交響夢 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 蘇打綠
• Álbum: 春‧日光

Letras e Tradução

[Português]

Na tarde, morro profundamente ao dormir

Os pássaros barulhentos parecem não ouvir nada

A melodia como uma canção, esperando na música

Esperando você vir e compartilhar uma seca na estação das chuvas

O trovão ecoa alto e forte, entoando com coragem

A terra e os rios, tudo em pausa neste momento

A tarde, que dormiu um século, foi despertada por você

A névoa atrás de mim, formando gotas d’água ao atravessar

Feridas transparentes, beleza cruel escondida na terra

O estrondo da chuva é tão tranquilo quanto a sinfonia dos sonhos

...

Os veículos nas estradas, por sua causa, fazem rimas

O trovão como um relâmpago, que abre um ano de excitação

O ritmo acelerado vira canção, formando um rio

O rio corre selvagem, destruindo a secura e o caos

A tarde que dormiu um século, foi despertada por você

A névoa atrás de mim, formando gotas d’água ao atravessar

Feridas transparentes, beleza cruel escondida na terra

O estrondo da chuva é tão tranquilo quanto a sinfonia dos sonhos

Oh oh...

...

A saudade de uma temporada inteira que você revelou

A lã sobe ao cabelo e troca a idade

O crescimento do clima, as lembranças do vento sazonal, guardadas nos livros

Eu mesmo costuro minhas próprias feridas

Corto a mim mesmo, para receber você molhando e secando meu coração

La la la...

...

A hora em que a chuva para, limpando fumaça e poeira

As novas hastes de flores esperam exibir suas cores

As pessoas ao entardecer abrem as portas de casa

A quietude profunda, o mundo te acolhendo neste instante

A vida chegou

...

[Chinês]

午后時分 睡得很沈

嘈雜鳥兒 也全都充耳不聞

行板如歌 歌裡在等

等你來和 和一篇雨季解渴

雷聲鋪陳 嘹亮地哼

大地與河 萬物屏息這一刻

蟄睡了一世紀的下午被你驚醒

迷霧從身後 穿起扣成水滴

透明的傷口 漂亮的殘忍 藏到土壤裡

雨的鏗鏘臨盆 比夢的合奏還靜

阡陌牧車 因你饒舌

雷聲如燈 敲開了一年興奮

急板成歌 歌落成河

河在狂奔 奔擊了乾涸混沌

蟄睡了一世紀的下午被你驚醒

迷霧從身後 穿起扣成水滴

透明的傷口 漂亮的殘忍 藏到土壤裡

雨的鏗鏘臨盆比夢的合奏還靜

哦哦...

埋伏了一整季的思念被你剝離

棉絮爬上了頭髮換算年齡

氣候的成長 季風的回憶 收進課本裡

我自己來縫補我自己

修剪自己 迎接你淋濕我風乾的心

啦啦啦...

雨停時分 洗澈煙塵

新的花梗 正期待炫耀顏色

黃昏人們 敞開了家裡大門

寧靜很深 世界迎接你這一刻

生命來了

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
睡 /ʃuì/ A1	verb - dormir
歌 /ɡē/ A1	noun - canção
等 /děng/ A1	verb - esperar
雨 /yǔ/ A1	noun - chuva
雷聲 /léi shēng/ A2	noun - trovão
大地 /dà dì/ A2	noun - terra
河 /hé/ A1	noun - rio
萬物 /wàn wù/ B1	noun - todas as coisas
驚醒 /jīng xǐng/ B1	verb - acordar assustado
透明 /tòu míng/ B1	adjective - transparente
傷口 /shāng kǒu/ B1	noun - ferida
土壤 /tǔ rǎng/ B1	noun - solo
夢 /mèng/ A1	noun - sonho
狂奔 /kuáng bēn/ B2	verb - correr desenfreadamente
思念 /sī niàn/ B1	noun - saudade
成長 /chéng zhǎng/ B1	noun - crescimento verb - crescer
迎接 /yíng jiē/ B1	verb - receber
花 /huā/ A1	noun - flor
生命 /shēng mìng/ B1	noun - vida

Estruturas gramaticais chave

• 行板如歌

  ➔ Uso de "como" para comparação (como "如").

  ➔ "如" é usado como uma comparação entre "行板" (ritmo lento) e "cancion".

• 被你驚醒

  ➔ "被" indica voz passiva, mostrando que o sujeito recebe a ação.

  ➔ "被" introduz uma construção passiva, indicando que "你" é quem causa o ato de despertar.

• 眼前閃爍

  ➔ Verbo + 了 para indicar ação concluída ou mudança de estado.

  ➔ O uso de "了" indica que a ação "閃爍" foi concluída ou ocorreu uma mudança.

• 藏到土壤裡

  ➔ "到" como complemento de resultado indica que algo atingiu o destino final.

  ➔ "到" como complemento de resultado indica que "藏" (esconder) alcançou um lugar "土壤裡".

• 修剪自己

  ➔ Construção de verbo reflexivo com "自己" (si mesmo).

  ➔ A frase usa um verbo reflexivo para indicar que alguém está realizando uma ação em si mesmo.

• 生命來了

  ➔ O uso de "來" indica uma ação iminente ou em andamento relacionada a "生命".

  ➔ "來" é usado para expressar que "生命" está chegando ou começando, simbolizando um novo começo.