你被寫在我的歌裡 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 蘇打綠, Ella
• Álbum: 你在煩惱什麼

Letras e Tradução

[Português]

A jornada é pura magia

Transformando o bom e o ruim em tudo que sou

A amargura, mesmo que eu não me lembre

Vira um olhar, que em canção ecoa

E você, qual som d'água num poema a fluir

Bate à porta do meu ser, abraçando o ódio enfim

Nutre a aridez, crendo que eu posso ser seu

Quase vejo o rosto triste de ontem, ainda

A alegria, às vezes, queima qual tapa na cara

Você me lembra: não tema sonhar

Em meus desejos, dos quais sempre fugi

Quase vejo o amanhã, passos lado a lado a bailar

A tristeza, às vezes, adoçada por seu paladar

Você me segura, me impulsiona a olhar pra frente

Vendo flores florescendo à beira do meu ser

Estou escrita em teus olhos, piscando pra você

...

A jornada é pura magia

Transformando o bom e o ruim em tudo que sou

A amargura, mesmo que eu não me lembre

Vira um olhar, que em canção ecoa

E você, qual som d'água num poema a fluir

Bate à porta do meu ser, abraçando o ódio enfim

Nutre a aridez, crendo que eu posso ser seu

Quase vejo o rosto triste de ontem, ainda

A alegria, às vezes, queima qual tapa na cara

Você me lembra: não tema sonhar

Em meus desejos, dos quais sempre fugi

Quase vejo o amanhã, passos lado a lado a bailar

A tristeza, às vezes, adoçada por seu paladar

Você me segura, me impulsiona a olhar pra frente

Vendo flores florescendo à beira do meu ser

Estou escrita em teus olhos, piscando pra você

...

Quase vejo o rosto triste de ontem, ainda

A alegria, às vezes, queima qual tapa na cara

Você me lembra: não tema sonhar

Em meus desejos, dos quais sempre fugi

Quase vejo o amanhã, passos lado a lado a bailar

A tristeza, às vezes, adoçada por seu paladar

Você me segura, me impulsiona a olhar pra frente

Vendo flores florescendo à beira do meu ser

Estou escrita em teus olhos, piscando pra você

Você está escrito em minha canção, a cantar

Estamos escritos um no outro, a amar

...

[Chinês]

走過的路 是一陣魔術

把所有的 好的壞的 變成我的

心裡的苦 就算不記得

都化作這目光 吟唱成一首歌

而你像 流進詩裡的嘈嘈水聲

敲進我心門 擁抱了所有的恨

滋養了乾涸 相信我能是你的

彷彿還看見昨日那張悲傷的臉龐

快樂有時候竟然辣得像一記耳光

是你提醒我 別怕去幻想

想我內心躲避慣的渴望

彷彿能看見明日兩串腳印的走廊

憂傷有時候竟被你調味得像顆糖

是你抓緊我 往前去張望

望我內心夾岸群花盛放

我被寫在你的眼睛裡眨呀

走過的路 是一陣魔術

把所有的 好的壞的 變成我的

心裡的苦 就算不記得

都化作這目光 吟唱成一首歌

而你像 流進詩裡的嘈嘈水聲

敲進我心門 擁抱了所有的恨

滋養了乾涸 相信我能是你的

彷彿還看見昨日那張悲傷的臉龐

快樂有時候竟然辣得像一記耳光

是你提醒我 別怕去幻想

想我內心躲避慣的渴望

彷彿能看見明日兩串腳印的走廊

憂傷有時候竟被你調味得像顆糖

是你抓緊我 往前去張望

望我內心夾岸群花盛放

我被寫在你的眼睛裡眨呀

彷彿還看見昨日那張悲傷的臉龐

快樂有時候竟然辣得像一記耳光

是你提醒我 別怕去幻想

想我內心躲避慣的渴望

彷彿能看見明日兩串腳印的走廊

憂傷有時候竟被你調味得像顆糖

是你抓緊我 往前去張望

望我內心夾岸群花盛放

我被寫在你的眼睛裡眨呀

你被寫在我的歌裡面唱呀

我們被寫在彼此心裡愛呀

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
魔術 (móshù) /mɔ̌ ʂû/ B1	noun - magia
苦 (kǔ) /kʰu/ A2	adjective - amargo; sofrimento
吟唱 (yínchàng) /jɪn tʂʰɑŋ/ B2	verb - cantar suavemente
詩 (shī) /ʃɨ/ B1	noun - poema; poesia
擁抱 (yǒngbào) /jʊŋ paʊ/ B1	verb - abraçar
恨 (hèn) /xən/ B2	noun - ódio; arrependimento
滋養 (zīyǎng) /tsɹ jɑŋ/ B2	verb - nutrir; criar
乾涸 (gānhé) /gan xɤ/ C1	adjective - seco; árido
悲傷 (bēishāng) /beɪ ʃɑŋ/ B1	adjective - triste
臉龐 (liǎnpáng) /ljɛn pʰɑŋ/ B2	noun - rosto
快樂 (kuàilè) /kʰwaɪ lɤ/ A1	adjective - feliz
幻想 (huànxiǎng) /xwan ɕjaŋ/ B2	verb - imaginar; fantasiar
內心 (nèixīn) /neɪ ɕɪn/ B1	noun - interior; mundo interior
渴望 (kěwàng) /kʰɤ wɑŋ/ B2	noun - desejo; aspiração
憂傷 (yōushāng) /joʊ ʃɑŋ/ B2	adjective - triste; melancólico
盛放 (shèngfàng) /ʂɤŋ fɑŋ/ C1	verb - florescer plenamente

Estruturas gramaticais chave

• 走過的路 是一陣魔術

  ➔ O uso de '是' (ser) para definir ou descrever algo.

  ➔ Nesta linha, a frase '走過的路' (o caminho percorrido) é definida como '一陣魔術' (uma espécie de mágica).

• 心裡的苦 就算不記得

  ➔ O uso de '就算' (mesmo que) para expressar uma condição.

  ➔ Aqui, '心裡的苦' (a dor no coração) é reconhecida mesmo que seja esquecida.

• 彷彿還看見昨日那張悲傷的臉龐

  ➔ O uso de '彷彿' (como se) para expressar uma situação hipotética.

  ➔ Nesta linha, o falante sente como se ainda pudesse ver o rosto triste de ontem.

• 快樂有時候竟然辣得像一記耳光

  ➔ O uso de '竟然' (inesperadamente) para expressar surpresa.

  ➔ Aqui, a felicidade é descrita como inesperadamente aguda, como um tapa.

• 是你提醒我 別怕去幻想

  ➔ O uso de '是' (é) para enfatizar o sujeito.

  ➔ Nesta linha, o falante enfatiza que é a outra pessoa que os lembra de não temer sonhar.

• 我被寫在你的眼睛裡眨呀

  ➔ O uso da voz passiva para indicar uma ação realizada sobre o sujeito.

  ➔ Nesta linha, o falante expressa que está escrito nos olhos da outra pessoa, indicando uma conexão profunda.