mesmo se encontrarmos (muitas tempestades)""...

• 実が生ればいい

  ➔ ～ればいい (Expressar um desejo/vontade)

  ➔ Usado para expressar uma esperança ou desejo: ""Se ao menos desse frutos.""