喜歡寂寞 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 蘇打綠
• Álbum: 你在煩惱什麼

Letras e Tradução

[Português]

Levantou a poeira, uma lembrança de um sonho. A pessoa na foto tinha meus olhos.

Fechei o passado, o sonho se tornou um rio. Já hidratou ao meu lado o pulso da realidade.

A vida chegou à minha janela, sem dizer uma palavra, levou-nos embora.

Quem está preso pelo amor? Quem se sacrifica por amor? Quem é mais profundo?

Naquele momento, estendi minha mão sem pensar, ao ver o contorno, considerei como o universo.

O hábito doce se tornou vida, só então entendi o que é.

Agora a história se desenvolveu e se tornou eu, aprendi a viver e a desfrutar da solidão.

A linguagem intensa se tornou suave, o que mais trouxe?

Se nunca tivesse passado, como entenderia?

...

As memórias voaram, às vezes queimando os olhos. As falas dolorosas agora soam leves.

Acalmei meus pensamentos, às vezes um sorriso é suficiente. Meu estado atual ainda é como o vento.

A vida soprou à minha frente, sem dizer uma palavra, desenhou as linhas da palma.

Desperdicei o destino, vi através da paisagem, entendi o que é profundo.

Naquele momento, estendi minha mão sem pensar, ao ver o contorno, considerei como o universo.

O hábito doce se tornou vida, só então entendi o que é.

Agora a história se desenvolveu e se tornou eu, aprendi a viver e a desfrutar da solidão.

A linguagem intensa se tornou suave, o que mais trouxe?

Se nunca tivesse passado, como entenderia?

Naquele momento, estendi minha mão sem pensar, ao ver o contorno, considerei como o universo.

O hábito doce se tornou vida, só então entendi o que é.

Agora a história se desenvolveu e se tornou eu, aprendi a viver e a desfrutar da solidão.

A linguagem intensa se tornou suave, o que mais trouxe?

Se nunca tivesse passado, como entenderia?

...

[Chinês]

揚起了灰塵 回憶裡一場夢 那照片裡的人 瞳孔曾住著我

闔上了過往 夢境活成河流 已滋潤了身旁 真實中的脈搏

生命來到窗前 不吭一聲 拎走了我們

誰為情所困 誰為愛犧牲 誰比誰深刻

當時奮不顧身伸出我的手 看見了輪廓就當作宇宙

甜美的習慣變成生活 才了解了什麼

如今故事發展成就一個我 學會了生活能享受寂寞

劇烈的語言變成溫柔 又帶來了什麼

若是不曾走過 怎麼懂

翻飛了往事 有時灼傷眼眸 那傷人的台詞 現在聽來輕鬆

平息了心思 有時一笑而過 我此刻的樣子 見風仍然是風

生命吹過面前 不吭一聲 劃成了掌紋

揮霍了緣份 看透了景色 我懂得深刻

當時奮不顧身伸出我的手 看見了輪廓就當作宇宙

甜美的習慣變成生活 才了解了什麼

如今故事發展成就一個我 學會了生活能享受寂寞

劇烈的語言變成溫柔 又帶來了什麼

若是不曾走過 怎麼懂

當時奮不顧身伸出我的手 看見了輪廓就當作宇宙

甜美的習慣變成生活 才了解了什麼

如今故事發展成就一個我 學會了生活能享受寂寞

劇烈的語言變成溫柔 又帶來了什麼

若是不曾走過 怎麼懂

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
回憶 /huí yì/ B2	noun - memória
夢 /mèng/ A2	noun - sonho
照片 /zhào piàn/ A2	noun - foto
真實 /zhēn shí/ B1	adjective - real
生命 /shēng mìng/ B1	noun - vida
情 /qíng/ B2	noun - emoção
愛 /ài/ A1	noun - amor
習慣 /xí guàn/ B1	noun - hábito
生活 /shēng huó/ A2	noun - vida
劇烈 /jù liè/ B2	adjective - intenso
溫柔 /wēn róu/ B1	adjective - suave
輕鬆 /qīng sōng/ B1	adjective - relaxado
懂 /dǒng/ A2	verb - entender
灼傷 /zhuó shāng/ C1	verb - queimar
輪廓 /lún kuò/ C1	noun - contorno
風 /fēng/ A1	noun - vento

Estruturas gramaticais chave

• 揚起了灰塵

  ➔ Uso da partícula 了 para indicar uma ação concluída.

  ➔ A partícula "了" indica que a ação foi concluída.

• 夢境活成河流

  ➔ Uso do complemento verbal "活成" (transformar-se em vivo como) para descrever transformação.

  ➔ "活成" é usado para mostrar transformação em um determinado estado.

• 當時奮不顧身伸出我的手

  ➔ Uso da frase "奮不顧身" para indicar esforço extremo, arriscando-se.

  ➔ "奮不顧身" é uma expressão que indica fazer esforços extremos ou correr riscos por uma causa.

• 學會了生活能享受寂寞

  ➔ Uso da expressão "學會了" (aprendi a) indicando que se adquiriu habilidade ou compreensão.

  ➔ "學會了" indica que alguém aprendeu ou dominou uma habilidade ou conceito.

• 又帶來了什麼

  ➔ Uso da frase "又...了" (novamente, também) para indicar soma ou recorrência.

  ➔ O padrão "又...了" enfatiza que algo aconteceu novamente ou adicionalmente.

• 學會了生活能享受寂寞

  ➔ Uso do modal "能" (pode, consegue) para expressar capacidade ou possibilidade.

  ➔ "能" indica a capacidade ou possibilidade de fazer algo.