狂熱 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 蘇打綠
• Álbum: 夏／狂熱

Letras e Tradução

[Português]

雷响得放肆 死去活来堅持 拋空了理智

瘋狂或正直 來自同個本質 有什麼意思

在這個急於立碑的城市

誰比誰更無恥 干我屁事

任憑時光你是多狠

我要我的選擇 為了快樂抗爭

任憑誰說我有多蠢

不讓你的新聞 毀了我的單純

長大後的我們狡猾地修改過程

童年故事汗濕的髒手心抓著 狂熱

...

冷血的怪手 種起大廈高樓 森林被扛走

土地的脈搏 戴上手銬大鎖 日開始不落

卻忘了所有新都來自舊

只在乎今天有 多少回扣

我知道自己的模樣

在這個世界上 擁有可貴力量

我保護自己的地方

不讓別人弄髒 才能勇敢瘋狂

小時候我們的天真在心裡長大

成年故事再多挑戰也不害怕

狂熱自己的模樣

我 狂熱自己的模樣

狂熱自己的模樣

就算偶爾受傷 打直腰桿堅強

我狂熱自己的模樣

因為受過了傷 自由才有光芒

...

[Chinês]

雷響得放肆 死去活來堅持 拋空了理智

瘋狂或正直 來自同個本質 有什麼意思

在這個急於立碑的城市

誰比誰更無恥 干我屁事

任憑時光你是多狠

我要我的選擇 為了快樂抗爭

任憑誰說我有多蠢

不讓你的新聞 毀了我的單純

長大後的我們狡猾地修改過程

童年故事汗濕的髒手心抓著 狂熱

冷血的怪手 種起大廈高樓 森林被扛走

土地的脈搏 戴上手銬大鎖 日開始不落

卻忘了所有新都來自舊

只在乎今天有 多少回扣

我知道自己的模樣

在這個世界上 擁有可貴力量

我保護自己的地方

不讓別人弄髒 才能勇敢瘋狂

小時候我們的天真在心裡長大

成年故事再多挑戰也不害怕

狂熱自己的模樣

我 狂熱自己的模樣

狂熱自己的模樣

就算偶爾受傷 打直腰桿堅強

我狂熱自己的模樣

因為受過了傷 自由才有光芒

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
狂熱 (kuángrè) /kʰwǎŋ ʐɤ̂/ B2	adjective - fanático, fervoroso noun - fanatismo, fervor
理智 (lǐzhì) /lì ʈ͡ʂî/ B2	noun - razão, intelecto
本質 (běnzhì) /pəǹ ʈʂɨ̂/ C1	noun - essência, qualidade intrínseca
立碑 (lìbēi) /lî péi/ C1	verb - erguer um monumento
無恥 (wúchǐ) /wǔ ʈʂʰɨ̀/ B2	adjective - desavergonhado, descarado
選擇 (xuǎnzé) /ɕɥǎn tsɤ̌/ A2	noun - escolha, seleção verb - escolher, selecionar
快樂 (kuàilè) /kʰwài lɤ̂/ A1	adjective - feliz, alegre
抗爭 (kàngzhēng) /kʰâŋ ʈ͡ʂəŋ/ C1	verb - protestar, resistir
單純 (dānchún) /tán ʈʂʰún/ B1	adjective - simples, puro, inocente
狡猾 (jiǎohuá) /tɕjàʊ xwá/ B2	adjective - astuto, manhoso
童年 (tóngnián) /tʰǒŋ njǎn/ A2	noun - infância
森林 (sēnlín) /sən lǐn/ A2	noun - floresta
脈搏 (màibó) /mài pwó/ B2	noun - pulso
模樣 (múyàng) /mǔ jâŋ/ A2	noun - aparência, forma, aspecto
可貴 (kěguì) /kʰɤ̌ kwèi/ B2	adjective - valioso, precioso
勇敢 (yǒnggǎn) /jʊŋ gàn/ A2	adjective - corajoso, valente
天真 (tiānzhēn) /tʰján ʈ͡ʂən/ B1	adjective - inocente, ingênuo
挑戰 (tiǎozhàn) /tʰjàʊ ʈ͡ʂân/ B1	noun - desafio verb - desafiar
受傷 (shòushāng) /ʂôʊ ʂaŋ/ A2	verb - ferir-se, machucar-se
堅強 (jiānqiáng) /tɕján ʈ͡ɕʰjǎŋ/ B1	adjective - forte, firme, resistente
自由 (zìyóu) /tsɨ̂ jǒʊ/ A2	noun - liberdade adjective - livre

Estruturas gramaticais chave

• 雷響得放肆

  ➔ 得 (de) como complemento que indica modo ou grau

  ➔ Usado para descrever como o trovão ressoa sem restrições, enfatizando o modo da ação.

• 死去活來堅持

  ➔ Morre e ressuscita (para enfatizar a perseverança)

  ➔ Expressa persistência ou esforço incessante, mesmo em situações extremas.

• 拋空了理智

  ➔ Largar a razão

  ➔ Indica abandonar ou deixar de lado a razão, enfatizando comportamentos emocionais ou impulsivos.

• 誰比誰更無恥

  ➔ 比 (bǐ) usado para comparar, 更 (gèng) para 'mais'

  ➔ Compara indivíduos ou grupos para destacar qualidades, neste caso, a descaradura.

• 我要我的選擇 為了快樂抗爭

  ➔ Quero minha escolha para lutar pela felicidade

  ➔ Expressa o desejo de fazer uma escolha pessoal e lutar pela felicidade.

• 因為受過了傷 自由才有光芒

  ➔ Porque sofreu ferimentos, a liberdade só então brilha

  ➔ Indica que sofrer ferimentos ou dificuldades é necessário para que a liberdade ou o brilho surja.